Safety and Security - a simple explanation of these two English words

We put Carter in this crate when we go out. It's secure because he can't get out.

Colocamos Carter nesta caixa quando saímos. É seguro porque ele não pode sair.

And he's safe. He can't get injured or get hurt in here.

E ele está seguro. Ele não pode se machucar ou se machucar aqui.

Safe and Secure - Safety and Security. These words have similar meanings. So what's

Seguro e Protegido - Segurança e Proteção. Estas palavras têm significados semelhantes. Então, qual é

the difference. A sinple answer is: Safety is about preventing

a diferença. Uma resposta simples é: Segurança é prevenir

accidents. And security is about preventing theft.

acidentes. E a segurança é sobre a prevenção de roubo.

Ooh, is this ladder safe? Actually, it's not. We don't want any accidents.

Ooh, esta escada é segura? Na verdade, não é. Não queremos acidentes.

This is our home security system. We turn it on when we go out so the house is secure.

Este é o nosso sistema de segurança residencial. Nós ligamos quando saímos para que a casa fique segura.

A company's safety officer will be concerned about workers using proper safety equpment.

O oficial de segurança de uma empresa estará preocupado com os trabalhadores que usam equipamentos de segurança adequados.

They'll make sure that dangeous materials are stored properly.

Eles garantirão que os materiais perigosos sejam armazenados adequadamente.

And they'll check fire equipment. They'll try to prevent anyone from getting hurt or

E eles vão verificar o equipamento de incêndio. Eles tentarão impedir que alguém se machuque ou seja

injured by accidents. A company's security officer will be concerned

ferido por acidentes. O oficial de segurança de uma empresa se preocupa

about who enters the building, and who has access to information.

com quem entra no prédio e quem tem acesso às informações.

They'll need to keep the company's property and information safe.

Eles precisarão manter a propriedade e as informações da empresa seguras.

They'll try to prevent people from stealing things.

Eles vão tentar impedir que as pessoas roubem coisas.

We also use 'secure' to talk about things staying in place and not moving.

Também usamos 'seguro' para falar sobre coisas que permanecem no lugar e não se movem.

This ladder's not safe because this platform is not secure. It can move around.

Esta escada não é segura porque esta plataforma não é segura. Ele pode se mover.

The lock on Carter's crate isn't secure. He knows how to open it.

A fechadura da caixa de Carter não é segura. Ele sabe como abri-lo.

So we have to use a bungee cord too. Yup. It's secure now.

Portanto, temos que usar uma corda elástica também. Sim. Está seguro agora.

So safety - preventing accidents, security - preventing theft.

Portanto, segurança - prevenção de acidentes, segurança - prevenção de roubos.

We bought this car because of its safety features. It has seat belts, of course. And it has air

compramos este carro por causa de seus recursos de segurança. Tem cintos de segurança, claro. E tem

bags all around the inside. It also has security features. It has central

airbags por todo o interior. Ele também possui recursos de segurança. Tem

locking and a car alarm.

fecho central e alarme de carro.

C'mon, crate! We put Carter in the crate when we go out.

Vamos, caixote! Colocamos Carter na caixa quando saímos.

He's secure in there because he can't get out.heh, heh, heh. Heh.

Ele está seguro lá porque não pode sair.heh, heh, heh. Hehe.