6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

Cosa significa se guardi in bocca un cavallo regalo ?

Or you follow a rule of thumb.

Oppure segui una regola empirica.

And what happens if you follow a red herring?

E cosa succede se segui una falsa pista?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Ti mostreremo cosa significano tutti questi idiomi e altro ancora.

And we’ll show you how to use them.

E ti mostreremo come usarli.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Ti piacerà perché hanno tutti delle storie alle spalle. Il

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

nostro primo linguaggio è "dalla bocca del cavallo".

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Se otteniamo informazioni direttamente dalla bocca del cavallo, allora le otteniamo da qualcuno che ha una

direct knowledge.

conoscenza diretta.

I got a hot tip.

Ho ricevuto una bella mancia.

Oh yeah.

O si. Che cos'è

What’s that?

?

Buy shares in ACME Corp.

Acquista azioni di ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, perché?

Their shares are going up today.

Le loro azioni stanno salendo oggi.

I got it from the horse’s mouth.

L'ho preso dalla bocca del cavallo.

Ooo, who did you speak to?

Ooo, con chi hai parlato?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

Ho incontrato un ragazzo sull'autobus che ha incontrato un ragazzo in un bar che lavora nell'ufficio postale di ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

Non mi sembra la bocca del cavallo .

Hmm.

Hmm.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Quindi, quando puoi, vuoi ottenere informazioni direttamente dalla bocca del cavallo.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

L'idea è che se proviene da qualcuno che è direttamente coinvolto, è più probabile che sia

accurate.

accurato.

The story of this idiom comes from horse trading.

La storia di questo idioma deriva dal commercio di cavalli.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Se stai acquistando un cavallo, può essere difficile sapere quanti anni ha e quanto è sano

is.

.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

Non puoi fidarti della persona che ti vende il cavallo, ma se guardi nella bocca del cavallo,

you can see by looking at its teeth.

puoi vedere guardando i suoi denti.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Puoi ottenere la verità dalla bocca del cavallo.

And next we have another idiom with the same origin.

E poi abbiamo un altro idioma con la stessa origine.

Don’t look a gift horse in the mouth.

Non guardare in bocca un cavallo da regalo.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Ciò significa che se qualcuno ti fa un regalo, dovresti esserne grato e non dovresti

look for things that are wrong with it.

cercare cose che non vanno.

Coffee?

Caffè?

Oh, thank you.

Oh grazie.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, su questa tazza da caffè c'è scritto "olio motore" .

Oh yeah.

O si.

It’s new.

È nuovo.

They gave it to me at the gas station.

Me l'hanno dato alla stazione di servizio.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Quindi sto bevendo da una tazza che dice olio motore!

Stop complaining.

Smetti di lamentarti.

It was free!

Era gratis!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Non è mai tipo da guardare in bocca un cavallo da regalo .

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

Il significato qui è che è cattiva educazione criticare qualcosa che hai ricevuto gratuitamente.

If you say so.

Se lo dici tu.

OK, next idiom.

OK, prossimo idioma.

Bottoms up!

Sottosopra!

This means cheers.

Questo significa applausi.

It’s something we can say to friends before we drink.

È qualcosa che possiamo dire agli amici prima di bere.

Cheers!

Saluti!

Bottoms up!

Sottosopra!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

È un incoraggiamento a bere, perché se metti il ​​fondo del bicchiere su,

have to finish it all.

devi finire tutto.

You don’t really have to drink it all.

Non devi davvero berlo tutto.

It’s just something we say.

È solo qualcosa che diciamo.

The idiom has an interesting history.

L'idioma ha una storia interessante.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

Nel XVIII e XIX secolo, la marina inglese aveva un disperato bisogno di marinai e il re offrì

a shilling to men who would sign up.

uno scellino agli uomini che si sarebbero arruolati.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Ma non riuscivano ancora ad avere abbastanza marinai, quindi a volte impiegavano gruppi di stampa per

recruit people.

reclutare persone.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Queste bande in realtà hanno rapito le persone e le hanno costrette a salire sulle navi.

It was terrifying.

È stato terrificante.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

C'erano anche reclutatori che andavano nei pub, compravano molti drink agli uomini e li ingannavano

by putting a shilling in their tankard.

mettendo uno scellino nel loro boccale.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

Lo scellino era la prova che avevano accettato l'offerta del re e accettato di arruolarsi in

navy.

marina.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

La storia racconta che i pub iniziarono a usare i boccali con il fondo di vetro.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Dicevano "dal basso verso l'alto" per dire ai loro clienti di cercare uno scellino prima di

began drinking.

iniziare a bere.

Is that story true?

Quella storia è vera?

Good question!

Buona domanda!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

È vero che c'erano gruppi di giornalisti che costringevano gli uomini ad arruolarsi in marina, ma non

know about hiding a shilling in your tankard.

so come nascondere uno scellino nel tuo boccale.

It’s a good story anyway.

È comunque una bella storia.

Yeah, next one!

Sì, il prossimo!

Rule of thumb.

Regola del pollice.

This is a way of measuring something.

Questo è un modo per misurare qualcosa.

It’s not exact but it’s based on experience.

Non è esatto ma si basa sull'esperienza.

How long will it take you to edit the video?

Quanto tempo impiegherai per modificare il video?

Well, it’s hard to say because it varies.

Beh, è ​​difficile da dire perché varia.

Well.

BENE.

J ust give me a rough estimate.

Fammi solo una stima approssimativa.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

Come regola generale, ci vogliono circa venti minuti per modificare un minuto di video.

OK, I’ll work with that.

OK, lavorerò con quello.

Or maybe thirty minutes.

O forse trenta minuti.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Quindi una regola empirica non è un calcolo esatto.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Ma è un calcolo utile perché basato sull'esperienza pratica.

So where does the idiom come from?

Quindi da dove viene l'idioma?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Una teoria è che risalga a un giudice inglese nel XVII secolo.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Ha stabilito che i mariti possono picchiare le loro mogli con un bastone se il bastone non è più largo del

his thumb.

suo pollice.

We’d glad to say that’s not true.

Siamo felici di dire che non è vero.

It’s an urban legend.

È una leggenda metropolitana.

There’s no evidence for it.

Non ci sono prove per questo.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

L'idioma deriva probabilmente dal fare la farina con macine in pietra.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Per trasformare il grano in farina, metti le due pietre e fai passare un po' di grano.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Quindi provi la farina strofinandola tra il pollice e l'indice e poi aggiusti

the stones to make the flour as fine as you want.

le pietre per rendere la farina fine quanto vuoi.

I think that sounds much more plausible.

Penso che suoni molto più plausibile.

Yeah, me too.

Si, anch'io.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Plausibile significa ragionevole e probabile che sia vero.

OK next one.

OK il prossimo.

Red herring.

Falsa pista.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Un'aringa è una specie di pesce, un pesce puzzolente.

But a red herring has a different meaning.

Ma una falsa pista ha un significato diverso.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

È un fatto che non è importante e che distoglie la nostra attenzione dai

facts.

fatti importanti. Le

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

buone storie poliziesche hanno molte false piste, indizi che ci distraggono e ci indirizzano nella

wrong direction.

direzione sbagliata.

Hmm.

Hmm.

So how did he die Watson?

Allora come è morto Watson?

Well it’s obvious, Shelock.

Beh, è ​​ovvio, Shelock.

Somebody stabbed him.

Qualcuno lo ha accoltellato.

I’m not so sure.

Non sono così sicuro.

Really?

Veramente?

But look.

Ma guarda.

There’s a knife in his back.

Ha un coltello nella schiena.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

Potrebbe essere una falsa pista, progettata per confonderci e portarci su una strada sbagliata.

Then how did he die?

Allora come è morto?

It’s elementary my dear Watson.

È elementare mio caro Watson.

It was suicide.

È stato un suicidio.

Oh wow Sherlock!

Oh wow Sherlock!

You’re brilliant!

Sei brillante!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Allora da dove viene l'idioma "falsa pista" ?

It comes from hunting.

Viene dalla caccia.

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

I cacciatori dovevano addestrare i loro cani a seguire l'odore, l'odore dell'animale che

wanted to catch.

volevano catturare.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

In passato mettevano pezzi di pesce puzzolenti sugli alberi per distrarre i cani e in questo

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

modo potevano addestrarli a ignorare gli odori che non erano importanti.

OK, the last idiom.

OK, l'ultimo idioma.

This is a quick one.

Questo è veloce.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

È quello che pensiamo tu sappia: testimone Quando c'è un matrimonio c'è una sposa,

a groom, and a best man.

uno sposo e un testimone.

He’s a close friend or relative of the groom.

È un caro amico o parente dello sposo.

So where does the term best man come from?

Allora da dove viene il termine testimone?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

BENE. una storia è che molti secoli fa a volte c'era carenza di donne.

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

Famiglie o tribù rivali cercherebbero di rubare la sposa, di rapirla e portarla via.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

Lo sposo chiedeva "l'uomo migliore" nel suo villaggio o città per aiutarlo.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Potrebbe essere il miglior spadaccino e dovrebbe essere pronto a combattere per proteggere la sposa. In

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

questi giorni il testimone deve solo tenere l' anello e fare un discorso.

Yes, it’s a much easier job now.

Sì, ora è un lavoro molto più facile.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Ci auguriamo che ti sia piaciuto imparare questi idiomi e le storie dietro di essi.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Per favore, dacci un pollice in su se ti sono piaciuti.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

Ora questo è il terzo video che abbiamo realizzato in questa serie, quindi se ti è piaciuto, puoi vederne

more.

altri.

And why not share this video with a friend.

E perché non condividere questo video con un amico.

They might like it too.

Potrebbe piacere anche a loro.

Bye-bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye now.

Ciao, per ora.