Safety and Security - a simple explanation of these two English words

We put Carter in this crate when we go out. It's secure because he can't get out.

On met Carter dans cette caisse quand on sort. C'est sécurisé parce qu'il ne peut pas sortir.

And he's safe. He can't get injured or get hurt in here.

Et il est en sécurité. Il ne peut pas se blesser ou se blesser ici.

Safe and Secure - Safety and Security. These words have similar meanings. So what's

Sûr et sécurisé - Sûreté et sécurité. Ces mots ont des significations similaires. Alors quelle est

the difference. A sinple answer is: Safety is about preventing

la différence. Une réponse simple est la suivante : la sécurité consiste à prévenir

accidents. And security is about preventing theft.

les accidents. Et la sécurité consiste à prévenir le vol.

Ooh, is this ladder safe? Actually, it's not. We don't want any accidents.

Ooh, cette échelle est-elle sûre ? En fait, ce n'est pas le cas. Nous ne voulons aucun accident.

This is our home security system. We turn it on when we go out so the house is secure.

Ceci est notre système de sécurité domestique. On l'allume quand on sort pour que la maison soit sécurisée.

A company's safety officer will be concerned about workers using proper safety equpment.

L'agent de sécurité d'une entreprise sera préoccupé par le fait que les travailleurs utilisent l'équipement de sécurité approprié.

They'll make sure that dangeous materials are stored properly.

Ils s'assureront que les matières dangereuses sont entreposées correctement.

And they'll check fire equipment. They'll try to prevent anyone from getting hurt or

Et ils vérifieront l'équipement d'incendie. Ils essaieront d'empêcher quiconque d'être blessé ou

injured by accidents. A company's security officer will be concerned

blessé par accident. L'agent de sécurité d'une entreprise se souciera

about who enters the building, and who has access to information.

de savoir qui entre dans le bâtiment et qui a accès à l'information.

They'll need to keep the company's property and information safe.

Ils devront assurer la sécurité des biens et des informations de l'entreprise.

They'll try to prevent people from stealing things.

Ils essaieront d'empêcher les gens de voler des choses.

We also use 'secure' to talk about things staying in place and not moving.

Nous utilisons également « sécurisé » pour parler de choses qui restent en place et ne bougent pas.

This ladder's not safe because this platform is not secure. It can move around.

Cette échelle n'est pas sûre car cette plate-forme n'est pas sécurisée. Il peut se déplacer.

The lock on Carter's crate isn't secure. He knows how to open it.

La serrure de la caisse de Carter n'est pas sécurisée. Il sait comment l'ouvrir.

So we have to use a bungee cord too. Yup. It's secure now.

Nous devons donc également utiliser un cordon élastique. Ouais. C'est sécurisé maintenant.

So safety - preventing accidents, security - preventing theft.

Donc sécurité - prévention des accidents, sécurité - prévention des vols.

We bought this car because of its safety features. It has seat belts, of course. And it has air

Nous avons acheté cette voiture en raison de ses caractéristiques de sécurité. Il a des ceintures de sécurité, bien sûr. Et il y a des

bags all around the inside. It also has security features. It has central

sacs gonflables tout autour de l'intérieur. Il possède également des fonctions de sécurité. Il dispose d'un

locking and a car alarm.

verrouillage centralisé et d'une alarme de voiture.

C'mon, crate! We put Carter in the crate when we go out.

Allez, caisse ! On met Carter dans la caisse quand on sort.

He's secure in there because he can't get out.heh, heh, heh. Heh.

Il est en sécurité là-dedans parce qu'il ne peut pas sortir. heh, heh, heh. Il h.