6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

Qu'est-ce que cela signifie si vous regardez un cheval cadeau dans la bouche ?

Or you follow a rule of thumb.

Ou vous suivez une règle empirique.

And what happens if you follow a red herring?

Et que se passe-t-il si vous suivez un faux-fuyant ?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Nous allons vous montrer ce que signifient tous ces idiomes et plus encore.

And we’ll show you how to use them.

Et nous vous montrerons comment les utiliser.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Vous allez adorer car ils ont tous des histoires derrière eux.

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

Notre premier idiome est "de la bouche du cheval".

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Si nous obtenons des informations directement de la bouche du cheval, nous les obtenons de quelqu'un qui a une

direct knowledge.

connaissance directe.

I got a hot tip.

J'ai un bon tuyau.

Oh yeah.

Oh ouais.

What’s that?

Qu'est ce que c'est?

Buy shares in ACME Corp.

Acheter des actions d'ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, pourquoi ?

Their shares are going up today.

Leurs actions augmentent aujourd'hui.

I got it from the horse’s mouth.

Je l'ai eu de la bouche du cheval.

Ooo, who did you speak to?

Oooo, à qui as-tu parlé ?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

J'ai rencontré un gars dans le bus qui a rencontré un gars dans un bar qui travaille dans la salle du courrier chez ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

Cela ne ressemble pas à la bouche du cheval pour moi.

Hmm.

Hmm.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Donc, quand vous le pouvez, vous voulez obtenir des informations directement de la bouche du cheval.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

L'idée est que si cela vient de quelqu'un qui est directement impliqué, il est plus probable qu'il soit

accurate.

exact.

The story of this idiom comes from horse trading.

L'histoire de cet idiome vient du commerce de chevaux.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Si vous achetez un cheval, il peut être difficile de connaître son âge et son état de santé

is.

.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

Vous ne pouvez pas faire confiance à la personne qui vous vend le cheval, mais si vous regardez dans la bouche du cheval,

you can see by looking at its teeth.

vous pouvez voir en regardant ses dents.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Vous pouvez obtenir la vérité de la bouche du cheval.

And next we have another idiom with the same origin.

Et ensuite nous avons un autre idiome avec la même origine.

Don’t look a gift horse in the mouth.

Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Cela signifie que si quelqu'un vous offre un cadeau, vous devriez en être reconnaissant et vous ne devriez pas

look for things that are wrong with it.

chercher ce qui ne va pas.

Coffee?

Café?

Oh, thank you.

Oh merci.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, cette tasse à café porte l'inscription "huile moteur" .

Oh yeah.

Oh ouais.

It’s new.

C'est nouveau.

They gave it to me at the gas station.

Ils me l'ont donné à la station-service.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Alors je bois dans une tasse qui dit huile moteur !

Stop complaining.

Arrêter de se plaindre.

It was free!

C'était gratuit !

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Il n'est jamais du genre à regarder un cheval cadeau dans la bouche.

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

Le sens ici est que c'est une mauvaise manière de critiquer quelque chose que vous avez obtenu gratuitement.

If you say so.

Si tu le dis.

OK, next idiom.

OK, idiome suivant.

Bottoms up!

Bas vers le haut !

This means cheers.

Cela signifie acclamations.

It’s something we can say to friends before we drink.

C'est quelque chose que nous pouvons dire à des amis avant de boire.

Cheers!

Acclamations!

Bottoms up!

Bas vers le haut !

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

C'est un encouragement à boire, car si vous mettez le fond du verre vers le haut, vous

have to finish it all.

devez tout finir.

You don’t really have to drink it all.

Vous n'êtes pas vraiment obligé de tout boire.

It’s just something we say.

C'est juste quelque chose que nous disons.

The idiom has an interesting history.

L'idiome a une histoire intéressante.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

Aux 18e et 19e siècles, la marine anglaise avait cruellement besoin de marins et le roi offrait

a shilling to men who would sign up.

un shilling aux hommes qui s'engageaient.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Mais ils ne pouvaient toujours pas recruter suffisamment de marins, alors ils employaient parfois des gangs de presse pour

recruit people.

recruter des gens.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Ces gangs ont en fait kidnappé des personnes et les ont forcées à monter sur des navires.

It was terrifying.

C'était terrifiant. Il y

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

avait aussi des recruteurs qui allaient dans les pubs, achetaient beaucoup de boissons aux hommes et les piégeaient

by putting a shilling in their tankard.

en mettant un shilling dans leur chope.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

Le shilling était la preuve qu'ils avaient accepté l'offre du roi et accepté de rejoindre la

navy.

marine.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

L'histoire raconte que les pubs ont commencé à utiliser des chopes à fond de verre.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Ils disaient "de bas en haut" pour dire à leurs clients de chercher un shilling avant de

began drinking.

commencer à boire.

Is that story true?

Cette histoire est-elle vraie ?

Good question!

Bonne question!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

Il est vrai qu'il y avait des gangs de presse qui forçaient des hommes à rejoindre la marine, mais je ne

know about hiding a shilling in your tankard.

sais pas si vous avez caché un shilling dans votre chope.

It’s a good story anyway.

C'est une bonne histoire en tout cas.

Yeah, next one!

Ouais, le prochain !

Rule of thumb.

Règle d'or.

This is a way of measuring something.

C'est une façon de mesurer quelque chose.

It’s not exact but it’s based on experience.

Ce n'est pas exact mais c'est basé sur l'expérience.

How long will it take you to edit the video?

Combien de temps vous faudra-t-il pour monter la vidéo ?

Well, it’s hard to say because it varies.

Eh bien, c'est difficile à dire car cela varie.

Well.

Bien.

J ust give me a rough estimate.

Donnez-moi juste une estimation approximative.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

En règle générale, il faut environ vingt minutes pour éditer une minute de vidéo.

OK, I’ll work with that.

OK, je vais travailler avec ça.

Or maybe thirty minutes.

Ou peut-être trente minutes.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Donc, une règle empirique n'est pas un calcul exact.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Mais c'est un calcul utile car il est basé sur l'expérience pratique.

So where does the idiom come from?

Alors d'où vient l'idiome ?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Une théorie est qu'il remonte à un juge anglais au 17ème siècle.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Il a statué que les maris peuvent battre leurs femmes avec un bâton si le bâton n'est pas plus large que

his thumb.

son pouce.

We’d glad to say that’s not true.

Nous serions heureux de dire que ce n'est pas vrai.

It’s an urban legend.

C'est une légende urbaine.

There’s no evidence for it.

Il n'y a aucune preuve pour cela.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

L'idiome vient probablement de la fabrication de farine avec des meules.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Pour transformer le grain en farine, vous placez les deux pierres et faites passer un peu de grain à travers.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Ensuite vous testez la farine en la frottant entre le pouce et l'index puis vous ajustez

the stones to make the flour as fine as you want.

les pierres pour rendre la farine aussi fine que vous le souhaitez.

I think that sounds much more plausible.

Je pense que cela semble beaucoup plus plausible.

Yeah, me too.

Ouais moi aussi.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Plausible signifie raisonnable et susceptible d'être vrai.

OK next one.

Bon le suivant.

Red herring.

Hareng rouge.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Un hareng est une sorte de poisson, un poisson puant.

But a red herring has a different meaning.

Mais un faux-fuyant a une signification différente.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

C'est un fait qui n'a pas d'importance et qui détourne notre attention des

facts.

faits importants. Les

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

bons romans policiers contiennent de nombreux faux-fuyants, des indices qui nous distraient et nous orientent dans la

wrong direction.

mauvaise direction.

Hmm.

Hmm.

So how did he die Watson?

Alors, comment est-il mort Watson ?

Well it’s obvious, Shelock.

Eh bien, c'est évident, Shelock.

Somebody stabbed him.

Quelqu'un l'a poignardé.

I’m not so sure.

Je ne suis pas si sûr.

Really?

Vraiment?

But look.

Mais regarde.

There’s a knife in his back.

Il y a un couteau dans son dos.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

Cela pourrait être un faux-fuyant, conçu pour nous confondre et nous conduire sur une mauvaise voie.

Then how did he die?

Alors comment est-il mort ?

It’s elementary my dear Watson.

C'est élémentaire mon cher Watson.

It was suicide.

C'était suicidaire.

Oh wow Sherlock!

Ah ah Sherlock !

You’re brilliant!

Vous êtes brillant !

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Alors, d'où vient l'idiome "hareng rouge" ?

It comes from hunting.

Cela vient de la chasse.

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

Les chasseurs devaient entraîner leurs chiens à suivre l'odeur, l'odeur de l'animal qu'ils

wanted to catch.

voulaient attraper.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

Dans le passé, ils mettaient des morceaux de poisson malodorants dans les arbres pour distraire les chiens, et de cette

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

façon ils pouvaient les entraîner à ignorer les odeurs qui n'étaient pas importantes.

OK, the last idiom.

OK, le dernier idiome.

This is a quick one.

C'est rapide.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

C'est celui que nous pensons que vous connaissez : le garçon d'honneur Quand il y a un mariage, il y a une mariée,

a groom, and a best man.

un marié et un garçon d'honneur.

He’s a close friend or relative of the groom.

C'est un ami proche ou un parent du marié.

So where does the term best man come from?

Alors, d'où vient le terme meilleur homme ?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

Bien. une histoire est qu'il y a plusieurs siècles, il y avait parfois une pénurie de femmes. Des

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

familles ou des tribus rivales essayaient de voler la mariée – de la kidnapper et de l'emmener.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

Le marié demandait au "meilleur homme" de son village ou de sa ville de l'aider.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Il pourrait être le meilleur épéiste et il devrait être prêt à se battre pour protéger la mariée.

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

De nos jours, le meilleur homme n'a qu'à tenir la bague et à faire un discours.

Yes, it’s a much easier job now.

Oui, c'est un travail beaucoup plus facile maintenant.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Nous espérons que vous avez aimé apprendre ces idiomes et les histoires qui les sous-tendent.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Merci de nous donner un coup de pouce si vous les avez aimés.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

Maintenant, c'est la troisième vidéo que nous avons faite dans cette série, donc si vous l'avez aimée, vous pouvez en voir

more.

plus.

And why not share this video with a friend.

Et pourquoi ne pas partager cette vidéo avec un ami.

They might like it too.

Ils pourraient aimer ça aussi.

Bye-bye everyone.

Au revoir tout le monde. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.