6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

贈り物の馬を口の中で見るとはどういう意味ですか ?

Or you follow a rule of thumb.

または、経験則に従います。

And what happens if you follow a red herring?

そして、ニシンを追うとどうなりますか？

We’ll show you what all these idioms mean and more.

これらすべてのイディオムの意味などをお見せします 。

And we’ll show you how to use them.

そして、それらの使用方法を紹介します。

You’ll love it because they all have stories behind them.

それらにはすべて裏話があるので、あなたはそれを気に入るはずです 。

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

私たちの最初のイディオムは「馬の口から」です。

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

馬の口から直接情報を得る場合、直接の知識を 持っている人から情報を入手します

direct knowledge.

。

I got a hot tip.

熱いヒントを頂きました。

Oh yeah.

そうそう。

What’s that?

あれは何でしょう？

Buy shares in ACME Corp.

ACME Corp. の株を購入しましょう

Ooo, why?

。

Their shares are going up today.

彼らの株は今日上がっています。

I got it from the horse’s mouth.

馬の口からとった。

Ooo, who did you speak to?

おっと、誰と話しましたか？

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

ACME Corpのメールルームで働いているバーで男に会ったバスで男に会いました。

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

それは私には馬の口のようには聞こえません 。

Hmm.

ふーむ。

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

したがって、できる限り、 馬の口から直接情報を取得したいと考えています。 直接関与している

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

人物からの情報であれば 、正確である可能性が高いという考えです

accurate.

。

The story of this idiom comes from horse trading.

このイディオムの話は、馬の取引から来ています。

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

馬を購入する場合、馬の 年齢や健康状態を把握するのは難しい場合があります

is.

。 馬を

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

売る人を信用することはできません が、馬の口の中を見れば、

you can see by looking at its teeth.

歯を見ればわかります。

You can get the truth from the horse’s mouth.

馬の口から真実を知ることができます。

And next we have another idiom with the same origin.

次に、同じ起源を持つ別のイディオムがあります 。

Don’t look a gift horse in the mouth.

口の中で贈り物の馬を見ないでください。

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

これは、誰かがあなたにプレゼントをくれたら、 それを感謝し、

look for things that are wrong with it.

悪いところを探すべきではないということです。

Coffee?

コーヒー？

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

ジェイ、このマグカップには「エンジン オイル」と書かれています 。

Oh yeah.

そうそう。

It’s new.

それは新しい。

They gave it to me at the gas station.

ガソリンスタンドで貸してくれました。

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

だから私はエンジンオイルと書かれたマグカップから飲んでいます ！

Stop complaining.

不平を言うのをやめなさい。

It was free!

無料でした！

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

彼は口の中で贈り物の馬を見ることは決してありません .

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

ここでの意味は、 タダで手に入れたものを批判するのはマナーが悪いということです。

If you say so.

そう言えば。

OK, next idiom.

OK、次のイディオム。

Bottoms up!

ボトムアップ！

This means cheers.

これは歓声を意味します。 飲む

It’s something we can say to friends before we drink.

前に友達に言えることです 。

Cheers!

乾杯！

Bottoms up!

ボトムアップ！

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

グラスの底を上げてしまうと、飲み干さなければならないので、飲む励みになります

have to finish it all.

。

You don’t really have to drink it all.

あなたは本当にそれをすべて飲む必要はありません。

It’s just something we say.

それは私たちが言うことです。

The idiom has an interesting history.

イディオムには興味深い歴史があります。

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

18 世紀から 19 世紀にかけて、イギリス 海軍は水兵を切望していました

a shilling to men who would sign up.

。

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

それでも十分な船員を確保できなかった ため、報道機関を雇って

recruit people.

人を募集することもありました。

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

これらのギャングは実際に人々を誘拐し、 船に押し込みました。

It was terrifying.

怖かったです。 パブに

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

行って 男性にたくさんの飲み物を買い、

by putting a shilling in their tankard.

タンカードに 1 シリングを入れて騙す勧誘者もいました。

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

シリングは、彼らが 国王の申し出を受け入れ、海軍に加わることに同意したという証拠でした

navy.

.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

話によると、パブは底がガラスのタンカードを使い始めました 。

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

彼らは、飲み始める前にシリングを探すように顧客に伝えるために「ボトムアップ」と言っていました

began drinking.

。

Is that story true?

その話は本当ですか？

Good question!

良い質問！ 男性を強制的に海軍に入隊させた

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

記者団がいたのは事実です が、

know about hiding a shilling in your tankard.

タンカードに1シリングを隠すことについては知りません。

It’s a good story anyway.

どうでもいい話です。

Yeah, next one!

うん、次！

Rule of thumb.

経験則。

This is a way of measuring something.

これは何かを測定する方法です。

It’s not exact but it’s based on experience.

正確ではありませんが、経験に基づいています。

How long will it take you to edit the video?

動画の編集にどれくらいかかりますか？

Well, it’s hard to say because it varies.

まぁ、違うからなんとも言い難いけど。

Well.

良い。

J ust give me a rough estimate.

大まかな見積もりを教えてください。

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

経験則として、 1 分間のビデオを編集するのに約 20 分かかります。

OK, I’ll work with that.

わかりました、それで作業します。

Or maybe thirty minutes.

または多分30分。

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

したがって、経験則は正確な計算ではありません。

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

しかし、これは 実際の経験に基づいているため、有用な計算です。

So where does the idiom come from?

では、慣用句はどこから来たのでしょうか。

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

1 つの理論は、17 世紀の英国の裁判官にさかのぼるというものです 。 彼は、棒が自分の親指よりも太くない場合、

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

夫は棒で妻を殴ることができると裁定した

his thumb.

。

We’d glad to say that’s not true.

それは真実ではありません。

It’s an urban legend.

都市伝説です。

There’s no evidence for it.

その証拠はありません。

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

慣用句はおそらく石臼で小麦粉を作ることに由来します 。

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

穀物を小麦粉に変えるには、2 つの石をセットし、 穀物を少し通します。

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

次に、小麦粉を 親指と人差し指でこすってテストし、石を調整して、

the stones to make the flour as fine as you want.

小麦粉が必要なだけ細かくなるようにします 。

I think that sounds much more plausible.

私はそれがはるかにもっともらしく聞こえると思います。

Yeah, me too.

うん、私も。

Plausible means reasonable and likely to be true.

もっともらしいとは、合理的であり、真実である可能性が高いことを意味します 。

OK next one.

よし、次。

Red herring.

赤ニシン。

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

ニシンは魚の一種で、臭い魚です。

But a red herring has a different meaning.

しかし、赤いニシンには別の意味があります。

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

それは重要ではない事実であり、 重要な事実から私たちの注意をそらします

facts.

。

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

優れた推理小説には、 私たちの注意をそらし、

wrong direction.

間違った方向に導く手がかりがたくさんあります。

Hmm.

ふーむ。

So how did he die Watson?

ワトソンはどうやって死んだの？

Well it’s obvious, Shelock.

それは明らかです、シェロック。

Somebody stabbed him.

誰かが彼を刺した。

I’m not so sure.

私はちょっと確信が持てません。

Really?

本当？

But look.

でも、見てください。

There’s a knife in his back.

彼の背中にはナイフがあります。

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

それは、私たちを混乱させ、間違った道に導くように設計されたニシンである可能性があります 。

Then how did he die?

では、彼はどのように死んだのですか？

It’s elementary my dear Watson.

親愛なるワトソン、それは初歩的なことです。

It was suicide.

それは自殺でした。

Oh wow Sherlock!

うわあシャーロック！

You’re brilliant!

あなたは素晴らしいです！

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

では、イディオム「red herring」はどこから 来たのでしょうか?

It comes from hunting.

それは狩猟から来ています。

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

ハンターは、捕まえたい動物の匂いを嗅ぐように犬を訓練しなければなりませんでした

wanted to catch.

。

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

以前は、臭いのする 魚のかけらを木に置いて犬の気をそらし、重要ではない

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

匂いを無視するように犬を訓練していました 。

OK, the last idiom.

はい、最後のイディオムです。

This is a quick one.

これは速いものです。

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

それはあなたが知っていると思うものです：最高の男 結婚式があるとき、花嫁、

a groom, and a best man.

花婿、そして最高の男がいます.

He’s a close friend or relative of the groom.

彼は新郎の親しい友人または親戚です。

So where does the term best man come from?

では、ベストマンという言葉はどこから来たのでしょうか。

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

良い。 ある話は、何世紀も前に 女性が不足することがあったというものです。

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

ライバルの家族や部族は、花嫁を盗もうとします – 彼女を誘拐して連れ去ります.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

花婿は、自分の村や町の「最高の男」に助けを求めました 。

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

彼は最高の剣士かもしれないし、 花嫁を守るために戦う準備ができていなければならない.

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

最近では、最高の男は指輪を持ってスピーチをしなければなりません 。

Yes, it’s a much easier job now.

はい、今はずっと簡単な仕事です。

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

これらのイディオムとその背後にあるストーリーを楽しく学べたことを願っています 。

Please give us a thumbs up if you liked them.

気に入っていただけましたら、高評価をお願いします。

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

これは、このシリーズで作成した 3 番目のビデオです 。気に入った場合は、もっと見ることができます

more.

。

And why not share this video with a friend.

そして、このビデオを友達と共有してみませんか。

They might like it too.

彼らもそれを好むかもしれません。

Bye-bye everyone.

皆さん、さようなら。

Bye now.

じゃあさようなら。