6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

¿Qué significa si le miras los dientes a un caballo regalado ?

Or you follow a rule of thumb.

O sigues una regla general. ¿

And what happens if you follow a red herring?

Y qué pasa si sigues una pista falsa?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Te mostraremos lo que significan todos estos modismos y más.

And we’ll show you how to use them.

Y te mostraremos cómo usarlos.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Te encantará porque todos tienen historias detrás.

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

Nuestro primer modismo es "de la boca del caballo".

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Si obtenemos información directamente de la boca del caballo , entonces la obtenemos de alguien que tiene

direct knowledge.

conocimiento directo.

I got a hot tip.

Recibí un buen consejo.

Oh yeah.

Oh sí. ¿

What’s that?

Qué es eso?

Buy shares in ACME Corp.

Comprar acciones de ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, ¿por qué?

Their shares are going up today.

Sus acciones están subiendo hoy.

I got it from the horse’s mouth.

Lo saqué de la boca del caballo.

Ooo, who did you speak to?

Ooo, ¿con quién hablaste?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

Conocí a un chico en el autobús que conoció a un chico en un bar que trabaja en la sala de correo en ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

Eso no me suena como la boca del caballo .

Hmm.

Mmm.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Entonces, cuando pueda, querrá obtener información directamente de la boca del caballo.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

La idea es que si proviene de alguien que está directamente involucrado, es más probable que sea

accurate.

preciso.

The story of this idiom comes from horse trading.

La historia de este idioma proviene del comercio de caballos.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Si está comprando un caballo, puede ser difícil saber qué edad tiene y qué tan saludable

is.

está.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

No puedes confiar en la persona que te vende el caballo, pero si miras en la boca del caballo,

you can see by looking at its teeth.

puedes ver mirando sus dientes.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Puedes obtener la verdad de la boca del caballo.

And next we have another idiom with the same origin.

Y a continuación tenemos otro modismo con el mismo origen.

Don’t look a gift horse in the mouth.

No le mires los dientes a un caballo regalado.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Esto significa que si alguien te da un regalo, debes estar agradecido por él y no debes

look for things that are wrong with it.

buscar las cosas que están mal en él. ¿

Coffee?

Café?

Oh, thank you.

Oh gracias.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, esta taza de café tiene escrito "aceite de motor" .

Oh yeah.

Oh sí.

It’s new.

Es nuevo.

They gave it to me at the gas station.

Me lo dieron en la gasolinera. ¡

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Así que estoy bebiendo de una taza que dice aceite de motor!

Stop complaining.

Deja de quejarte. ¡

It was free!

Era gratis!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Nunca es de los que miran a un caballo regalado en la boca.

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

El significado aquí es que es de mala educación criticar algo que obtuviste gratis.

If you say so.

Si tú lo dices.

OK, next idiom.

OK, siguiente modismo. ¡

Bottoms up!

Abajo!

This means cheers.

Esto significa salud.

It’s something we can say to friends before we drink.

Es algo que podemos decir a los amigos antes de beber. ¡

Cheers!

Salud! ¡

Bottoms up!

Abajo!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

Es un estímulo para beber, porque si levantas el fondo del vaso, te

have to finish it all.

lo tienes que acabar todo.

You don’t really have to drink it all.

Realmente no tienes que beberlo todo.

It’s just something we say.

Es solo algo que decimos.

The idiom has an interesting history.

El idioma tiene una historia interesante.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

En los siglos XVIII y XIX, la armada inglesa necesitaba desesperadamente marineros y el rey ofreció

a shilling to men who would sign up.

un chelín a los hombres que se apuntaran.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Pero todavía no podían conseguir suficientes marineros, por lo que a veces empleaban bandas de prensa para

recruit people.

reclutar gente.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Estas pandillas en realidad secuestraron personas y las obligaron a subir a los barcos.

It was terrifying.

Fue aterrador.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

También había reclutadores que iban a los pubs, compraban muchas bebidas a los hombres y los engañaban

by putting a shilling in their tankard.

poniendo un chelín en su jarra.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

El chelín era prueba de que habían aceptado la oferta del rey y accedido a unirse a la

navy.

marina.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

La historia cuenta que los pubs comenzaron a usar jarras con fondo de vidrio.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Dirían "de abajo hacia arriba" para decirles a sus clientes que busquen un chelín antes de

began drinking.

comenzar a beber. ¿

Is that story true?

Es esa historia cierta? ¡

Good question!

Buena pregunta!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

Es cierto que había bandas de prensa que obligaban a los hombres a alistarse en la marina, pero no

know about hiding a shilling in your tankard.

sé si esconder un chelín en tu jarra.

It’s a good story anyway.

Es una buena historia de todos modos. ¡

Yeah, next one!

Sí, el próximo!

Rule of thumb.

Regla de oro.

This is a way of measuring something.

Esta es una forma de medir algo.

It’s not exact but it’s based on experience.

No es exacto, pero está basado en la experiencia. ¿

How long will it take you to edit the video?

Cuánto tiempo te tomará editar el video?

Well, it’s hard to say because it varies.

Bueno, es difícil de decir porque varía.

Well.

Bien.

J ust give me a rough estimate.

Sólo dame una estimación aproximada.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

Como regla general, se tarda unos veinte minutos en editar un minuto de vídeo.

OK, I’ll work with that.

OK, trabajaré con eso.

Or maybe thirty minutes.

O tal vez treinta minutos.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Entonces, una regla general no es un cálculo exacto.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Pero es un cálculo útil porque se basa en la experiencia práctica.

So where does the idiom come from?

Entonces, ¿de dónde viene el modismo?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Una teoría es que se remonta a un juez inglés en el siglo XVII.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Decretó que los esposos pueden golpear a sus esposas con un palo si el palo no es más ancho que

his thumb.

su pulgar.

We’d glad to say that’s not true.

Nos complace decir que eso no es cierto.

It’s an urban legend.

Es una leyenda urbana.

There’s no evidence for it.

No hay evidencia de ello.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

El idioma probablemente proviene de hacer harina con piedras de molino.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Para convertir el grano en harina, colocas las dos piedras y pasas un poco de grano.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Luego prueba la harina frotándola entre el pulgar y el índice y luego ajusta

the stones to make the flour as fine as you want.

las piedras para que la harina quede tan fina como quieras.

I think that sounds much more plausible.

Creo que eso suena mucho más plausible.

Yeah, me too.

Sí yo también.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Plausible significa razonable y probable que sea cierto.

OK next one.

Bien, el siguiente.

Red herring.

Cortina de humo.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Un arenque es una especie de pescado, un pescado maloliente.

But a red herring has a different meaning.

Pero una pista falsa tiene un significado diferente.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

Es un hecho que no es importante y que desvía nuestra atención de los

facts.

hechos importantes. Las

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

buenas historias de detectives tienen muchas pistas falsas, pistas que nos distraen y nos señalan en la

wrong direction.

dirección equivocada.

Hmm.

Mmm.

So how did he die Watson?

Entonces, ¿cómo murió Watson?

Well it’s obvious, Shelock.

Bueno, es obvio, Shelock.

Somebody stabbed him.

Alguien lo apuñaló.

I’m not so sure.

No estoy muy seguro. ¿

Really?

En realidad?

But look.

Pero mira.

There’s a knife in his back.

Hay un cuchillo en su espalda.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

Eso podría ser una pista falsa, diseñada para confundirnos y llevarnos por un camino equivocado.

Then how did he die?

Entonces, ¿cómo murió?

It’s elementary my dear Watson.

Es elemental mi querido Watson.

It was suicide.

fue un suicidio ¡

Oh wow Sherlock!

Oh, Sherlock! ¡

You’re brilliant!

Eres brillante!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Entonces, ¿de dónde viene el modismo 'arenque rojo' ?

It comes from hunting.

Viene de la caza. Los

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

cazadores tenían que entrenar a sus perros para que siguieran el rastro, el olor del animal que

wanted to catch.

querían atrapar.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

En el pasado, ponían pedazos de pescado maloliente en los árboles para distraer a los perros, y

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

así podían entrenarlos para ignorar los olores que no eran importantes.

OK, the last idiom.

OK, el último modismo.

This is a quick one.

Esta es rápida.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

Es uno que creemos que sabrás: padrino Cuando hay una boda, hay una novia,

a groom, and a best man.

un novio y un padrino.

He’s a close friend or relative of the groom.

Es un amigo cercano o pariente del novio.

So where does the term best man come from?

Entonces, ¿de dónde viene el término padrino?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

Bien. una historia es que hace muchos siglos a veces había escasez de mujeres. Las

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

familias o tribus rivales intentarían robar a la novia, secuestrarla y llevársela.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

El novio le pedía al “padrino de bodas” de su pueblo o ciudad que lo ayudara.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Podría ser el mejor espadachín y tendría que estar listo para luchar para proteger a la novia. En

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

estos días, el padrino solo tiene que sostener el anillo y pronunciar un discurso.

Yes, it’s a much easier job now.

Sí, es un trabajo mucho más fácil ahora.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Esperamos que hayas disfrutado aprendiendo estos modismos y las historias detrás de ellos.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Por favor, danos un pulgar hacia arriba si te gustaron.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

Este es el tercer video que hemos hecho en esta serie, así que si te gustó, puedes ver

more.

más.

And why not share this video with a friend.

Y por qué no compartir este video con un amigo. A

They might like it too.

ellos también les puede gustar.

Bye-bye everyone.

Adiós a todos.

Bye now.

Hasta luego.