6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set three)

What does it mean if you look a gift horse in the mouth?

O que significa se você olhar um cavalo de presente na boca?

Or you follow a rule of thumb.

Ou você segue uma regra de ouro.

And what happens if you follow a red herring?

E o que acontece se você seguir uma pista falsa?

We’ll show you what all these idioms mean and more.

Mostraremos o que todas essas expressões significam e muito mais.

And we’ll show you how to use them.

E mostraremos como usá-los.

You’ll love it because they all have stories behind them.

Você vai adorar porque todos eles têm histórias por trás deles.

Our first idiom is ‘from the horse's mouth.’

Nosso primeiro idioma é 'da boca do cavalo'.

If we get information straight from the horse’s mouth’ then we get it from someone who has

Se obtivermos informações diretamente da boca do cavalo , então as obtemos de alguém que tem

direct knowledge.

conhecimento direto.

I got a hot tip.

Eu tenho uma dica quente.

Oh yeah.

Oh sim.

What’s that?

O que é isso?

Buy shares in ACME Corp.

Comprar ações da ACME Corp.

Ooo, why?

Ooo, por quê?

Their shares are going up today.

Suas ações estão subindo hoje.

I got it from the horse’s mouth.

Peguei na boca do cavalo.

Ooo, who did you speak to?

Ooo, com quem você falou?

I met a guy on the bus who met a guy in a bar who works in the mail room at ACME Corp.

Conheci um cara no ônibus que conheceu um cara em um bar que trabalha na sala de correspondência da ACME Corp.

That doesn’t sound like the horse’s mouth to me.

Isso não soa como boca de cavalo para mim.

Hmm.

Hum.

So when you can, you want to get information straight from the horse’s mouth.

Então, quando puder, você deseja obter informações diretamente da boca do cavalo.

The idea is if it comes from someone who’s directly involved, it’s more likely to be

A ideia é que, se vier de alguém diretamente envolvido, é mais provável que seja

accurate.

preciso.

The story of this idiom comes from horse trading.

A história desse idioma vem do comércio de cavalos.

If you’re buying a horse, it can be hard to know how old it is, and how healthy it

Se você está comprando um cavalo, pode ser difícil saber quantos anos ele tem e quão saudável ele

is.

é.

You can’t trust the person selling you the horse, but if you look in the horse’s mouth,

Você não pode confiar na pessoa que está vendendo o cavalo, mas se você olhar na boca do cavalo,

you can see by looking at its teeth.

você pode ver olhando para os dentes.

You can get the truth from the horse’s mouth.

Você pode obter a verdade da boca do cavalo.

And next we have another idiom with the same origin.

E a seguir temos outro idioma com a mesma origem.

Don’t look a gift horse in the mouth.

Não olhe um cavalo de presente na boca.

This means that if someone gives you a present, you should be grateful for it and you shouldn’t

Isso significa que, se alguém lhe der um presente, você deve ser grato por isso e não deve

look for things that are wrong with it.

procurar coisas erradas nele.

Coffee?

Café?

Oh, thank you.

Obrigado.

Jay, this coffee mug’s got ‘engine oil’ written on it.

Jay, esta caneca de café tem "óleo de motor" escrito nela.

Oh yeah.

Oh sim.

It’s new.

É novo.

They gave it to me at the gas station.

Eles me deram no posto de gasolina.

So I’m drinking from a mug that says engine oil!

Então estou bebendo de uma caneca que diz óleo de motor!

Stop complaining.

Pare de reclamar.

It was free!

Foi grátis!

He’s never one to look a gift horse in the mouth.

Ele nunca é do tipo que olha um cavalo presenteado na boca.

The meaning here is it’s bad manners to criticize something you got for free.

O significado aqui é que é falta de educação criticar algo que você ganhou de graça.

If you say so.

Se você diz.

OK, next idiom.

OK, próximo idioma.

Bottoms up!

Bottom up!

This means cheers.

Isso significa aplausos.

It’s something we can say to friends before we drink.

É algo que podemos dizer aos amigos antes de beber.

Cheers!

Saúde!

Bottoms up!

Bottom up!

It’s an encouragement to drink, because if you put the bottom of the glass up, you

É um incentivo para beber, porque se você colocar o fundo do copo para cima,

have to finish it all.

tem que terminar tudo.

You don’t really have to drink it all.

Você realmente não precisa beber tudo.

It’s just something we say.

É apenas algo que dizemos.

The idiom has an interesting history.

O idioma tem uma história interessante.

Back in the 18th and 19th centuries, the English navy badly needed sailors and the king offered

Nos séculos 18 e 19, a marinha inglesa precisava muito de marinheiros e o rei ofereceu

a shilling to men who would sign up.

um xelim aos homens que se alistassem.

But they still couldn’t get enough sailors so sometimes they employed press gangs to

Mas eles ainda não conseguiam marinheiros suficientes, então às vezes eles empregavam gangues de imprensa para

recruit people.

recrutar pessoas.

These gangs actually kidnapped people and forced them onto ships.

Essas gangues realmente sequestraram pessoas e as forçaram a embarcar. Foi

It was terrifying.

assustador.

There were also recruiters who would go to pubs, buy men lots of drinks and trick them

Havia também recrutadores que iam a bares, compravam muitas bebidas para os homens e os enganavam

by putting a shilling in their tankard.

colocando um xelim em sua caneca.

The shilling was proof that they’d accepted the King’s offer and agreed to join the

O xelim era a prova de que eles aceitaram a oferta do rei e concordaram em ingressar na

navy.

marinha.

The story goes that pubs started using tankards with glass bottoms.

Reza a história que os pubs começaram a usar canecas com fundo de vidro.

They’d say ‘bottoms up’ to tell their customers to look for a shilling before they

Eles diziam 'de baixo para cima' para dizer aos clientes que procurassem um xelim antes de

began drinking.

começarem a beber.

Is that story true?

Essa história é verdadeira?

Good question!

Boa pergunta!

It’s true that there were press gangs who forced men to join the navy, but I don’t

É verdade que havia gangues de imprensa que obrigavam os homens a entrar para a marinha, mas não

know about hiding a shilling in your tankard.

sei quanto a esconder um xelim na sua caneca.

It’s a good story anyway.

É uma boa história de qualquer maneira.

Yeah, next one!

Sim, próximo!

Rule of thumb.

Regra de ouro.

This is a way of measuring something.

Esta é uma maneira de medir algo.

It’s not exact but it’s based on experience.

Não é exato, mas é baseado na experiência.

How long will it take you to edit the video?

Quanto tempo você levará para editar o vídeo?

Well, it’s hard to say because it varies.

Bem, é difícil dizer porque varia.

Well.

Bem.

J ust give me a rough estimate.

Apenas me dê uma estimativa aproximada.

As a rule of thumb, it takes about twenty minutes to edit one minute of video.

Como regra geral, leva cerca de vinte minutos para editar um minuto de vídeo.

OK, I’ll work with that.

OK, vou trabalhar com isso.

Or maybe thirty minutes.

Ou talvez trinta minutos.

So a rule of thumb isn’t an exact calculation.

Portanto, uma regra de ouro não é um cálculo exato.

But it’s a useful calculation because it’s based on practical experience.

Mas é um cálculo útil porque se baseia na experiência prática.

So where does the idiom come from?

Então, de onde vem o idioma?

One theory is it dates back to an English judge in the 17th century.

Uma teoria é que remonta a um juiz inglês no século XVII.

He ruled that husbands can beat their wives with a stick if the stick is no wider than

Ele determinou que os maridos podem bater em suas esposas com uma vara se a vara não for mais larga que

his thumb.

seu polegar.

We’d glad to say that’s not true.

Gostaríamos de dizer que isso não é verdade.

It’s an urban legend.

É uma lenda urbana.

There’s no evidence for it.

Não há evidências para isso.

The idiom probably comes from making flour with mill stones.

O idioma provavelmente vem de fazer farinha com pedras de moinho.

To turn grain into flour you set the two stones and run a little grain through.

Para transformar grãos em farinha, você coloca as duas pedras e passa um pouco de grão.

Then you test the flour by rubbing it between your thumb and forefinger and then you adjust

Em seguida, você testa a farinha esfregando-a entre o polegar e o indicador e ajusta

the stones to make the flour as fine as you want.

as pedras para deixar a farinha tão fina quanto desejar.

I think that sounds much more plausible.

Acho que isso soa muito mais plausível.

Yeah, me too.

Sim eu também.

Plausible means reasonable and likely to be true.

Plausível significa razoável e provavelmente verdadeiro.

OK next one.

OK próximo.

Red herring.

arenque vermelho.

A herring is a kind of fish, a smelly fish.

Um arenque é uma espécie de peixe, um peixe fedorento.

But a red herring has a different meaning.

Mas um arenque vermelho tem um significado diferente.

It’s a fact that’s not important and that takes our attention away from the important

É um fato que não é importante e que desvia nossa atenção dos

facts.

fatos importantes.

Good detective stories have a lot of red herrings, clues that distract us and point us in the

Boas histórias de detetive têm muitos pistas falsas, pistas que nos distraem e nos apontam na

wrong direction.

direção errada.

Hmm.

Hum.

So how did he die Watson?

Então, como ele morreu Watson?

Well it’s obvious, Shelock.

Bem, é óbvio, Shelock.

Somebody stabbed him.

Alguém o esfaqueou.

I’m not so sure.

Eu não tenho tanta certeza.

Really?

Realmente?

But look.

Mas olhe.

There’s a knife in his back.

Tem uma faca nas costas.

That could be a red herring, designed to confuse us lead us down a wrong path.

Isso poderia ser um arenque vermelho, projetado para nos confundir e nos levar por um caminho errado.

Then how did he die?

Então como ele morreu?

It’s elementary my dear Watson.

É elementar, meu caro Watson.

It was suicide.

Foi suicídio.

Oh wow Sherlock!

Uau Sherlock!

You’re brilliant!

Você é brilhante!

So where does the idiom ‘red herring’ come from?

Então, de onde vem a expressão 'arenque vermelho' ?

It comes from hunting.

Vem da caça. Os

Hunters had to train their dogs to follow the scent, the smell of the animal that they

caçadores tiveram que treinar seus cães para seguir o cheiro, o cheiro do animal que eles

wanted to catch.

queriam pegar.

In the past, they’d put smelly pieces of fish in trees to distract the dogs, and that

Antigamente, eles colocavam pedaços de peixe fedorentos nas árvores para distrair os cachorros, e

way they could train them to ignore the scents that weren’t important.

assim podiam treiná-los para ignorar os cheiros que não eram importantes.

OK, the last idiom.

OK, o último idioma.

This is a quick one.

Este é rápido.

It’s one we think you’ll know: best man When there’s a wedding there’s a bride,

É um que achamos que você conhecerá: padrinho Quando há um casamento, há uma noiva,

a groom, and a best man.

um noivo e um padrinho.

He’s a close friend or relative of the groom.

Ele é um amigo próximo ou parente do noivo.

So where does the term best man come from?

Então, de onde vem o termo padrinho?

Well. one story is that many centuries ago sometimes there was a shortage of women.

Bem. uma história é que, muitos séculos atrás, às vezes havia escassez de mulheres.

Rival families or tribes would try to steal the bride – to kidnap her and take her away.

Famílias ou tribos rivais tentavam roubar a noiva – sequestrá-la e levá-la embora.

The groom would ask ‘the best man’ in his village or town to help him.

O noivo pedia 'ao padrinho' em sua aldeia ou cidade para ajudá-lo.

He might be the best swordsman and he’d have to be ready to fight to protect the bride.

Ele poderia ser o melhor espadachim e teria que estar pronto para lutar para proteger a noiva.

These days the best man just has to hold the ring and make a speech.

Hoje em dia, o padrinho só tem que segurar o anel e fazer um discurso.

Yes, it’s a much easier job now.

Sim, é um trabalho muito mais fácil agora.

We hope you’ve enjoyed learning these idioms and the stories behind them.

Esperamos que você tenha gostado de aprender essas expressões e as histórias por trás delas.

Please give us a thumbs up if you liked them.

Por favor, dê-nos um polegar para cima se você gostou deles.

Now this is the third video we’ve made in this series, so if you liked it, you can see

Agora este é o terceiro vídeo que fizemos nesta série, então se você gostou, pode ver

more.

mais.

And why not share this video with a friend.

E porque não compartilhar este vídeo com um amigo.

They might like it too.

Eles podem gostar também.

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye now.

Tchau.