6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

선물받은 말을 입에 넣으면 무슨 뜻인가요 ?

Or you follow a rule of thumb.

또는 경험 법칙을 따릅니다.

And what happens if you follow a red herring?

청어를 따라가면 어떻게 될까요?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

이 관용구가 무엇을 의미하는지 등을 보여드리겠습니다 .

And we’ll show you how to use them.

사용 방법을 알려드리겠습니다.

You’ll love it because they all have stories behind them.

그들 모두 뒤에 이야기가 있기 때문에 당신은 그것을 좋아할 것입니다 .

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

우리의 첫 번째 관용구는 '말의 입에서'입니다.

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

우리가 말의 입에서 직접 정보를 얻는다면 그것은 직접적인 지식을 가진 사람에게서 얻습니다

direct knowledge.

.

I got a hot tip.

핫팁을 얻었습니다.

Oh yeah.

오 예.

What’s that?

그게 뭐야?

Buy shares in ACME Corp.

ACME Corp.의 주식을 사세요.

Ooo, why?

Ooo, 왜요?

Their shares are going up today.

그들의 주식은 오늘 오르고 있습니다.

I got it from the horse’s mouth.

나는 말의 입에서 그것을 얻었습니다.

Ooo, who did you speak to?

우, 누구랑 얘기했어?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

나는 ACME Corp의 우편실에서 일하는 바에서 만난 남자를 버스에서 만났습니다.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

그것은 나에게 말의 입처럼 들리지 않습니다 .

Hmm.

흠.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

따라서 가능하면 말의 입에서 직접 정보를 얻고 싶을 것입니다.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

아이디어는 직접 관련된 사람에게서 나온 것이라면 정확할 가능성이 더 높다는 것입니다

accurate.

.

The story of this idiom comes from horse trading.

이 관용구의 이야기는 말 거래에서 나옵니다.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

말을 구입하는 경우 그 말이 몇 살인지, 얼마나 건강

is.

한지 알기 어려울 수 있습니다. 말을

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

파는 사람을 믿을 수는 없지만 말의 입을 들여다보면

you can see by looking at its teeth.

이빨을 보면 알 수 있다.

You can get the truth from the horse’s mouth.

말의 입에서 진실을 알 수 있습니다.

And next we have another idiom with the same origin.

그리고 다음으로 같은 어원을 가진 또 다른 관용구가 있습니다 .

Don’t look a gift horse in the mouth.

입에서 선물 말을 보지 마십시오.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

이것은 누군가가 당신에게 선물을 주면 그것에 대해 감사해야 하고

look for things that are wrong with it.

잘못된 것을 찾지 말아야 한다는 것을 의미합니다.

Coffee?

커피?

Oh, thank you.

오 감사합니다.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

제이, 이 머그잔에는 '엔진 오일'이라고 쓰여 있어요.

Oh yeah.

오 예.

It’s new.

이것은 새롭다.

They gave it to me at the gas station.

그들은 주유소에서 나에게 그것을 주었다.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

그래서 엔진오일이라고 적힌 머그잔으로 마시고 있어요 !

Stop complaining.

불평 좀 그만해.

It was free!

무료였습니다!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

그는 입에서 선물 말을 보는 사람이 아닙니다 .

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

여기서의 의미는 공짜로 얻은 것을 비판하는 것은 나쁜 매너라는 것입니다.

If you say so.

당신이 그렇게 말한다면.

OK, next idiom.

좋아, 다음 관용구.

Bottoms up!

원샷이야!

This means cheers.

이것은 건배를 의미합니다. 술을 마시기

It’s something we can say to friends before we drink.

전에 친구들에게 할 수 있는 말이다 .

Cheers!

건배!

Bottoms up!

원샷이야!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

잔의 바닥을 위로 올리면

have to finish it all.

다 마셔야 하기 때문에 술을 권유하는 것입니다.

You don’t really have to drink it all.

꼭 다 마실 필요는 없습니다.

It’s just something we say.

그것은 우리가 말하는 것입니다.

The idiom has an interesting history.

관용구에는 흥미로운 역사가 있습니다.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

18세기와 19세기에 영국 해군은 선원이 절실히 필요했고 왕은

a shilling to men who would sign up.

입대한 사람들에게 1실링을 제공했습니다.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

그러나 그들은 여전히 ​​충분한 선원을 확보할 수 없었기 때문에 때때로 사람들을 모집하기 위해 언론 갱단을 고용했습니다

recruit people.

.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

이 갱단은 실제로 사람들을 납치하여 강제로 배에 태웠습니다.

It was terrifying.

끔찍했다.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

술집에 가서 남자들에게 술을 많이 사주고

by putting a shilling in their tankard.

술잔에 1실링을 넣어 속이는 채용 담당자도 있었습니다.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

실링은 그들이 왕의 제안을 받아들이고 해군에 입대하기로 동의했다는 증거였습니다

navy.

.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

이야기는 술집에서 유리 바닥이 있는 컵을 사용하기 시작했다는 것입니다 .

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

그들은 고객에게 술을 마시기 전에 1실링을 찾으라고 말하기 위해 'bottoms up'이라고 말합니다

began drinking.

.

Is that story true?

그 이야기가 사실인가요?

Good question!

좋은 질문! 사람들에게 해군에 입대하도록 강요하는

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

언론 갱단이 있었던 것은 사실이지만 ,

know about hiding a shilling in your tankard.

당신의 술잔에 실링을 숨기는 것은 잘 모르겠습니다.

It’s a good story anyway.

암튼 좋은 이야기입니다.

Yeah, next one!

그래, 다음!

Rule of thumb.

경험 법칙.

This is a way of measuring something.

이것은 무언가를 측정하는 방법입니다.

It’s not exact but it’s based on experience.

정확하지는 않지만 경험을 바탕으로 합니다.

How long will it take you to edit the video?

영상 편집하는데 얼마나 걸리나요?

Well, it’s hard to say because it varies.

글쎄요, 상황에 따라 다르기 때문에 말씀드리기 어렵습니다.

Well.

잘.

J ust give me a rough estimate.

대략적인 견적을 내주세요.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

일반적으로 동영상 1분을 편집하는 데 약 20분이 걸립니다.

OK, I’ll work with that.

알겠습니다. 작업하겠습니다.

Or maybe thirty minutes.

아니면 삼십 분.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

따라서 경험 법칙은 정확한 계산이 아닙니다.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

그러나 실제 경험을 기반으로 하기 때문에 유용한 계산입니다 .

So where does the idiom come from?

관용구는 어디에서 왔습니까?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

한 가지 이론은 그것이 17세기 영국 판사로 거슬러 올라간다는 것입니다 .

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

그는 막대기가 자신의 엄지손가락보다 넓지 않으면 남편이 아내를 때릴 수 있다고 판결했습니다

his thumb.

.

We’d glad to say that’s not true.

우리는 그것이 사실이 아니라고 말하게 되어 기쁩니다.

It’s an urban legend.

도시전설입니다.

There’s no evidence for it.

그것에 대한 증거가 없습니다.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

관용구는 아마도 맷돌로 밀가루를 만드는 것에서 유래했을 것입니다.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

곡식을 가루로 만들려면 두 개의 돌을 놓고 약간의 곡식을 통과시킵니다.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

그런 다음 엄지와 집게 손가락으로 밀가루를 문질러 테스트한 다음 돌을 조정하여

the stones to make the flour as fine as you want.

밀가루를 원하는 만큼 곱게 만듭니다 .

I think that sounds much more plausible.

나는 그것이 훨씬 더 그럴듯하게 들린다고 생각한다.

Yeah, me too.

맞아요 저도 요.

Plausible means reasonable and likely to be true.

그럴듯한 것은 합리적이고 사실일 가능성이 높다는 의미입니다 .

OK next one.

좋아, 다음.

Red herring.

훈제 청어.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

청어는 물고기의 일종, 냄새 나는 물고기입니다.

But a red herring has a different meaning.

그러나 붉은 청어는 다른 의미를 가지고 있습니다.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

그것은 중요하지 않고 중요한 사실에서 우리의 주의를 빼앗는 사실입니다

facts.

.

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

좋은 추리소설에는 우리의 주의를 분산시키고

wrong direction.

잘못된 방향을 가리키는 단서인 적청어가 많이 있습니다.

Hmm.

흠.

So how did he die Watson?

그래서 그는 어떻게 왓슨을 죽였습니까?

Well it’s obvious, Shelock.

당연하지, 셸록.

Somebody stabbed him.

누군가 그를 찔렀다.

I’m not so sure.

난 그렇게까지 확신은 못해.

Really?

정말?

But look.

하지만 보세요.

There’s a knife in his back.

등에 칼이 있습니다.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

그것은 우리를 혼란스럽게 하여 잘못된 길로 인도하도록 고안된 적청어일 수 있습니다.

Then how did he die?

그러면 그는 어떻게 죽었습니까?

It’s elementary my dear Watson.

내 친애하는 왓슨은 초등학생입니다.

It was suicide.

자살이었다.

Oh wow Sherlock!

우와 셜록!

You’re brilliant!

당신은 훌륭합니다!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

그렇다면 관용구 'red herring'은 어디에서 왔습니까?

It comes from hunting.

사냥에서 나옵니다.

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

사냥꾼은 자신이 잡으려는 동물의 냄새를 따라가도록 개를 훈련시켜야 했습니다

wanted to catch.

.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

과거에 그들은 냄새 나는 생선 조각을 나무에 넣어 개들의 주의를 분산시켰고, 그런

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

식으로 중요하지 않은 냄새를 무시하도록 훈련시킬 수 있었습니다 .

OK, the last idiom.

자, 마지막 관용구입니다.

This is a quick one.

이것은 빠른 것입니다.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

우리는 당신이 알게 될 것이라고 생각합니다: 최고의 남자 결혼식이 있을 때 거기에는 신부,

a groom, and a best man.

신랑, 그리고 최고의 남자가 있습니다.

He’s a close friend or relative of the groom.

그는 신랑의 친한 친구나 친척입니다.

So where does the term best man come from?

그렇다면 최고의 남자라는 용어는 어디에서 왔습니까?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

잘. 한 가지 이야기는 수세기 전에 때때로 여성이 부족했다는 것입니다.

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

라이벌 가족이나 부족은 신부를 납치하여 데려가려고 할 것입니다.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

신랑은 자신의 마을이나 마을에서 '가장 좋은 사람'에게 도와달라고 부탁하곤 했습니다 .

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

그는 최고의 검객일 수도 있고 신부를 지키기 위해 싸울 준비가 되어 있어야 할 것이다.

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

요즘 최고의 남자는 반지를 잡고 연설만 하면 된다.

Yes, it’s a much easier job now.

예, 이제 작업이 훨씬 쉬워졌습니다.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

우리는 당신이 이 관용구 와 그 뒤에 숨겨진 이야기를 배우는 것을 즐겼기를 바랍니다.

Please give us a thumbs up if you liked them.

당신이 그들을 좋아한다면 우리에게 엄지 손가락을주세요.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

이제 이 시리즈의 세 번째 비디오이므로 마음에 드셨다면 더 많이 보실 수 있습니다

more.

.

And why not share this video with a friend.

이 비디오를 친구와 공유해 보세요.

They might like it too.

그들도 그것을 좋아할 것입니다.

Bye-bye everyone.

모두 안녕히 계십시오.

Bye now.

이제 안녕.