The trickiest word in English - Quite!

Hi everyone.

Oi pessoal.

I’m Vicki and I’m British.

Eu sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American and today we’re looking at a word that’s quite tricky.

E eu sou Jay e sou americano e hoje estamos olhando para uma palavra que é bastante complicada.

No, it’s very tricky.

Não, é muito complicado.

But that’s what I said!

Mas foi o que eu disse!

No you didn’t!

Não, você não fez!

I speak British English and Jay speaks American English and normally, we manage to communicate

Falo inglês britânico e Jay fala inglês americano e, normalmente, conseguimos nos comunicar

OK.

bem.

But there’s a word that causes us problems.

Mas há uma palavra que nos causa problemas.

Quite.

Bastante.

It’s such a common word.

É uma palavra tão comum.

We both use it a lot.

Nós dois usamos muito.

But it’s the word that’s hardest for us to understand.

Mas é a palavra que é mais difícil para nós entendermos.

Sometimes we use it in the same way, but sometimes we use it differently.

Às vezes usamos da mesma forma, mas às vezes usamos de forma diferente.

And then we get confused.

E então ficamos confusos.

Quite.

Bastante.

Quite?

Bastante?

Let’s look at some examples.

Vejamos alguns exemplos.

Have you finished the artwork yet?

Já terminou a arte?

No.

Não,

I’m not quite ready.

não estou totalmente pronto.

I need another five minutes.

Preciso de mais cinco minutos.

Take your time.

Sem pressa.

I’m quite happy to wait.

Estou muito feliz em esperar.

Do you want to go and get a coffee or something?

Você quer ir tomar um café ou algo assim?

No, I’m quite all right thanks.

Não, estou bem, obrigado. Já

I’ve had quite enough coffee today.

tomei bastante café hoje.

That’s not quite correct.

Isso não é muito correto.

Just go away!

Apenas vá embora!

What’s your problem?

Qual é o seu problema?

Here are some of the things we said.

Aqui estão algumas das coisas que dissemos.

'Quite' is an adverb and it means ‘completely’ in all these examples.

'Bastante' é um advérbio e significa 'completamente' em todos esses exemplos.

It means to the greatest possible degree - 100%.

Significa no maior grau possível - 100%.

We can use it this way in British and American English

Podemos usá-lo dessa forma no inglês britânico e americano

And you heard quite in two negative sentences too, where it means not completely - so almost,

E você também ouviu bastante em duas frases negativas , onde significa não completamente - quase,

but not 100%.

mas não 100%.

Again it can have this meaning in British and American English.

Novamente, pode ter esse significado no inglês britânico e americano.

We often use quite in the negative like this to criticize someone gently or to say we disagree

Muitas vezes usamos bastante no negativo assim para criticar alguém gentilmente ou para dizer que discordamos

with them.

dele.

So we might say ‘I don’t quite agree’ or ‘That’s not quite right’.

Então, podemos dizer “eu não concordo” ou “isso não está certo”.

Yes, and we mean ‘I don’t agree 100%.’

Sim, e queremos dizer 'não concordo 100%'

or ‘You’re a little wrong’.

ou 'você está um pouco errado'.

Quite softens the disagreement.

Bastante suaviza o desacordo.

It works like that in American and British English.

Funciona assim no inglês americano e britânico .

But there’s another way we use 'quite' that’s quite different.

Mas há outra maneira de usar 'bastante' que é bem diferente.

So what did you think of my report?

Então, o que você achou do meu relatório?

It’s quite good.

É muito bom.

Fantastic.

Fantástico.

I’ll send it to everybody now.

Vou enviar para todos agora.

Hang on.

Espere.

It needs some changes.

Precisa de algumas mudanças.

But you said it was quite good.

Mas você disse que era muito bom.

Yes, but we need it to be VERY good.

Sim, mas precisamos que seja MUITO bom.

Huh?

Huh?

There was a misunderstanding there.

Houve um mal-entendido aí.

Yeah, I thought you liked my report.

Sim, pensei que gostasses do meu relatório.

Well, I thought it was fairly good or pretty good, but not very good.

Bem, eu pensei que era razoavelmente bom ou muito bom, mas não muito bom.

But you said it was quite good.

Mas você disse que era muito bom.

If I say that I mean very good.

Se eu disser isso, quero dizer muito bom.

Quite is a forceful word.

Bastante é uma palavra forte.

It’s not forceful in British English.

Não é forte no inglês britânico.

It just means to some degree.

Significa apenas até certo ponto.

So let me get this straight.

Então deixe-me ver se entendi.

Sometimes when you say 'quite' you mean completely, like me.

Às vezes, quando você diz 'bastante', quer dizer completamente, como eu.

Yes.

Sim.

But other times you just mean fairly or pretty.

Mas outras vezes você quer dizer justo ou bonito.

Yes.

Sim.

Then how can I tell what you mean?

Então, como posso saber o que você quer dizer?

Well, sometimes you can tell from the kind of adjective we use with quite – whether

Bem, às vezes você pode dizer pelo tipo de adjetivo que usamos com bastante – se

it’s gradable or ungradable.

é graduável ou não graduável. É

We’d better explain that.

melhor explicarmos isso.

Some English adjectives are gradable, so they can be true to different degrees.

Alguns adjetivos em inglês são graduáveis, portanto, podem ser verdadeiros em diferentes graus.

For example good is gradable.

Por exemplo, bom é gradável.

Something can be very good, or fairly good, or just a little good.

Algo pode ser muito bom, razoavelmente bom ou apenas um pouco bom.

But other adjectives are ungradable, for example perfect.

Mas outros adjetivos são inclassificáveis, por exemplo, perfeitos.

We don’t say something is very perfect or fairly perfect or a little perfect.

Não dizemos que algo é muito perfeito ou bastante perfeito ou um pouco perfeito.

It's just perfect.

É simplesmente perfeito.

Here are some more examples of ungradable adjectives.

Aqui estão mais alguns exemplos de adjetivos não graduáveis .

Things are either dead or they’re not.

As coisas estão mortas ou não estão. As

People are either married or they’re not.

pessoas são casadas ou não são.

There’s no in-between with these adjectives, so we don’t use them with 'very'.

Não há meio-termo com esses adjetivos, então não os usamos com 'muito'.

The meanings of these adjectives already contain the idea of ‘very’.

Os significados desses adjetivos já contêm a ideia de ‘muito’.

So here’s what happens in British English.

Então, aqui está o que acontece no inglês britânico.

If we use ‘quite’ with an ungradable adjective, we probably mean completely.

Se usarmos ‘bastante’ com um adjetivo não graduável, provavelmente queremos dizer completamente.

For example, 'It's quite perfect'.

Por exemplo, 'É muito perfeito'.

It's 100% perfect.

É 100% perfeito.

But if we use quite with a gradable adjective, we probably mean ‘fairly’ – so to some

Mas se usarmos bastante com um adjetivo gradável, provavelmente queremos dizer 'razoavelmente' - até certo

extent, but not very.

ponto, mas não muito.

For example, 'It's quite nice' - it's fairly nice.

Por exemplo, 'É muito bom' - é bastante bom.

So if you say ‘I’m quite tired’, you mean you’re fairly tired.

Portanto, se você disser "estou bastante cansado", quer dizer que está bastante cansado.

Yeah, and what about you?

Sim, e você?

I could mean that, but normally if I say I’m quite tired, I mean I’m VERY tired.

Eu poderia dizer isso, mas normalmente se eu disser que estou muito cansado, quero dizer que estou MUITO cansado. A

Pronunciation matters too.

pronúncia também importa.

If we stress the word 'quite' the difference can get more marked.

Se enfatizarmos a palavra 'bastante', a diferença pode ficar mais acentuada.

I’m QUITE tired - that means I’m very very tired

Estou BASTANTE cansado - isso significa que estou muito, muito cansado

I’m QUITE tired – that means I’m only fairly tired.

Estou BASTANTE cansado - significa que estou apenas razoavelmente cansado.

There’s another thing you do in British English.

Há outra coisa que você faz no inglês britânico.

What’s that?

O que é isso?

I’ll say something and instead of saying ‘I agree’ you say ‘quite’.

Vou dizer algo e, em vez de dizer 'concordo', você diz 'bastante'.

Oh yes.

Oh sim.

It’s rather formal but to show we agree with someone or to show we’ve understood,

É bastante formal, mas para mostrar que concordamos com alguém ou para mostrar que entendemos,

we can say ‘quite’ or ‘quite so’.

podemos dizer 'bastante' ou 'bastante'.

It just means ‘yes’.

Significa apenas 'sim'.

It sounds very British.

Parece muito britânico.

Quite.

Bastante.

Let’s have a quiz question now.

Vamos fazer uma pergunta de teste agora.

OK.

OK.

See if you can answer this everyone, and you Jay.

Veja se você pode responder a todos, e você Jay.

If your American boss says ‘your work is quite good’, what does it mean?

Se seu chefe americano disser ‘seu trabalho é muito bom’, o que isso significa?

Jay?

Jay?

If my American boss says my work is quite good, I should get a raise.

Se meu chefe americano diz que meu trabalho é muito bom, devo receber um aumento.

They think my work is very good.

Eles acham meu trabalho muito bom. O

British English is different.

inglês britânico é diferente.

If my British boss says my work is quite good, I’d have to ask what I'm doing wrong.

Se meu chefe britânico disser que meu trabalho é muito bom, eu teria que perguntar o que estou fazendo de errado.

Because it’s only fairly good.

Porque é apenas razoavelmente bom.

Wow!

Uau!

So the difference in meaning is subtle, but it can be very important.

Portanto, a diferença de significado é sutil, mas pode ser muito importante.

If you don’t pay attention, you might miss it.

Se você não prestar atenção, pode perder.

When I came to the US I had to stop and think when people said ‘quite’.

Quando vim para os EUA, tive que parar e pensar quando as pessoas diziam 'bastante'.

‘Do they mean fairly or do they mean ‘very’?

‘Eles querem dizer bastante ou querem dizer ‘muito’?

I still have to stop and think sometimes.

Eu ainda tenho que parar e pensar às vezes.

And I’ve had to learn the difference too, so I can understand Vicki’s family and friends.

E também tive que aprender a diferença, para poder entender a família e os amigos de Vicki.

Yeah.

Sim.

Here’s a real example.

Aqui está um exemplo real.

My British friend was visiting us and meeting Jay for the first time and they were just

Meu amigo britânico estava nos visitando e conhecendo Jay pela primeira vez e eles estavam se

getting to know one another and talking about their families.

conhecendo e conversando sobre suas famílias.

I was telling her about my father and how he spoke six languages and I said ‘He was

Eu estava contando a ela sobre meu pai e como ele falava seis idiomas e eu disse 'Ele era

quite good at languages’.

muito bom em idiomas'.

So my British friend was surprised and she said, ‘Why are you saying that?

Então minha amiga britânica ficou surpresa e disse: 'Por que você está dizendo isso?

You said he spoke six languages.’

Você disse que ele falava seis idiomas.' '

‘Yeah, he was quite good at languages.’

Sim, ele era muito bom em idiomas.'

So my friend was thinking, ‘He’s being derogatory about his father?

Então meu amigo estava pensando: 'Ele está sendo depreciativo sobre o pai?

That’s not nice!

Isso não é legal!

If you speak six languages you’re a very good linguist – not just fairly good.

Se você fala seis línguas, você é um linguista muito bom – não apenas razoavelmente bom.

And I was thinking, ‘We’ve only just met.

E eu estava pensando: 'Acabamos de nos conhecer.

Why is this woman being so argumentative?’

Por que essa mulher está sendo tão argumentativa?'

It was like she wanted to pick a fight with me for no reason.

Era como se ela quisesse brigar comigo sem motivo.

It’s the sort of misunderstanding that can damage relationships.

É o tipo de mal-entendido que pode prejudicar os relacionamentos.

Yes, it’s dangerous because you might not realise it’s happening.

Sim, é perigoso porque você pode não perceber que está acontecendo.

And one last thing before we stop.

E uma última coisa antes de pararmos.

Yeah?

Sim?

I have some advice for any American guys who are going on a date with a British girl.

Eu tenho alguns conselhos para qualquer cara americano que vai sair com uma garota britânica.

What’s that?

O que é isso?

Don’t tell her she’s quite pretty.

Não diga a ela que ela é muito bonita.

It happened to one of my friends on her first date with an American guy.

Aconteceu com uma de minhas amigas em seu primeiro encontro com um americano.

What!

O que!

He told her she was quite pretty?

Ele disse que ela era muito bonita?

Yes, he was lucky to get a second date!

Sim, ele teve sorte de conseguir um segundo encontro!

And that’s it for today everyone.

E é isso por hoje pessoal.

If you’ve enjoyed this video please share it with a friend and don’t forget to subscribe

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo e não se esqueça de se inscrever

to our channel.

em nosso canal.

Bye-bye now.

Tchau.

See you next Friday.

Te vejo na próxima sexta-feira.

Bye.

Tchau.