Funny things about England - comparative adjectives

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Olá, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

We live in Philadelphia in the US and we’re just back from a holiday in England.

Moramos na Filadélfia, nos Estados Unidos, e acabamos de voltar de férias na Inglaterra. A

England is a strange country and I’m going to show you some of the surprising things

Inglaterra é um país estranho e vou mostrar algumas das coisas surpreendentes que

I saw.

vi.

And you’ll learn how we both use comparative adjectives along the way, and some common

E você aprenderá como ambos usamos adjetivos comparativos ao longo do caminho e alguns

mistakes to avoid.

erros comuns a serem evitados.

So what surprises you about England?

Então, o que te surpreende na Inglaterra?

Well first, the size of things.

Bem, primeiro, o tamanho das coisas.

A lot of things are smaller.

Muitas coisas são menores.

The cars, the refrigerators, the food packages in the supermarket….

Os carros, as geladeiras, as embalagens de comida no supermercado….

It’s a smaller country than the US.

É um país menor que os EUA.

We have less space so we’re more crowded.

Temos menos espaço, então estamos mais lotados.

The streets are narrower and I had to be more careful when I was crossing the street because

As ruas são mais estreitas e eu tinha que ter mais cuidado ao atravessar a rua porque

you drive on the wrong side.

você dirige do lado errado.

Not the wrong side.

Não do lado errado.

We just drive on the left-hand side of the road.

Nós apenas dirigimos do lado esquerdo da estrada.

So the cars are coming at you from the right.

Então os carros estão vindo em sua direção pela direita.

If you look left before crossing a street, you could get hurt.

Se você olhar para a esquerda antes de atravessar uma rua, poderá se machucar.

I had to make Jay hold my hand like a child to get him across the road.

Eu tive que fazer Jay segurar minha mão como uma criança para fazê-lo atravessar a rua.

It’s dangerous!

É perigoso!

OK.

OK.

What else surprised you?

O que mais te surpreendeu?

The age of some of the buildings.

A idade de alguns dos edifícios.

We stayed in a hotel that dated back to the 16th century – that’s older than anywhere

Ficamos em um hotel que datava do século 16 – é mais antigo do que qualquer outro em que

I’ve stayed before.

já estive.

It was an old coaching inn, so in the past, coaches with horses stopped there to rest.

Era uma antiga estalagem, então antigamente as carruagens com cavalos paravam ali para descansar.

But these days it’s a pub.

Mas hoje em dia é um pub.

And it’s also a hotel but it’s not like the Holiday Inn or Hilton.

E também é um hotel, mas não é como o Holiday Inn ou o Hilton.

It didn’t even have a front desk.

Não tinha nem recepção.

When we arrived we just went to the bar to say 'hey, we’re here' and it was nice because

Quando chegamos, fomos ao bar dizer 'ei, chegamos' e foi legal porque

they gave me a big glass of wine.

eles me deram uma grande taça de vinho.

That was because they were looking for our reservation.

Isso porque eles estavam procurando nossa reserva.

They didn't seem to know who we were.

Eles não pareciam saber quem éramos.

And that was after I’d made the made the reservation twice!

E isso foi depois de eu ter feito a reserva duas vezes!

I think they lost it the first time.

Acho que eles perderam na primeira vez.

But our room was very pretty.

Mas o nosso quarto era muito bonito.

It was more chaotic than a Holiday Inn – less organized.

Era mais caótico do que um Holiday Inn – menos organizado.

But it was more fun than a Holiday Inn.

Mas foi mais divertido do que um Holiday Inn.

The people were very nice.

As pessoas eram muito legais.

The service was great - polite but very personal and friendly.

O serviço foi ótimo - educado, mas muito pessoal e amigável.

Would you stay there again?

Você ficaria lá novamente?

Oh yeah, I loved it.

Ah sim, adorei.

OK, let’s look at some grammar.

OK, vamos ver um pouco de gramática.

We use comparative adjectives to compare two things and we form them in two different ways.

Usamos adjetivos comparativos para comparar duas coisas e os formamos de duas maneiras diferentes.

With one syllable adjectives we normally add -er.

Com adjetivos de uma sílaba, normalmente adicionamos -er.

So small becomes smaller.

Tão pequeno se torna menor.

Old becomes older and so on.

Velho fica mais velho e assim por diante.

An exception is the word fun.

Uma exceção é a palavra diversão.

When we use 'fun' as an adjective we say ‘more fun.’

Quando usamos 'divertido' como adjetivo, dizemos 'mais divertido'.

With adjectives with three syllables or more, we make comparatives differently.

Com adjetivos com três sílabas ou mais, fazemos comparativos de forma diferente.

We don’t add -er.

Não adicionamos -er.

We put ‘more’ in front instead.

Em vez disso, colocamos 'mais' na frente.

So chaotic becomes ‘more chaotic’.

Tão caótico se torna “mais caótico”.

Notice we can also use the word ‘less’ in a similar way.

Observe que também podemos usar a palavra 'menos' de maneira semelhante.

It means the opposite of ‘more’.

Significa o oposto de "mais".

So one syllable adjectives – add -er, and three syllable adjectives use 'more' or 'less'.

Portanto, adjetivos de uma sílaba - adicione -er e adjetivos de três sílabas usam 'mais' ou 'menos'.

But what about two syllable adjectives?

Mas e os adjetivos de duas sílabas?

That’s more complicated.

Isso é mais complicado.

With a lot of two syllable adjectives we use ‘more’.

Com muitos adjetivos de duas sílabas, usamos 'mais'.

So careful, more careful, crowded, more crowded.

Tão cuidadoso, mais cuidadoso, lotado, mais lotado.

But there are some two syllable adjectives where we normally add -er.

Mas existem alguns adjetivos de duas sílabas onde normalmente adicionamos -er.

For example, narrow.

Por exemplo, estreito.

We often say narrower.

Costumamos dizer mais estreito.

And with many two syllable adjectives we can use ‘-er’ OR ‘more’.

E com muitos adjetivos de duas sílabas, podemos usar ‘-er’ OU ‘more’.

You’ll hear us say both forms.

Você nos ouvirá dizer ambas as formas. Mais

Friendlier or more friendly.

amigável ou mais amigável.

Both forms work.

Ambas as formas funcionam.

Here’s another funny thing about the UK.

Aqui está outra coisa engraçada sobre o Reino Unido.

Every home has an electric kettle.

Cada casa tem uma chaleira elétrica.

Of course!

Claro!

One of the first things I bought when I moved to the US was an electric kettle, but it was

Uma das primeiras coisas que comprei quando me mudei para os Estados Unidos foi uma chaleira elétrica, mas foi

a mistake because it takes ages to boil the water here.

um erro porque leva séculos para ferver a água aqui. As

Electric kettles are really slow in the US.

chaleiras elétricas são muito lentas nos EUA.

Well, our electricity is 120 volts.

Bem, nossa eletricidade é de 120 volts.

It’s 240 volts in the UK so it’s quicker.

É 240 volts no Reino Unido, então é mais rápido.

But you have a strange relationship with electricity in England.

Mas você tem uma relação estranha com a eletricidade na Inglaterra.

When you go into a bathroom, there’s no light switch.

Quando você vai ao banheiro, não há interruptor de luz.

There is a switch but it’s outside the room, or the switch hangs from the ceiling and you

Há um interruptor, mas está fora da sala, ou o interruptor está pendurado no teto e você

pull a chord to turn the light on.

puxa uma corda para acender a luz.

So you have to grope around in the dark to find the switch.

Então você tem que tatear no escuro para encontrar o interruptor.

But it’s safer because you could have wet hands.

Mas é mais seguro porque você pode ter as mãos molhadas.

And you don’t want to mix water with electricity.

E você não quer misturar água com eletricidade.

And there are no electric sockets in the bathroom so you have to go to a different room to use

E não há tomadas elétricas no banheiro, então você tem que ir para uma sala diferente para usar o

your hair drier.

secador de cabelo.

It’s safer that way!

É mais seguro assim!

Also, English sockets have switches on them.

Além disso, os soquetes ingleses têm interruptores.

So you plug something into an outlet and it doesn’t work and then you discover you need

Então você conecta algo na tomada e não funciona e então você descobre que precisa

to turn the switch on.

ligar o interruptor.

I think our plugs are better than American ones.

Acho que nossos plugues são melhores que os americanos.

They’re bigger and they always have three pins.

Eles são maiores e sempre têm três pinos.

Our pins are thinner and sometimes there are just two.

Nossos pinos são mais finos e às vezes são apenas dois.

And sometimes your pins bend.

E às vezes seus pinos dobram. Os

English plugs are sturdier.

plugues ingleses são mais resistentes.

OK, but what is it with English faucets?

OK, mas o que há com as torneiras inglesas?

You mean our taps.

Você quer dizer nossas torneiras.

They have two controls.

Eles têm dois controles.

Yeah, one for hot water and one for cold.

Sim, um para água quente e outro para frio.

So you can’t just turn one handle.

Portanto, você não pode simplesmente girar uma alça.

You have to turn two.

Você tem que virar dois. As

American faucets are easier to operate.

torneiras americanas são mais fáceis de operar.

I think there’s a good reason for that, but I don’t know what it is.

Acho que há uma boa razão para isso, mas não sei qual é.

Maybe one of you can tell me.

Talvez um de vocês possa me dizer.

There was something I really liked though.

Havia algo que eu realmente gostava.

What was that?

O que é que foi isso?

The heated towel rail.

O toalheiro aquecido.

They’re lovely.

Eles são adoráveis.

They’re electric and they dry the towels, heat the bathroom and it’s nicer to dry

São elétricos e secam as toalhas, esquentam o banheiro e é mais gostoso se secar

yourself with a warm towel.

com uma toalha quentinha.

I agree.

Concordo.

There are some spelling rules for comparative adjectives that you need to know.

Existem algumas regras de ortografia para adjetivos comparativos que você precisa conhecer.

If a one syllable adjective ends in e, we just add r.

Se um adjetivo de uma sílaba termina em e, adicionamos apenas r.

So not -er, just r.

Portanto, não -er, apenas r.

Also there are some one syllable adjectives that end with one vowel and one consonant.

Também existem alguns adjetivos de uma sílaba que terminam com uma vogal e uma consoante.

With those you have to double the consonant.

Com esses você tem que dobrar a consoante.

So for example, it doesn’t happen in the words sweeter or longer.

Então, por exemplo, isso não acontece nas palavras mais doce ou mais longo.

Another one.

Outro.

With two syllable adjectives that end in the letter -y, we always add -er.

Com adjetivos de duas sílabas que terminam na letra -y, sempre adicionamos -er.

But we change the y to an i.

Mas nós mudamos o y para um i.

And one more thing that’s very important.

E mais uma coisa que é muito importante.

There are some irregular adjectives.

Existem alguns adjetivos irregulares.

The most common ones are good and bad.

Os mais comuns são bons e ruins.

For good we say better.

Para o bem, dizemos melhor.

So it’s not gooder.

Então não é melhor.

It’s better.

É melhor.

And for bad, it’s not badder.

E para o mal, não é pior.

We say worse.

Dizemos pior.

Far is another one.

Longe é outro.

We say farther or further.

Dizemos mais longe ou mais longe.

Another thing that was very interesting was the elevators.

Outra coisa muito interessante foram os elevadores.

So the confusing thing is I want to go to the first floor, but there's also a ground

Então a coisa confusa é que eu quero ir para o primeiro andar, mas também tem um

floor, and that doesn’t exist in America.

andar térreo, e isso não existe na América.

This should be two, right?

Isso deve ser dois, certo?

We have a different system for numbering the floors in a building.

Temos um sistema diferente para numerar os andares de um edifício.

It should be very easy.

Deve ser muito fácil.

The ground floor is the first floor and the next floor is the second floor.

O piso térreo é o primeiro andar e o próximo andar é o segundo andar.

But for us, the next floor can be the first floor.

Mas para nós, o próximo andar pode ser o primeiro andar.

We’re much more logical in the US.

Somos muito mais lógicos nos EUA.

We’re logical too, but the ground floor can be zero.

Também somos lógicos, mas o andar térreo pode ser zero.

It’s a different logic.

É uma lógica diferente.

And speaking of elevators, which you call lifts…?

E por falar em elevadores, que vocês chamam de elevadores…?

Yeah, lifts or elevators.

Sim, elevadores ou elevadores.

Another thing that surprised me was elevators in the London subways.

Outra coisa que me surpreendeu foram os elevadores do metrô de Londres.

He means the Underground – or Tube.

Ele quer dizer o metrô - ou tubo.

The Tube was like the New York or Philadelphia subway, but a lot cleaner and quieter, and

O metrô era como o metrô de Nova York ou Filadélfia , mas muito mais limpo e silencioso, e

the escalators were really long.

as escadas rolantes eram muito longas.

The trains are far deeper underground than in the States.

Os trens são subterrâneos muito mais profundos do que nos Estados Unidos.

Way deeper.

Muito mais profundo.

When we were at Covent Garden, we had a choice, the stairs or the elevator.

Quando estávamos em Covent Garden, tínhamos uma escolha, as escadas ou o elevador.

But then we heard there were 193 steps That’s about 16 stories!

Mas então ouvimos que havia 193 degraus. São cerca de 16 andares!

We chose the elevator!

Nós escolhemos o elevador!

Sometimes you’ll want to add emphasis when you’re making comparisons.

Às vezes, você deseja adicionar ênfase ao fazer comparações.

With a normal adjective you could say ‘very’ – very easy, very interesting.

Com um adjetivo normal, você poderia dizer 'muito' - muito fácil, muito interessante.

But with comparative adjectives it’s different.

Mas com adjetivos comparativos é diferente.

We use the word much, so much easier, much more interesting.

Usamos a palavra muito, muito mais fácil, muito mais interessante.

We can also say ‘far’, ’a lot’, and if you’re speaking informally, ‘way’.

Também podemos dizer 'longe', 'muito' e, se você estiver falando informalmente, 'caminho'.

And if you want to minimize the difference, you can say ‘a little’.

E se você quiser minimizar a diferença, pode dizer 'um pouco'.

I love the signs in England.

Eu amo os sinais na Inglaterra.

It’s funny to see signs saying ‘toilets’ everywhere.

É engraçado ver placas dizendo 'banheiros' em todos os lugares.

So if you wanted to find a toilet what would you say?

Então, se você quisesse encontrar um banheiro, o que diria?

‘Where’s the restroom?’ or ‘Where’s the men’s room?’

'Onde fica o banheiro?' ou 'Onde fica o banheiro masculino?'

I’d say 'Where’s the toilet'?

eu diria 'Onde fica o banheiro'?

You’re more direct than me.

Você é mais direto do que eu.

It’s just what we say.

É apenas o que dizemos.

And we went to the theater and our seats were in the ‘stalls’.

E íamos ao teatro e os nossos lugares eram nas ‘bancas’.

Yeah, we sat downstairs in front of the stage – the stalls.

Sim, nós nos sentamos lá embaixo em frente ao palco – as arquibancadas.

We call that part of the theater the orchestra.

Chamamos essa parte do teatro de orquestra.

We have an orchestra pit in English theatres and but it’s literally where the orchestra

Temos um fosso de orquestra nos teatros ingleses, mas é literalmente onde a orquestra

sits.

se senta.

The audience sits in front in the stalls.

O público se senta na frente nas arquibancadas.

For me stalls are the partitions in a restroom that separate the toilets.

Para mim, as baias são as divisórias de um banheiro que separam os banheiros.

Stalls has that meaning for us too.

Stalls também tem esse significado para nós.

But now you’ve learnt a new meaning of the word.

Mas agora você aprendeu um novo significado da palavra.

My English is getting better and better.

Meu inglês está ficando cada vez melhor.

But stalls don’t sound like good theatre seats to me.

Mas as barracas não parecem boas cadeiras de teatro para mim.

Your favourite sign was at Heathrow Airport.

Sua placa favorita estava no aeroporto de Heathrow.

Oh yeah.

Oh sim.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Se o seu voo partir dos portões B ou C, embarque no próximo trem disponível em

either platform.

qualquer uma das plataformas.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

A primeira parada será para todos os portões B e a segunda parada será para todos os portões C.

The tech is getting more and more advanced.

A tecnologia está cada vez mais avançada.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Seus olhos pareciam me seguir enquanto eu me movia.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Mas as placas mais engraçadas estavam nos metrôs – as placas de saída que indicam como

out.

sair.

You loved them.

Você os amou.

Yeah.

Sim.

They made me think of hippies in the 1960s.

Eles me fizeram pensar nos hippies da década de 1960.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Quando algo era legal, eles diziam que era 'muito fora' ou 'muito fora'.

It’s far out man!

Tá longe cara!

Way out there!

Lá fora!

Here’s a cool structure you can use to make comparisons.

Aqui está uma estrutura legal que você pode usar para fazer comparações.

You double up and use two comparatives in one sentence.

Você dobra e usa dois comparativos em uma frase.

We often do this to say things are changing.

Muitas vezes fazemos isso para dizer que as coisas estão mudando.

Let’s finish with the most common mistakes students make with comparatives.

Vamos terminar com os erros mais comuns que os alunos cometem com comparativos.

We use the word ‘than’ after the comparative adjective when we want to show what we’re

Usamos a palavra 'than' após o adjetivo comparativo quando queremos mostrar com o que estamos

comparing something with.

comparando algo.

Sometimes students say ‘as’ here.

Às vezes, os alunos dizem 'como' aqui.

But that’s wrong.

Mas isso está errado.

Also, notice the word ‘me’ in this sentence.

Além disso, observe a palavra 'eu' nesta frase.

We don’t say I.

Nós não dizemos eu.

We use the object form of the personal pronoun so – than me, than him, than her, than us,

Usamos a forma de objeto do pronome pessoal assim - do que eu, do que ele, do que ela, do que nós,

than them And the other common mistake is to use -er

do que eles E o outro erro comum é usar -er

when you should say more and vice versa.

quando você deveria dizer mais e vice-versa .

Remember short adjectives: add -er.

Lembre-se de adjetivos curtos: adicione -er.

Long ones: use more.

Longos: use mais.

And finally, sometimes students use both -er and more and that doesn’t work either.

E, finalmente, às vezes os alunos usam ambos -er e more e isso também não funciona.

And that’s it for comparatives!

E é isso para comparativos!

I just have one final question.

Eu só tenho uma última pergunta.

Did you like England Jay?

Gostou da Inglaterra Jay?

Oh yeah, the more I go there, the more I like it.

Ah sim, quanto mais eu vou lá, mais eu gosto .

We also went to Spain on holiday and we’re going to make another video about that.

Também fomos passar férias na Espanha e vamos fazer outro vídeo sobre isso.

So make sure you subscribe to our channel and click the notification bell so you don’t

Então não se esqueça de se inscrever em nosso canal e clicar no sininho de notificação para não

miss it.

perder.

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye.

Tchau.