6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

Điều đó có nghĩa là gì nếu bạn nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng ?

Or you follow a rule of thumb.

Hoặc bạn làm theo một quy tắc của ngón tay cái.

And what happens if you follow a red herring?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn làm theo một con cá trích đỏ?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy ý nghĩa của tất cả những thành ngữ này và hơn thế nữa.

And we’ll show you how to use them.

Và chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng chúng.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Bạn sẽ thích nó vì tất cả chúng đều có những câu chuyện đằng sau chúng.

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

Thành ngữ đầu tiên của chúng tôi là ‘từ miệng ngựa.’

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Nếu chúng tôi lấy thông tin trực tiếp từ miệng ngựa’ thì chúng tôi lấy thông tin đó từ người có

direct knowledge.

kiến ​​thức trực tiếp.

I got a hot tip.

Tôi có một mẹo hấp dẫn.

Oh yeah.

Ồ vâng.

What’s that?

Đó là cái gì?

Buy shares in ACME Corp.

Mua cổ phiếu của ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, tại sao?

Their shares are going up today.

Cổ phiếu của họ đang tăng lên ngày hôm nay.

I got it from the horse’s mouth.

Tôi lấy nó từ miệng con ngựa.

Ooo, who did you speak to?

Ooo, bạn đã nói chuyện với ai vậy?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

Tôi đã gặp một anh chàng trên xe buýt, người này đã gặp một anh chàng trong quán bar làm việc trong phòng thư tín tại ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

Điều đó không giống như miệng của con ngựa đối với tôi.

Hmm.

Hừm.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Vì vậy, khi có thể, bạn muốn lấy thông tin trực tiếp từ miệng ngựa.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

Ý tưởng là nếu nó đến từ một người có liên quan trực tiếp, thì nó có nhiều khả năng

accurate.

chính xác hơn.

The story of this idiom comes from horse trading.

Câu chuyện về thành ngữ này bắt nguồn từ việc buôn bán ngựa.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Nếu bạn đang mua một con ngựa, thật khó để biết nó bao nhiêu tuổi và nó khỏe mạnh như thế nào

is.

.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

Bạn không thể tin tưởng người bán ngựa cho bạn, nhưng nếu bạn nhìn vào miệng con ngựa,

you can see by looking at its teeth.

bạn có thể thấy bằng cách nhìn vào răng của nó.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Bạn có thể lấy được sự thật từ miệng ngựa.

And next we have another idiom with the same origin.

Và tiếp theo chúng ta có một thành ngữ khác có cùng nguồn gốc.

Don’t look a gift horse in the mouth.

Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Điều này có nghĩa là nếu ai đó tặng bạn một món quà, bạn nên biết ơn vì điều đó và bạn không nên

look for things that are wrong with it.

tìm kiếm những điều sai trái trong đó.

Coffee?

Cà phê?

Oh, thank you.

Ồ, cảm ơn bạn.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, cốc cà phê này có chữ "dầu động cơ" được viết trên đó.

Oh yeah.

Ồ vâng.

It’s new.

Nó mới.

They gave it to me at the gas station.

Họ đưa nó cho tôi ở trạm xăng.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Vì vậy, tôi đang uống từ một cái cốc có ghi dầu động cơ !

Stop complaining.

Dừng phàn nàn.

It was free!

Nó đã miễn phí!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Anh ấy không bao giờ là người nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng .

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

Ý nghĩa ở đây là chỉ trích thứ gì đó mà bạn nhận được miễn phí là một cách cư xử tồi.

If you say so.

Nếu bạn nói vậy.

OK, next idiom.

OK, thành ngữ tiếp theo.

Bottoms up!

Đáy lên!

This means cheers.

Điều này có nghĩa là cổ vũ.

It’s something we can say to friends before we drink.

Đó là điều chúng ta có thể nói với bạn bè trước khi uống.

Cheers!

Chúc mừng!

Bottoms up!

Đáy lên!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

Đó là một sự khuyến khích để uống, bởi vì nếu bạn đặt đáy ly lên, bạn

have to finish it all.

phải uống hết.

You don’t really have to drink it all.

Bạn không thực sự phải uống tất cả.

It’s just something we say.

Nó chỉ là một cái gì đó chúng tôi nói.

The idiom has an interesting history.

Thành ngữ có một lịch sử thú vị.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

Quay trở lại thế kỷ 18 và 19, hải quân Anh rất cần các thủy thủ và nhà vua đã đưa ra

a shilling to men who would sign up.

một đồng shilling cho những người đàn ông đăng ký.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Nhưng họ vẫn không thể có đủ thủy thủ nên đôi khi họ thuê các băng đảng báo chí để

recruit people.

tuyển người.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Những băng đảng này thực sự đã bắt cóc người dân và buộc họ lên tàu.

It was terrifying.

Nó thật đáng sợ.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

Cũng có những nhà tuyển dụng đến quán rượu, mua cho đàn ông rất nhiều đồ uống và lừa họ

by putting a shilling in their tankard.

bằng cách bỏ một đồng shilling vào cốc của họ.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

Đồng shilling là bằng chứng cho thấy họ đã chấp nhận lời đề nghị của Nhà vua và đồng ý gia nhập

navy.

hải quân.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

Chuyện kể rằng các quán rượu bắt đầu sử dụng những chiếc cốc có đáy bằng kính.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Họ sẽ nói 'từ dưới lên' để nói với khách hàng của họ hãy tìm kiếm một đồng shilling trước khi họ

began drinking.

bắt đầu uống.

Is that story true?

Câu chuyện đó có thật không?

Good question!

Câu hỏi hay!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

Đúng là có những băng nhóm báo chí đã buộc những người đàn ông phải gia nhập hải quân, nhưng tôi không

know about hiding a shilling in your tankard.

biết về việc giấu một shilling trong cốc của bạn.

It’s a good story anyway.

Dù sao thì đó cũng là một câu chuyện hay.

Yeah, next one!

Vâng, tiếp theo!

Rule of thumb.

Quy tắc ngón tay cái.

This is a way of measuring something.

Đây là một cách để đo lường một cái gì đó.

It’s not exact but it’s based on experience.

Nó không chính xác nhưng nó dựa trên kinh nghiệm.

How long will it take you to edit the video?

Bạn sẽ mất bao lâu để chỉnh sửa video?

Well, it’s hard to say because it varies.

Chà, thật khó để nói vì nó thay đổi.

Well.

Tốt.

J ust give me a rough estimate.

J ust cho tôi một ước tính sơ bộ.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

Theo nguyên tắc thông thường, mất khoảng 20 phút để chỉnh sửa một phút video.

OK, I’ll work with that.

Được rồi, tôi sẽ làm việc với điều đó.

Or maybe thirty minutes.

Hoặc có thể là ba mươi phút.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Vì vậy, một quy tắc ngón tay cái không phải là một phép tính chính xác.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Nhưng đó là một phép tính hữu ích vì nó dựa trên kinh nghiệm thực tế.

So where does the idiom come from?

Vậy thành ngữ này bắt nguồn từ đâu?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Một giả thuyết cho rằng nó có từ một thẩm phán người Anh vào thế kỷ 17.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Ông phán quyết rằng người chồng có thể đánh vợ bằng gậy nếu cây gậy không rộng hơn

his thumb.

ngón tay cái của anh ta.

We’d glad to say that’s not true.

Chúng tôi rất vui khi nói rằng điều đó không đúng.

It’s an urban legend.

Đó là một huyền thoại đô thị.

There’s no evidence for it.

Không có bằng chứng cho nó.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

Thành ngữ này có lẽ xuất phát từ việc làm bột bằng cối xay.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Để biến ngũ cốc thành bột, bạn đặt hai viên đá và cho một ít ngũ cốc chạy qua.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Sau đó, bạn thử bột bằng cách xoa giữa ngón cái và ngón trỏ rồi bạn chỉnh

the stones to make the flour as fine as you want.

đá để bột mịn như ý muốn.

I think that sounds much more plausible.

Tôi nghĩ điều đó nghe hợp lý hơn nhiều.

Yeah, me too.

Vâng, tôi cũng vậy.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Hợp lý có nghĩa là hợp lý và có khả năng là sự thật.

OK next one.

OK tiếp theo.

Red herring.

Cá trích đỏ.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Cá trích là một loại cá nặng mùi.

But a red herring has a different meaning.

Nhưng một con cá trích đỏ có một ý nghĩa khác.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

Đó là một sự thật không quan trọng và khiến chúng ta không chú ý đến

facts.

những sự thật quan trọng.

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

Những câu chuyện trinh thám hay có rất nhiều manh mối, những manh mối khiến chúng ta mất tập trung và chỉ cho chúng ta đi

wrong direction.

sai hướng.

Hmm.

Hừm.

So how did he die Watson?

Vậy làm thế nào mà anh ta chết Watson?

Well it’s obvious, Shelock.

Vâng, đó là điều hiển nhiên, Shelock.

Somebody stabbed him.

Ai đó đã đâm anh ta.

I’m not so sure.

Tôi không chắc lắm.

Really?

Thật sự?

But look.

Nhưng hãy nhìn xem.

There’s a knife in his back.

Có một con dao ở sau lưng anh ta.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

Đó có thể là một con cá trích đỏ, được thiết kế để khiến chúng ta bối rối và dẫn chúng ta đi sai đường.

Then how did he die?

Rồi ông chết như thế nào?

It’s elementary my dear Watson.

Đó là tiểu học Watson thân yêu của tôi.

It was suicide.

Đó là tự sát.

Oh wow Sherlock!

Ôi chao Sherlock!

You’re brilliant!

Bạn thật xuất sắc!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Vậy thành ngữ 'red herring' bắt nguồn từ đâu?

It comes from hunting.

Nó đến từ săn bắn.

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

Những người thợ săn phải huấn luyện chó của họ đi theo mùi hương, mùi của con vật mà họ

wanted to catch.

muốn bắt.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

Trước đây, họ đặt những miếng cá có mùi hôi trên cây để đánh lạc hướng lũ chó, và

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

bằng cách đó, họ có thể huấn luyện chúng bỏ qua những mùi hương không quan trọng.

OK, the last idiom.

OK, thành ngữ cuối cùng.

This is a quick one.

Đây là một cách nhanh chóng.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

Đó là điều mà chúng tôi nghĩ bạn sẽ biết: phù rể Khi có một đám cưới thì có cô dâu,

a groom, and a best man.

chú rể và phù rể.

He’s a close friend or relative of the groom.

Anh ấy là bạn thân hoặc họ hàng của chú rể.

So where does the term best man come from?

Vậy thuật ngữ người đàn ông tốt nhất đến từ đâu?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

Tốt. một câu chuyện là nhiều thế kỷ trước đôi khi thiếu phụ nữ.

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

Các gia đình hoặc bộ lạc đối địch sẽ cố gắng cướp cô dâu - bắt cóc cô ấy và mang cô ấy đi.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

Chú rể sẽ nhờ 'phù rể' trong làng hoặc thị trấn của mình giúp đỡ.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Anh ấy có thể là kiếm sĩ giỏi nhất và anh ấy phải sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ cô dâu.

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

Ngày nay, phù rể chỉ cần cầm nhẫn và phát biểu.

Yes, it’s a much easier job now.

Vâng, đó là một công việc dễ dàng hơn nhiều bây giờ.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Chúng tôi hy vọng bạn thích học những thành ngữ này và những câu chuyện đằng sau chúng.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Xin vui lòng cho chúng tôi một ngón tay cái lên nếu bạn thích chúng.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

Bây giờ đây là video thứ ba chúng tôi thực hiện trong chuỗi này, vì vậy nếu bạn thích nó, bạn có thể xem

more.

thêm.

And why not share this video with a friend.

Và tại sao không chia sẻ video này với bạn bè.

They might like it too.

Họ có thể thích nó quá.

Bye-bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Bye now.

Tạm biệt.