The trickiest word in English - Quite!

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

I’m Vicki and I’m British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American and today we’re looking at a word that’s quite tricky.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem, a dzisiaj patrzymy na słowo, które jest dość trudne.

No, it’s very tricky.

Nie, to bardzo trudne.

But that’s what I said!

Ale to właśnie powiedziałem!

No you didn’t!

Nie, nie zrobiłeś tego!

I speak British English and Jay speaks American English and normally, we manage to communicate

Ja mówię po angielsku brytyjsko, a Jay po amerykańsku i normalnie udaje nam się porozumieć

OK.

.

But there’s a word that causes us problems.

Ale jest słowo, które sprawia nam problemy.

Quite.

Całkiem.

It’s such a common word.

To takie popularne słowo.

We both use it a lot.

Oboje bardzo go używamy.

But it’s the word that’s hardest for us to understand.

Ale to słowo jest dla nas najtrudniejsze do zrozumienia.

Sometimes we use it in the same way, but sometimes we use it differently.

Czasami używamy go w ten sam sposób, ale czasami używamy go inaczej.

And then we get confused.

A potem się mylimy.

Quite.

Całkiem.

Quite?

Całkiem?

Let’s look at some examples.

Spójrzmy na kilka przykładów.

Have you finished the artwork yet?

Skończyłeś już prace plastyczne?

No.

Nie.

I’m not quite ready.

Nie jestem całkiem gotowy.

I need another five minutes.

Potrzebuję jeszcze pięciu minut.

Take your time.

Nie spiesz się.

I’m quite happy to wait.

Cieszę się, że mogę czekać.

Do you want to go and get a coffee or something?

Chcesz iść na kawę czy coś?

No, I’m quite all right thanks.

Nie, wszystko w porządku, dzięki.

I’ve had quite enough coffee today.

Wypiłem dzisiaj dość kawy.

That’s not quite correct.

To nie do końca poprawne.

Just go away!

Po prostu odejdź!

What’s your problem?

Jaki masz problem?

Here are some of the things we said.

Oto niektóre z rzeczy, które powiedzieliśmy.

'Quite' is an adverb and it means ‘completely’ in all these examples.

„Dość” jest przysłówkiem i we wszystkich tych przykładach oznacza „całkowicie”.

It means to the greatest possible degree - 100%.

To znaczy w największym możliwym stopniu - 100%.

We can use it this way in British and American English

Możemy go używać w ten sposób w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

And you heard quite in two negative sentences too, where it means not completely - so almost,

Słyszeliście też całkiem w dwóch zdaniach przeczących , gdzie oznacza to nie do końca - czyli prawie,

but not 100%.

ale nie w 100%.

Again it can have this meaning in British and American English.

Ponownie może mieć to znaczenie w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

We often use quite in the negative like this to criticize someone gently or to say we disagree

Często używamy całkiem w negatywnym znaczeniu tego słowa, aby delikatnie skrytykować kogoś lub powiedzieć, że się

with them.

z nim nie zgadzamy.

So we might say ‘I don’t quite agree’ or ‘That’s not quite right’.

Możemy więc powiedzieć „niezupełnie się zgadzam” lub „to nie do końca w porządku”.

Yes, and we mean ‘I don’t agree 100%.’

Tak, i mamy na myśli „Nie zgadzam się w 100%”

or ‘You’re a little wrong’.

lub „Trochę się mylisz”.

Quite softens the disagreement.

Dość łagodzi niezgodę.

It works like that in American and British English.

Tak to działa w amerykańskim i brytyjskim angielskim.

But there’s another way we use 'quite' that’s quite different.

Ale jest inny sposób, w jaki używamy „dość”, który jest zupełnie inny.

So what did you think of my report?

Więc co sądzisz o moim raporcie?

It’s quite good.

Jest całkiem nieźle.

Fantastic.

Fantastyczny.

I’ll send it to everybody now.

Wyślę to teraz wszystkim.

Hang on.

Wytrzymać.

It needs some changes.

Potrzebuje pewnych zmian.

But you said it was quite good.

Ale mówiłeś, że było całkiem nieźle.

Yes, but we need it to be VERY good.

Tak, ale musi być BARDZO dobry.

Huh?

co?

There was a misunderstanding there.

Zaszło tam nieporozumienie.

Yeah, I thought you liked my report.

Tak, myślałem, że podoba ci się mój raport.

Well, I thought it was fairly good or pretty good, but not very good.

Cóż, pomyślałem, że było dość dobre lub całkiem dobre, ale nie bardzo dobre.

But you said it was quite good.

Ale mówiłeś, że było całkiem nieźle.

If I say that I mean very good.

Jeśli mówię, że mam na myśli bardzo dobrze.

Quite is a forceful word.

Całkiem to mocne słowo.

It’s not forceful in British English.

To nie jest mocne w brytyjskim angielskim.

It just means to some degree.

To po prostu oznacza do pewnego stopnia.

So let me get this straight.

Więc pozwól mi to wyjaśnić.

Sometimes when you say 'quite' you mean completely, like me.

Czasami, kiedy mówisz „całkiem”, masz na myśli całkowicie, tak jak ja.

Yes.

Tak.

But other times you just mean fairly or pretty.

Ale innym razem masz na myśli po prostu dość lub ładnie.

Yes.

Tak.

Then how can I tell what you mean?

Więc jak mam powiedzieć, co masz na myśli?

Well, sometimes you can tell from the kind of adjective we use with quite – whether

Cóż, czasami można stwierdzić po rodzaju przymiotnika, którego używamy z całkiem – czy

it’s gradable or ungradable.

jest stopniowalny, czy nie.

We’d better explain that.

Lepiej to wyjaśnijmy.

Some English adjectives are gradable, so they can be true to different degrees.

Niektóre angielskie przymiotniki są stopniowalne, więc mogą być prawdziwe w różnym stopniu.

For example good is gradable.

Na przykład dobro można stopniować.

Something can be very good, or fairly good, or just a little good.

Coś może być bardzo dobre, całkiem dobre lub tylko trochę dobre.

But other adjectives are ungradable, for example perfect.

Ale inne przymiotniki są niestopniowalne, na przykład doskonały.

We don’t say something is very perfect or fairly perfect or a little perfect.

Nie mówimy, że coś jest bardzo doskonałe, raczej doskonałe lub trochę doskonałe.

It's just perfect.

To jest po prostu idealne.

Here are some more examples of ungradable adjectives.

Oto kilka przykładów niestopniowalnych przymiotników.

Things are either dead or they’re not.

Rzeczy albo są martwe, albo nie.

People are either married or they’re not.

Ludzie albo są małżeństwem, albo nie. W

There’s no in-between with these adjectives, so we don’t use them with 'very'.

tych przymiotnikach nie ma nic pośredniego, więc nie używamy ich z „bardzo”.

The meanings of these adjectives already contain the idea of ‘very’.

Znaczenia tych przymiotników zawierają już ideę „bardzo”.

So here’s what happens in British English.

Oto, co dzieje się w brytyjskim angielskim.

If we use ‘quite’ with an ungradable adjective, we probably mean completely.

Jeśli używamy „całkiem” z przymiotnikiem, którego nie można stopniować, prawdopodobnie mamy na myśli całkowicie.

For example, 'It's quite perfect'.

Na przykład „Jest całkiem doskonały”.

It's 100% perfect.

Jest w 100% doskonały.

But if we use quite with a gradable adjective, we probably mean ‘fairly’ – so to some

Ale jeśli używamy całkiem z przymiotnikiem stopniowalnym, prawdopodobnie mamy na myśli „fairly” – więc do pewnego

extent, but not very.

stopnia, ale nie bardzo.

For example, 'It's quite nice' - it's fairly nice.

Na przykład „Jest całkiem miło” - jest całkiem miło.

So if you say ‘I’m quite tired’, you mean you’re fairly tired.

Więc jeśli mówisz „jestem dość zmęczony”, masz na myśli, że jesteś dość zmęczony.

Yeah, and what about you?

Tak, a co z tobą?

I could mean that, but normally if I say I’m quite tired, I mean I’m VERY tired.

Mógłbym mieć to na myśli, ale normalnie, jeśli mówię, że jestem dość zmęczony, mam na myśli, że jestem BARDZO zmęczony.

Pronunciation matters too.

Wymowa też ma znaczenie.

If we stress the word 'quite' the difference can get more marked.

Jeśli podkreślimy słowo „całkiem”, różnica może być bardziej widoczna.

I’m QUITE tired - that means I’m very very tired

Jestem CAŁKOWICIE zmęczony - to znaczy, że jestem bardzo, bardzo zmęczony.

I’m QUITE tired – that means I’m only fairly tired.

Jestem CAŁKOWICIE zmęczony - to znaczy, że jestem tylko dość zmęczony.

There’s another thing you do in British English.

Jest jeszcze jedna rzecz, którą robisz w brytyjskim angielskim.

What’s that?

Co to jest?

I’ll say something and instead of saying ‘I agree’ you say ‘quite’.

Powiem coś i zamiast powiedzieć „ zgadzam się”, mówisz „całkiem”.

Oh yes.

O tak.

It’s rather formal but to show we agree with someone or to show we’ve understood,

To raczej formalne, ale aby pokazać, że się z kimś zgadzamy lub że się rozumiemy,

we can say ‘quite’ or ‘quite so’.

możemy powiedzieć „całkiem” lub „całkiem tak”.

It just means ‘yes’.

To po prostu oznacza „tak”.

It sounds very British.

Brzmi bardzo brytyjsko.

Quite.

Całkiem.

Let’s have a quiz question now.

Zadajmy teraz pytanie quizowe.

OK.

OK.

See if you can answer this everyone, and you Jay.

Zobacz, czy możesz odpowiedzieć na to pytanie wszystkim i Jayowi.

If your American boss says ‘your work is quite good’, what does it mean?

Jeśli twój amerykański szef mówi „twoja praca jest całkiem dobra”, co to znaczy?

Jay?

Sójka?

If my American boss says my work is quite good, I should get a raise.

Jeśli mój amerykański szef mówi, że moja praca jest całkiem dobra, powinienem dostać podwyżkę.

They think my work is very good.

Uważają, że moja praca jest bardzo dobra.

British English is different.

Brytyjski angielski jest inny.

If my British boss says my work is quite good, I’d have to ask what I'm doing wrong.

Jeśli mój brytyjski szef mówi, że moja praca jest całkiem dobra, musiałbym zapytać, co robię źle.

Because it’s only fairly good.

Bo to jest tylko w miarę dobre.

Wow!

Wow!

So the difference in meaning is subtle, but it can be very important.

Tak więc różnica w znaczeniu jest subtelna, ale może być bardzo ważna.

If you don’t pay attention, you might miss it.

Jeśli nie zwracasz uwagi, możesz to przegapić.

When I came to the US I had to stop and think when people said ‘quite’.

Kiedy przyjechałem do USA, musiałem się zatrzymać i pomyśleć, kiedy ludzie mówią „całkiem”.

‘Do they mean fairly or do they mean ‘very’?

„Czy mają na myśli sprawiedliwie, czy też „bardzo”?

I still have to stop and think sometimes.

Nadal czasami muszę się zatrzymać i pomyśleć.

And I’ve had to learn the difference too, so I can understand Vicki’s family and friends.

Musiałam też nauczyć się rozróżniać, więc mogę zrozumieć rodzinę i przyjaciół Vicki.

Yeah.

Tak.

Here’s a real example.

Oto prawdziwy przykład.

My British friend was visiting us and meeting Jay for the first time and they were just

Odwiedzał nas mój brytyjski przyjaciel i po raz pierwszy spotkał Jaya, a oni dopiero się

getting to know one another and talking about their families.

poznawali i rozmawiali o swoich rodzinach.

I was telling her about my father and how he spoke six languages and I said ‘He was

Opowiadałem jej o moim ojcu io tym, jak mówił sześcioma językami, i powiedziałem: „Był

quite good at languages’.

całkiem dobry z języków”.

So my British friend was surprised and she said, ‘Why are you saying that?

Więc moja brytyjska przyjaciółka była zaskoczona i powiedziała: „Dlaczego tak mówisz?

You said he spoke six languages.’

Powiedziałeś, że mówił sześcioma językami”. „

‘Yeah, he was quite good at languages.’

Tak, był całkiem dobry w językach”.

So my friend was thinking, ‘He’s being derogatory about his father?

Więc mój przyjaciel myślał: „On uwłacza swojemu ojcu?

That’s not nice!

To nie jest miłe!

If you speak six languages you’re a very good linguist – not just fairly good.

Jeśli mówisz sześcioma językami, jesteś bardzo dobrym lingwistą – nie tylko całkiem dobrym.

And I was thinking, ‘We’ve only just met.

Pomyślałem: „Dopiero się poznaliśmy.

Why is this woman being so argumentative?’

Dlaczego ta kobieta jest taka kłótliwa?”

It was like she wanted to pick a fight with me for no reason.

To było tak, jakby chciała wszcząć ze mną bójkę bez powodu. To

It’s the sort of misunderstanding that can damage relationships.

rodzaj nieporozumienia, które może zniszczyć relacje.

Yes, it’s dangerous because you might not realise it’s happening.

Tak, jest to niebezpieczne, ponieważ możesz nie zdawać sobie sprawy, że to się dzieje.

And one last thing before we stop.

I ostatnia rzecz, zanim się zatrzymamy.

Yeah?

Tak?

I have some advice for any American guys who are going on a date with a British girl.

Mam kilka rad dla każdego Amerykanina, który wybiera się na randkę z Brytyjką.

What’s that?

Co to jest?

Don’t tell her she’s quite pretty.

Nie mów jej, że jest całkiem ładna.

It happened to one of my friends on her first date with an American guy.

Zdarzyło się to jednej z moich przyjaciółek na jej pierwszej randce z Amerykaninem.

What!

Co!

He told her she was quite pretty?

Powiedział jej, że jest całkiem ładna?

Yes, he was lucky to get a second date!

Tak, miał szczęście, że dostał drugą randkę!

And that’s it for today everyone.

I to tyle na dziś dla wszystkich.

If you’ve enjoyed this video please share it with a friend and don’t forget to subscribe

Jeśli podobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym i nie zapomnij zasubskrybować

to our channel.

naszego kanału. Do

Bye-bye now.

widzenia teraz. Do

See you next Friday.

zobaczenia w następny piątek. Do

Bye.

widzenia.