Funny things about England - comparative adjectives

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Bonjour, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

We live in Philadelphia in the US and we’re just back from a holiday in England.

Nous vivons à Philadelphie aux États-Unis et nous revenons tout juste de vacances en Angleterre.

England is a strange country and I’m going to show you some of the surprising things

L'Angleterre est un pays étrange et je vais vous montrer certaines des choses surprenantes que

I saw.

j'ai vues.

And you’ll learn how we both use comparative adjectives along the way, and some common

Et vous apprendrez comment nous utilisons tous les deux des adjectifs comparatifs en cours de route, et quelques

mistakes to avoid.

erreurs courantes à éviter.

So what surprises you about England?

Alors, qu'est-ce qui vous surprend en Angleterre ?

Well first, the size of things.

Eh bien d'abord, la taille des choses.

A lot of things are smaller.

Beaucoup de choses sont plus petites.

The cars, the refrigerators, the food packages in the supermarket….

Les voitures, les frigos, les colis alimentaires au supermarché….

It’s a smaller country than the US.

C'est un pays plus petit que les États-Unis.

We have less space so we’re more crowded.

Nous avons moins d'espace donc nous sommes plus encombrés.

The streets are narrower and I had to be more careful when I was crossing the street because

Les rues sont plus étroites et je devais faire plus attention lorsque je traversais la rue car

you drive on the wrong side.

on conduit du mauvais côté.

Not the wrong side.

Pas du mauvais côté.

We just drive on the left-hand side of the road.

Nous roulons simplement sur le côté gauche de la route.

So the cars are coming at you from the right.

Donc les voitures viennent vers vous par la droite.

If you look left before crossing a street, you could get hurt.

Si vous regardez à gauche avant de traverser une rue, vous pourriez vous blesser.

I had to make Jay hold my hand like a child to get him across the road.

J'ai dû faire en sorte que Jay me tienne la main comme un enfant pour lui faire traverser la route.

It’s dangerous!

C'est dangereux! D'

OK.

ACCORD.

What else surprised you?

Quoi d'autre vous a surpris?

The age of some of the buildings.

L'âge de certains bâtiments.

We stayed in a hotel that dated back to the 16th century – that’s older than anywhere

Nous avons séjourné dans un hôtel datant du 16ème siècle - c'est plus ancien que partout où

I’ve stayed before.

j'ai séjourné auparavant.

It was an old coaching inn, so in the past, coaches with horses stopped there to rest.

C'était un ancien relais de poste, ainsi autrefois, les carrosses avec chevaux s'y arrêtaient pour se reposer.

But these days it’s a pub.

Mais ces jours-ci, c'est un pub.

And it’s also a hotel but it’s not like the Holiday Inn or Hilton.

Et c'est aussi un hôtel mais ce n'est pas comme le Holiday Inn ou le Hilton.

It didn’t even have a front desk.

Il n'y avait même pas de réception.

When we arrived we just went to the bar to say 'hey, we’re here' and it was nice because

Quand nous sommes arrivés, nous sommes juste allés au bar pour dire "hé, nous sommes là" et c'était sympa car

they gave me a big glass of wine.

ils m'ont offert un grand verre de vin.

That was because they were looking for our reservation.

C'était parce qu'ils cherchaient notre réservation.

They didn't seem to know who we were.

Ils ne semblaient pas savoir qui nous étions.

And that was after I’d made the made the reservation twice!

Et c'était après avoir fait la réservation deux fois!

I think they lost it the first time.

Je pense qu'ils l'ont perdu la première fois.

But our room was very pretty.

Mais notre chambre était très jolie.

It was more chaotic than a Holiday Inn – less organized.

C'était plus chaotique qu'un Holiday Inn – moins organisé.

But it was more fun than a Holiday Inn.

Mais c'était plus amusant qu'un Holiday Inn.

The people were very nice.

Les gens étaient très gentils.

The service was great - polite but very personal and friendly.

Le service était excellent - poli mais très personnel et sympathique.

Would you stay there again?

Souhaitez-vous y retourner?

Oh yeah, I loved it.

Oh oui, j'ai adoré.

OK, let’s look at some grammar.

OK, regardons un peu de grammaire.

We use comparative adjectives to compare two things and we form them in two different ways.

Nous utilisons des adjectifs comparatifs pour comparer deux choses et nous les formons de deux manières différentes.

With one syllable adjectives we normally add -er.

Avec les adjectifs à une syllabe, nous ajoutons normalement -er.

So small becomes smaller.

Si petit devient plus petit. Le

Old becomes older and so on.

vieux vieillit et ainsi de suite.

An exception is the word fun.

Une exception est le mot amusant.

When we use 'fun' as an adjective we say ‘more fun.’

Lorsque nous utilisons « amusant » comme adjectif, nous disons « plus amusant ».

With adjectives with three syllables or more, we make comparatives differently.

Avec des adjectifs de trois syllabes ou plus, nous faisons des comparatifs différemment.

We don’t add -er.

Nous n'ajoutons pas -er.

We put ‘more’ in front instead.

Nous avons mis "plus" devant à la place.

So chaotic becomes ‘more chaotic’.

Donc chaotique devient « plus chaotique ».

Notice we can also use the word ‘less’ in a similar way.

Notez que nous pouvons également utiliser le mot "moins" de la même manière.

It means the opposite of ‘more’.

Cela signifie le contraire de "plus".

So one syllable adjectives – add -er, and three syllable adjectives use 'more' or 'less'.

Ainsi, les adjectifs à une syllabe - ajouter -er, et les adjectifs à trois syllabes utilisent « plus » ou « moins ».

But what about two syllable adjectives?

Mais qu'en est-il des adjectifs à deux syllabes ?

That’s more complicated.

C'est plus compliqué.

With a lot of two syllable adjectives we use ‘more’.

Avec beaucoup d'adjectifs à deux syllabes, nous utilisons "plus".

So careful, more careful, crowded, more crowded.

Si prudent, plus prudent, bondé, plus bondé.

But there are some two syllable adjectives where we normally add -er.

Mais il y a des adjectifs à deux syllabes où nous ajoutons normalement -er.

For example, narrow.

Par exemple, étroit.

We often say narrower.

On dit souvent plus étroit.

And with many two syllable adjectives we can use ‘-er’ OR ‘more’.

Et avec de nombreux adjectifs à deux syllabes, nous pouvons utiliser «-er» OU «plus».

You’ll hear us say both forms.

Vous nous entendrez dire les deux formes. Plus

Friendlier or more friendly.

convivial ou plus convivial. Les

Both forms work.

deux formes fonctionnent.

Here’s another funny thing about the UK.

Voici une autre chose amusante à propos du Royaume-Uni.

Every home has an electric kettle.

Chaque maison dispose d'une bouilloire électrique.

Of course!

Bien sûr!

One of the first things I bought when I moved to the US was an electric kettle, but it was

L'une des premières choses que j'ai achetées lorsque j'ai déménagé aux États-Unis était une bouilloire électrique, mais c'était

a mistake because it takes ages to boil the water here.

une erreur car il faut une éternité pour faire bouillir l' eau ici. Les

Electric kettles are really slow in the US.

bouilloires électriques sont vraiment lentes aux États-Unis. Eh

Well, our electricity is 120 volts.

bien, notre électricité est de 120 volts.

It’s 240 volts in the UK so it’s quicker.

C'est 240 volts au Royaume-Uni, donc c'est plus rapide.

But you have a strange relationship with electricity in England.

Mais vous avez une étrange relation avec l'électricité en Angleterre.

When you go into a bathroom, there’s no light switch.

Lorsque vous entrez dans une salle de bain, il n'y a pas d' interrupteur. Il y

There is a switch but it’s outside the room, or the switch hangs from the ceiling and you

a un interrupteur mais il est à l'extérieur de la pièce, ou l'interrupteur est suspendu au plafond et vous

pull a chord to turn the light on.

tirez sur un cordon pour allumer la lumière.

So you have to grope around in the dark to find the switch.

Il faut donc tâtonner dans le noir pour trouver l'interrupteur.

But it’s safer because you could have wet hands.

Mais c'est plus sûr car vous pourriez avoir les mains mouillées.

And you don’t want to mix water with electricity.

Et vous ne voulez pas mélanger l'eau avec l'électricité.

And there are no electric sockets in the bathroom so you have to go to a different room to use

Et il n'y a pas de prises électriques dans la salle de bain donc il faut se déplacer dans une autre pièce pour utiliser

your hair drier.

son sèche-cheveux.

It’s safer that way!

C'est plus sûr comme ça !

Also, English sockets have switches on them.

De plus, les prises anglaises ont des interrupteurs.

So you plug something into an outlet and it doesn’t work and then you discover you need

Donc, vous branchez quelque chose dans une prise et cela ne fonctionne pas, puis vous découvrez que vous devez

to turn the switch on.

allumer l'interrupteur.

I think our plugs are better than American ones.

Je pense que nos prises sont meilleures que les prises américaines.

They’re bigger and they always have three pins.

Ils sont plus grands et ils ont toujours trois broches.

Our pins are thinner and sometimes there are just two.

Nos épingles sont plus fines et parfois il n'y en a que deux.

And sometimes your pins bend.

Et parfois vos épingles se plient.

English plugs are sturdier.

Les prises anglaises sont plus solides.

OK, but what is it with English faucets?

OK, mais qu'en est-il des robinets anglais ?

You mean our taps.

Vous voulez dire nos robinets.

They have two controls.

Ils ont deux contrôles.

Yeah, one for hot water and one for cold.

Ouais, un pour l'eau chaude et un pour le froid.

So you can’t just turn one handle.

Vous ne pouvez donc pas simplement tourner une poignée.

You have to turn two.

Vous devez tourner deux. Les

American faucets are easier to operate.

robinets américains sont plus faciles à utiliser.

I think there’s a good reason for that, but I don’t know what it is.

Je pense qu'il y a une bonne raison à cela, mais je ne sais pas laquelle.

Maybe one of you can tell me.

Peut-être que l'un d'entre vous pourra me le dire.

There was something I really liked though.

Il y avait quelque chose que j'ai vraiment aimé cependant.

What was that?

Ca c'était quoi?

The heated towel rail.

Le sèche-serviettes.

They’re lovely.

Ils sont adorables.

They’re electric and they dry the towels, heat the bathroom and it’s nicer to dry

Ils sont électriques et ils sèchent les serviettes, chauffent la salle de bain et c'est plus agréable de se sécher

yourself with a warm towel.

avec une serviette chaude.

I agree.

Je suis d'accord.

There are some spelling rules for comparative adjectives that you need to know.

Il existe certaines règles d'orthographe pour les adjectifs comparatifs que vous devez connaître.

If a one syllable adjective ends in e, we just add r.

Si un adjectif d'une syllabe se termine par e, on ajoute simplement r.

So not -er, just r.

Donc pas -er, juste r. Il

Also there are some one syllable adjectives that end with one vowel and one consonant.

existe également des adjectifs à une syllabe qui se terminent par une voyelle et une consonne.

With those you have to double the consonant.

Avec ceux-ci, vous devez doubler la consonne.

So for example, it doesn’t happen in the words sweeter or longer.

Ainsi, par exemple, cela ne se produit pas dans les mots plus doux ou plus longs. Un

Another one.

autre.

With two syllable adjectives that end in the letter -y, we always add -er.

Avec les adjectifs à deux syllabes qui se terminent par la lettre -y, on ajoute toujours -er.

But we change the y to an i.

Mais nous changeons le y en un i.

And one more thing that’s very important.

Et encore une chose qui est très importante.

There are some irregular adjectives.

Il y a des adjectifs irréguliers.

The most common ones are good and bad.

Les plus courants sont bons et mauvais.

For good we say better.

Pour de bon on dit mieux.

So it’s not gooder.

Ce n'est donc pas mieux.

It’s better.

C'est mieux.

And for bad, it’s not badder.

Et pour le mal, ce n'est pas plus mal.

We say worse.

Nous disons pire.

Far is another one.

Loin en est un autre.

We say farther or further.

On dit plus loin ou plus loin.

Another thing that was very interesting was the elevators.

Une autre chose qui était très intéressante était les ascenseurs.

So the confusing thing is I want to go to the first floor, but there's also a ground

Donc, ce qui est déroutant, c'est que je veux aller au premier étage, mais il y a aussi un

floor, and that doesn’t exist in America.

rez-de-chaussée, et cela n'existe pas en Amérique.

This should be two, right?

Ça devrait être deux, non ?

We have a different system for numbering the floors in a building.

Nous avons un système différent pour numéroter les étages dans un bâtiment.

It should be very easy.

Cela devrait être très facile.

The ground floor is the first floor and the next floor is the second floor.

Le rez-de-chaussée est le premier étage et l' étage suivant est le deuxième étage.

But for us, the next floor can be the first floor.

Mais pour nous, le prochain étage peut être le premier étage.

We’re much more logical in the US.

Nous sommes beaucoup plus logiques aux États-Unis.

We’re logical too, but the ground floor can be zero.

Nous sommes logiques aussi, mais le rez-de-chaussée peut être nul.

It’s a different logic.

C'est une autre logique.

And speaking of elevators, which you call lifts…?

Et en parlant d'ascenseurs, que vous appelez ascenseurs… ?

Yeah, lifts or elevators.

Ouais, des ascenseurs ou des ascenseurs.

Another thing that surprised me was elevators in the London subways.

Une autre chose qui m'a surpris, ce sont les ascenseurs dans le métro de Londres.

He means the Underground – or Tube.

Il veut dire le métro – ou le métro.

The Tube was like the New York or Philadelphia subway, but a lot cleaner and quieter, and

Le métro était comme le métro de New York ou de Philadelphie , mais beaucoup plus propre et silencieux, et

the escalators were really long.

les escalators étaient vraiment longs.

The trains are far deeper underground than in the States.

Les trains sont beaucoup plus profonds sous terre qu'aux États-Unis.

Way deeper.

Bien plus profond.

When we were at Covent Garden, we had a choice, the stairs or the elevator.

Quand nous étions à Covent Garden, nous avions le choix, les escaliers ou l'ascenseur.

But then we heard there were 193 steps That’s about 16 stories!

Mais ensuite, nous avons entendu dire qu'il y avait 193 marches, soit environ 16 étages !

We chose the elevator!

Nous avons choisi l'ascenseur !

Sometimes you’ll want to add emphasis when you’re making comparisons.

Parfois, vous voudrez ajouter de l'emphase lorsque vous faites des comparaisons.

With a normal adjective you could say ‘very’ – very easy, very interesting.

Avec un adjectif normal, vous pourriez dire "très" - très facile, très intéressant.

But with comparative adjectives it’s different.

Mais avec les adjectifs comparatifs, c'est différent.

We use the word much, so much easier, much more interesting.

Nous utilisons le mot beaucoup, tellement plus facile, beaucoup plus intéressant.

We can also say ‘far’, ’a lot’, and if you’re speaking informally, ‘way’.

Nous pouvons aussi dire « loin », « beaucoup » et, si vous parlez de manière informelle, « moyen ».

And if you want to minimize the difference, you can say ‘a little’.

Et si vous voulez minimiser la différence, vous pouvez dire « un peu ».

I love the signs in England.

J'adore les panneaux en Angleterre.

It’s funny to see signs saying ‘toilets’ everywhere.

C'est marrant de voir des pancartes disant "toilettes" partout.

So if you wanted to find a toilet what would you say?

Donc, si vous vouliez trouver des toilettes, que diriez-vous ?

‘Where’s the restroom?’ or ‘Where’s the men’s room?’

« Où sont les toilettes ? » ou « Où sont les toilettes pour hommes ? »

I’d say 'Where’s the toilet'?

Je dirais « Où sont les toilettes » ?

You’re more direct than me.

Tu es plus direct que moi.

It’s just what we say.

C'est juste ce que nous disons.

And we went to the theater and our seats were in the ‘stalls’.

Et nous sommes allés au théâtre et nos sièges étaient dans les " stalles ".

Yeah, we sat downstairs in front of the stage – the stalls.

Ouais, nous nous sommes assis en bas devant la scène – les étals.

We call that part of the theater the orchestra.

Nous appelons cette partie du théâtre l'orchestre.

We have an orchestra pit in English theatres and but it’s literally where the orchestra

Nous avons une fosse d'orchestre dans les théâtres anglais et c'est littéralement là que l'orchestre

sits.

siège.

The audience sits in front in the stalls.

Le public est assis devant dans les gradins.

For me stalls are the partitions in a restroom that separate the toilets.

Pour moi, les stalles sont les cloisons d'une salle de bain qui séparent les toilettes.

Stalls has that meaning for us too.

Stalls a aussi cette signification pour nous.

But now you’ve learnt a new meaning of the word.

Mais maintenant, vous avez appris une nouvelle signification du mot.

My English is getting better and better.

Mon anglais s'améliore de plus en plus.

But stalls don’t sound like good theatre seats to me.

Mais les stalles ne ressemblent pas à de bons sièges de théâtre pour moi.

Your favourite sign was at Heathrow Airport.

Votre signe préféré était à l'aéroport d'Heathrow.

Oh yeah.

Oh ouais.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Si votre vol part des portes B ou C, veuillez monter à bord du prochain train disponible depuis l'une

either platform.

ou l'autre des plateformes.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

Le premier arrêt concernera toutes les portes B et le deuxième arrêt concernera toutes les portes C.

The tech is getting more and more advanced.

La technologie est de plus en plus avancée.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Ses yeux semblaient me suivre alors que je me déplaçais.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Mais les panneaux les plus amusants se trouvaient dans les métros - les panneaux de sortie qui vous indiquent comment

out.

sortir.

You loved them.

Vous les aimiez.

Yeah.

Ouais.

They made me think of hippies in the 1960s.

Ils m'ont fait penser aux hippies des années 1960.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Quand quelque chose était cool, ils disaient que c'était "loin" ou "sortant".

It’s far out man!

C'est loin mec !

Way out there!

Sortez de là !

Here’s a cool structure you can use to make comparisons.

Voici une structure intéressante que vous pouvez utiliser pour faire des comparaisons.

You double up and use two comparatives in one sentence.

Vous doublez et utilisez deux comparatifs dans une phrase.

We often do this to say things are changing.

Nous faisons souvent cela pour dire que les choses changent.

Let’s finish with the most common mistakes students make with comparatives.

Terminons par les erreurs les plus courantes que font les élèves avec les comparatifs.

We use the word ‘than’ after the comparative adjective when we want to show what we’re

Nous utilisons le mot «que» après l' adjectif comparatif lorsque nous voulons montrer à quoi nous

comparing something with.

comparons quelque chose.

Sometimes students say ‘as’ here.

Parfois, les élèves disent « comme » ici.

But that’s wrong.

Mais c'est faux.

Also, notice the word ‘me’ in this sentence.

Notez également le mot "moi" dans cette phrase.

We don’t say I.

Nous ne disons pas je.

We use the object form of the personal pronoun so – than me, than him, than her, than us,

Nous utilisons la forme objet du pronom personnel donc - que moi, que lui, qu'elle, que nous,

than them And the other common mistake is to use -er

qu'eux Et l'autre erreur courante est d'utiliser -er

when you should say more and vice versa.

quand vous devriez en dire plus et vice versa .

Remember short adjectives: add -er.

Rappelez-vous les adjectifs courts : ajoutez -er.

Long ones: use more.

Longs : utilisez-en plus.

And finally, sometimes students use both -er and more and that doesn’t work either.

Et enfin, parfois, les étudiants utilisent à la fois -er et plus et cela ne fonctionne pas non plus.

And that’s it for comparatives!

Et voilà pour les comparatifs !

I just have one final question.

J'ai juste une dernière question.

Did you like England Jay?

Vous avez aimé Angleterre Jay ?

Oh yeah, the more I go there, the more I like it.

Oh oui, plus j'y vais, plus j'aime ça.

We also went to Spain on holiday and we’re going to make another video about that.

Nous sommes également allés en vacances en Espagne et nous allons faire une autre vidéo à ce sujet.

So make sure you subscribe to our channel and click the notification bell so you don’t

Assurez-vous donc de vous abonner à notre chaîne et de cliquer sur la cloche de notification pour ne pas

miss it.

la manquer.

Bye-bye everyone.

Au revoir tout le monde.

Bye.

Au revoir.