6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

Co to znaczy, jeśli zajrzysz darowanemu koniowi w pysk?

Or you follow a rule of thumb.

Albo postępujesz zgodnie z praktyczną zasadą.

And what happens if you follow a red herring?

A co się stanie, jeśli pójdziesz za czerwonym śledziem?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Pokażemy Ci, co oznaczają te wszystkie idiomy i nie tylko.

And we’ll show you how to use them.

A my pokażemy Ci, jak z nich korzystać.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Pokochasz to, ponieważ wszystkie mają za sobą historie.

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

Naszym pierwszym idiomem jest „z pyska konia”.

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Jeśli uzyskujemy informacje prosto z pyska konia, to otrzymujemy je od kogoś, kto ma

direct knowledge.

bezpośrednią wiedzę.

I got a hot tip.

Dostałem gorącą wskazówkę.

Oh yeah.

O tak.

What’s that?

Co to jest?

Buy shares in ACME Corp.

Kup udziały w ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, dlaczego?

Their shares are going up today.

Ich akcje idą dziś w górę.

I got it from the horse’s mouth.

Mam to z pyska konia.

Ooo, who did you speak to?

Ooo, z kim rozmawiałeś?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

Spotkałem w autobusie faceta, który spotkał faceta w barze, który pracuje w pokoju pocztowym w ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

To nie brzmi jak pysk konia .

Hmm.

Hmm.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Więc kiedy tylko możesz, chcesz otrzymywać informacje prosto z pyska konia.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

Chodzi o to, że jeśli pochodzi od kogoś, kto jest bezpośrednio zaangażowany, jest bardziej prawdopodobne, że będzie

accurate.

dokładny.

The story of this idiom comes from horse trading.

Historia tego idiomu wywodzi się z handlu końmi.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Jeśli kupujesz konia, ustalenie jego wieku i stanu zdrowia może być trudne

is.

.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

Nie możesz ufać osobie, która sprzedaje ci konia, ale jeśli zajrzysz do pyska konia,

you can see by looking at its teeth.

możesz zobaczyć, patrząc na jego zęby.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Możesz wydobyć prawdę z ust konia.

And next we have another idiom with the same origin.

A następnie mamy kolejny idiom o tym samym pochodzeniu.

Don’t look a gift horse in the mouth.

Nie zaglądaj ofiarowanemu koniowi w pysk.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Oznacza to, że jeśli ktoś daje ci prezent, powinieneś być za niego wdzięczny i nie powinieneś

look for things that are wrong with it.

szukać rzeczy, które są w nim złe.

Coffee?

Kawa?

Oh, thank you.

Och dziękuje.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, na tym kubku do kawy jest napisane „olej silnikowy” .

Oh yeah.

O tak.

It’s new.

Jest nowe.

They gave it to me at the gas station.

Dali mi go na stacji benzynowej.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Więc piję z kubka z napisem olej silnikowy!

Stop complaining.

Przestań narzekać.

It was free!

To było darmowe!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Nigdy nie patrzy darowanemu koniowi w pysk.

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

Oznacza to, że krytykowanie czegoś, co masz za darmo, jest złym obyczajem.

If you say so.

Skoro tak mówisz.

OK, next idiom.

OK, następny idiom.

Bottoms up!

Dna w górę!

This means cheers.

To oznacza brawo.

It’s something we can say to friends before we drink.

To coś, co możemy powiedzieć przyjaciołom, zanim wypijemy.

Cheers!

Dzięki!

Bottoms up!

Dna w górę!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

To zachęta do picia, bo jak postawisz dno szklanki, to

have to finish it all.

musisz wszystko dopić.

You don’t really have to drink it all.

Naprawdę nie musisz wszystkiego pić.

It’s just something we say.

To tylko coś, co mówimy.

The idiom has an interesting history.

Idiom ma ciekawą historię.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

W XVIII i XIX wieku angielska marynarka bardzo potrzebowała marynarzy, a król oferował

a shilling to men who would sign up.

szylinga ludziom, którzy się zaciągną.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Ale wciąż nie mogli zdobyć wystarczającej liczby marynarzy, więc czasami zatrudniali gangi prasowe do

recruit people.

rekrutacji ludzi.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Te gangi faktycznie porywały ludzi i wpychały ich na statki.

It was terrifying.

To było przerażające.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

Byli też werbownicy, którzy chodzili do pubów, stawiali mężczyznom dużo drinków i oszukiwali ich,

by putting a shilling in their tankard.

wlewając im szylinga do kufla.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

Szyling był dowodem na to, że przyjęli ofertę króla i zgodzili się wstąpić do marynarki

navy.

wojennej.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

Legenda głosi, że w pubach zaczęto używać kufli ze szklanym dnem.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Mówili „od dołu do góry”, aby powiedzieć swoim klientom, aby szukali szylinga, zanim

began drinking.

zaczną pić.

Is that story true?

Czy ta historia jest prawdziwa?

Good question!

Dobre pytanie!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

To prawda, że ​​istniały gangi prasowe, które zmuszały mężczyzn do wstąpienia do marynarki wojennej, ale nie

know about hiding a shilling in your tankard.

wiem, czy ukrywać szylinga w swoim kuflu.

It’s a good story anyway.

W każdym razie to dobra historia.

Yeah, next one!

Tak, następny! Praktyczna

Rule of thumb.

zasada.

This is a way of measuring something.

Jest to sposób mierzenia czegoś.

It’s not exact but it’s based on experience.

Nie jest to dokładne, ale oparte na doświadczeniu.

How long will it take you to edit the video?

Ile czasu zajmie Ci edycja filmu?

Well, it’s hard to say because it varies.

Cóż, trudno powiedzieć, bo bywa różnie.

Well.

Dobrze.

J ust give me a rough estimate.

Proszę tylko o przybliżone oszacowanie.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

Z reguły edycja jednej minuty filmu zajmuje około dwudziestu minut.

OK, I’ll work with that.

OK, popracuję z tym.

Or maybe thirty minutes.

A może trzydzieści minut.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Tak więc praktyczna zasada nie jest dokładnym obliczeniem.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Jest to jednak przydatna kalkulacja, ponieważ opiera się na praktycznym doświadczeniu.

So where does the idiom come from?

Skąd więc ten idiom?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Jedna z teorii głosi, że pochodzi od angielskiego sędziego z XVII wieku.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Orzekł, że mężowie mogą bić swoje żony kijem, jeśli kij nie jest szerszy niż

his thumb.

jego kciuk. Z

We’d glad to say that’s not true.

przyjemnością stwierdzimy, że to nieprawda.

It’s an urban legend.

To miejska legenda. Nie ma

There’s no evidence for it.

na to żadnych dowodów.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

Idiom prawdopodobnie pochodzi od robienia mąki za pomocą kamieni młyńskich.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Aby zamienić ziarno w mąkę, ustawiasz dwa kamienie i przepuszczasz przez nie trochę ziarna.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Następnie sprawdzasz mąkę, pocierając ją między kciukiem a palcem wskazującym, a następnie dopasowujesz

the stones to make the flour as fine as you want.

kamienie, aby mąka była tak drobna, jak chcesz.

I think that sounds much more plausible.

Myślę, że to brzmi dużo bardziej wiarygodnie.

Yeah, me too.

Tak, ja też.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Wiarygodne oznacza rozsądne i prawdopodobnie prawdziwe.

OK next one.

OK następny.

Red herring.

Czerwony śledź.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Śledź to rodzaj ryby, śmierdząca ryba.

But a red herring has a different meaning.

Ale czerwony śledź ma inne znaczenie.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

To fakt, który nie jest ważny i odwraca naszą uwagę od ważnych

facts.

faktów.

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

Dobre kryminały mają wiele czerwonych śledzi, wskazówek, które nas rozpraszają i kierują w

wrong direction.

złym kierunku.

Hmm.

Hmm.

So how did he die Watson?

Jak więc zginął Watson?

Well it’s obvious, Shelock.

Cóż, to oczywiste, Shelocku.

Somebody stabbed him.

Ktoś go dźgnął.

I’m not so sure.

nie jestem pewien.

Really?

Naprawdę?

But look.

Ale spójrz.

There’s a knife in his back.

W jego plecach tkwi nóż.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

To może być czerwony śledź, mający na celu zmylenie nas i sprowadzenie nas na złą ścieżkę.

Then how did he die?

Więc jak umarł?

It’s elementary my dear Watson.

To elementarne, mój drogi Watsonie.

It was suicide.

To było samobójstwo.

Oh wow Sherlock!

O rany Sherlocku!

You’re brilliant!

Jesteś genialny!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Skąd więc wziął się idiom „czerwony śledź” ?

It comes from hunting.

Pochodzi z polowań.

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

Myśliwi musieli szkolić swoje psy, aby podążały za zapachem zwierzęcia, które

wanted to catch.

chcieli złapać.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

W przeszłości umieszczali na drzewach śmierdzące kawałki ryb, aby odwrócić uwagę psów, i w ten

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

sposób mogli nauczyć je ignorowania zapachów, które nie były ważne.

OK, the last idiom.

OK, ostatni idiom.

This is a quick one.

To jest szybkie.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

To jest coś, co naszym zdaniem znasz: drużba Kiedy jest wesele, jest panna młoda, pan

a groom, and a best man.

młody i drużba.

He’s a close friend or relative of the groom.

Jest bliskim przyjacielem lub krewnym pana młodego.

So where does the term best man come from?

Skąd więc wzięło się określenie drużba?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

Dobrze. jedna historia mówi, że wiele wieków temu czasami brakowało kobiet.

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

Rywalizujące rodziny lub plemiona próbowałyby ukraść pannę młodą – porwać ją i zabrać. Pan

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

młody prosił o pomoc „drużbę” w swojej wiosce lub mieście.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Mógł być najlepszym szermierzem i musiał być gotowy do walki w obronie panny młodej. W

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

dzisiejszych czasach drużba po prostu trzyma pierścień i wygłasza przemówienie.

Yes, it’s a much easier job now.

Tak, teraz jest to o wiele łatwiejsze.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś, poznając te idiomy i kryjące się za nimi historie.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Daj nam kciuk w górę, jeśli Ci się podobały.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

To już trzeci film z tej serii, więc jeśli Ci się spodobał, możesz zobaczyć

more.

więcej.

And why not share this video with a friend.

A dlaczego nie udostępnić tego filmu znajomemu. Im

They might like it too.

też może się podobać. Do

Bye-bye everyone.

widzenia wszystkim. Na

Bye now.

razie.