Does it FIT or SUIT? | Never make a MISTAKE with these words again!

You can't put that there. Yes I can. It doesn't fit. It does now.

Você não pode colocar isso lá. Sim eu posso. Não cabe. Agora sim.

We bought Carter a new coat. He's a very fashionable dog. Does he look good in it? Oh yes, it suits him.

Compramos um casaco novo para Carter. Ele é um cão muito elegante. Ele fica bem nele? Ah, sim, combina com ele.

The coat fits Carter and it suits him too,

O casaco serve para Carter e combina com ele também,

but 'fit' and 'suit' mean different things. In this lesson we'll learn how to use these

mas 'adequado' e 'terno' significam coisas diferentes. Nesta lição, aprenderemos como usar esses

verbs. Let's start with fit. This is the wrong key. It doesn't fit the lock.

verbos. Vamos começar com o ajuste. Esta é a chave errada. Não cabe na fechadura.

I'm hoping this table will fit in that space. Yes. Perfect!

Espero que esta mesa caiba nesse espaço. Sim. Perfeito!

If something fits, it's the correct size and shape.

Se algo se encaixa, é o tamanho e a forma corretos.

I've put on some weight and I can't close this jacket. It doesn't fit.

Engordei um pouco e não consigo fechar este casaco. Não cabe.

What do you think? I like it. Can I help you? Oh, can I try this on? Yes, the fitting room's

O que você acha? Eu gosto disso. Posso ajudar? Ah, posso experimentar? Sim, o provador é

over there. When we shop for clothes, we try them on in

ali. Quando compramos roupas, nós as experimentamos em

a fitting room. So what do you think? It fits OK.

um provador. Então, o que você acha? Ele se encaixa bem.

It fits, but does it suit me? Clothes that fit you are the correct size

Serve, mas serve para mim? Roupas que se ajustam a você são do tamanho

and shape. But clothes that suit you are rather different.

e formato corretos. Mas as roupas que combinam com você são bem diferentes.

Does it suit me? Yes, you look very nice in it.

Isso me convém? Sim, você fica muito bem nele.

If clothes suit someone then the styles and colors make them look attractive.

Se as roupas combinam com alguém, então os estilos e as cores as tornam atraentes.

What hat shall I wear? Does this one suit me? Hmmm. Try this one. Now that one suits you.

Que chapéu devo usar? Este combina comigo? Hmmm. Tente este. Agora esse combina com você.

Hey, new hair-do. Oh. Does it suit me? It's

Ei, novo penteado. Oh. Isso me convém? É

very pink. Yeah. So suit is about looking good. Fit is about

muito rosa. Sim. Portanto, terno é sobre ter uma boa aparência. Fit é sobre

being the correct size. We can use both these verbs to talk about

ser o tamanho correto. Podemos usar esses dois verbos para falar sobre

schedules. But again, they mean different things. Let's start with fit.

horários. Mas, novamente, eles significam coisas diferentes. Vamos começar com o ajuste.

When we have a busy schedule, it can be hard to make space for other things.

Quando temos uma agenda lotada, pode ser difícil abrir espaço para outras coisas.

We need to meet. I could come tomorrow. It's difficult. I've got to go to the bank and

Precisamos nos conhecer. Eu poderia vir amanhã. É difícil. Tenho que ir ao banco e

we've got a marketing meeting. Oh.

temos uma reunião de marketing. Oh.

But I could fit you in after four o'clock. That'd be great.

Mas posso encaixá-lo depois das quatro horas. Seria ótimo.

So fitting someone in means making time for them, even though you have a lot of other

Portanto, encaixar alguém significa reservar um tempo para eles, mesmo que você tenha muitas outras

things to do. In British English we can also use suit to

coisas para fazer. No inglês britânico também podemos usar suit para

talk about schedules, but the meaning is different. How about 3 o'clock on Friday? Yep - that

falar sobre horários, mas o significado é diferente. Que tal às 3 horas na sexta-feira? Sim - isso

suits me. Good, that works for me too. Great. In British English, if something suits us,

combina comigo. Bom, isso funciona para mim também. Ótimo. No inglês britânico, se algo nos convém,

then it's convenient or acceptable. How about 3 o'clock on Friday? Yep - that

então é conveniente ou aceitável. Que tal às 3 horas na sexta-feira? Sim - isso

suits me. Good, that works for me too. Great. Now one more expression. When people are accepted

combina comigo. Bom, isso funciona para mim também. Ótimo. Agora mais uma expressão. Quando as pessoas são aceitas

by other people as part of a group, we can say they fit in.

por outras pessoas como parte de um grupo, podemos dizer que elas se encaixam.

But I don't think I ever will fit in, not here. I'm different from the guys in this

Mas acho que nunca vou me encaixar, não aqui. Eu sou diferente dos caras desta

town. Well, as far as that goes Phil, everybody's

cidade. Bem, no que diz respeito a Phil, todo mundo é

different. That's what makes people interesting. Maybe.

diferente. É isso que torna as pessoas interessantes. Talvez.

So at work, when someone gets along with a team and works well with them, we can say

Então, no trabalho, quando alguém se dá bem com uma equipe e trabalha bem com ela, podemos dizer que

they fit in. So how are the new employees doing? Well,

se encaixa. Então, como estão os novos funcionários? Bem,

Sally's great. She's serious and hard working and she gets on well with everyone.

Sally é ótima. Ela é séria e trabalhadora e se dá bem com todos.

She's fitting in well. Yes. And what about Jay? Well...

Ela está se adaptando bem. Sim. E quanto a Jay? Bem...

There might be a problem? He just doesn't fit in.

Pode haver algum problema? Ele simplesmente não se encaixa.