Miss or Lose? What's the difference?

We went to the cinema last night. It was a great movie.

Fomos ao cinema ontem à noite. Foi um ótimo filme.

We missed the first ten minutes. I lost my car keys and it took a while to find them.

Perdemos os primeiros dez minutos. Perdi as chaves do meu carro e demorei para encontrá-las.

So we don't know how the movie started. But it had a great ending.

Portanto, não sabemos como o filme começou. Mas teve um ótimo final.

Both these verbs have several different meanings in English. Let's start with 'miss'.

Ambos os verbos têm vários significados diferentes em inglês. Vamos começar com 'saudade'.

OK, I'm off. Oh, I'll miss you. I'll miss you too. Bye darling. Bye, bye.

OK, estou indo. Vou sentir sua falta. Eu irei sentir sua falta também. Tchau querido. Bye Bye.

So we use 'miss' to describe the sad feelings we get when somebody isn't with us any more.

Então, usamos 'saudades' para descrever os sentimentos tristes que sentimos quando alguém não está mais conosco.

Hi there! Barry! Gee, I missed you folks! Have you? Well, we certainly missed you.

Olá! Barry! Poxa, estava com saudades de vocês pessoal! Você já? Bem, certamente sentimos sua falta.

'Miss' can also mean 'fail to hit a target'. So we can miss a catch, and we can miss a

'Miss' também pode significar 'falha em acertar um alvo'. Portanto, podemos perder uma captura e perder um

shot. Ah! I missed. So with this meaning 'miss' means fail to

tiro. Ah! Perdi. Portanto, com esse significado, 'faltar' significa deixar de

make contact with something or someone. Take care! Jay, have you seen Jase?

fazer contato com algo ou alguém. Tomar cuidado! Jay, você viu Jase?

Oh, you just missed him. Ah! I wanted to speak to him.

Oh, você acabou de sentir falta dele. Ah! Eu queria falar com ele.

Excuse me, could you tell me the way to the station? Oh yeah. Go three blocks that way.

Com licença, você poderia me dizer o caminho para a estação? Oh sim. Ande três quarteirões nessa direção.

It'll be right in front of you. You can't miss it. Thank you.

Estará bem na sua frente. Você não pode perder isso. Obrigado.

Come on Vick. You want to leave now? Yeah , if we leave now we'll miss the rush hour.

Vamos Vik. Você quer sair agora? Sim, se sairmos agora vamos perder a hora do rush.

Oh right. Hello? Hey Jay, are you coming?

Oh, certo. Olá? Ei Jay, você vem?

Yes but I'm gonna be late. I missed the 9 o'clock train so I'll catch the 10 o'clock.

Sim, mas vou me atrasar. Perdi o trem das 9 horas, então vou pegar o das 10 horas.

Oh all right. Well, I'll see you soon then. Yep. Bye.

Oh tudo bem. Bem, vejo você em breve então. Sim. Tchau.

We use 'miss' in this sense to talk about being late for something. When we fail to

Usamos 'miss' nesse sentido para falar sobre estar atrasado para alguma coisa. Quando não conseguimos

catch a plane or a train, we miss it. Come on Jay. I want to find my gloves. Hurry

pegar um avião ou um trem, nós o perdemos. Vamos Jay. Quero encontrar minhas luvas. Apresse-

up or we'll miss our bus. In some languages you could use the verb 'lose'

se ou perderemos nosso ônibus. Em alguns idiomas, você pode usar o verbo 'lose'

in this context, but that doesn't work in English.

neste contexto, mas isso não funciona em inglês.

You can't lose a bus unless you're a very careless bus driver. That's because when we

Você não pode perder um ônibus a menos que seja um motorista de ônibus muito descuidado. Isso porque quando

lose something we can't find it. What are you looking for? Oh I lost the remote.

perdemos algo não conseguimos encontrá-lo. O que você está procurando? Ah, perdi o controle remoto.

Ah. This is the only key we have, so don't lose

Ah. Esta é a única chave que temos, então não

it. OK. Lose is an irregular verb. Lose, Lost, Lost.

a perca. OK. Perder é um verbo irregular. Perder perdido perdido.

Now something to note. If we can't find things, we can say they're missing.

Agora algo a observar. Se não conseguirmos encontrar as coisas, podemos dizer que estão faltando.

Are you sure we have all the pieces? I don't know. I think some might be missing.

Tem certeza que temos todas as peças? Não sei. Acho que alguns podem estar faltando.

Vicki, one of my boots is missing. 'Missing' is an adjective in these sentences

Vicki, uma das minhas botas sumiu. 'Missing' é um adjetivo nessas frases

and it means 'lost'. If something is missing, we don't have it.

e significa 'perdido'. Se algo está faltando, não temos.

"Vicki, one of my boots is missing. Well, I don't have it. Look in the cupboard.

"Vicki, uma das minhas botas está faltando. Bem, eu não tenho. Procure no armário.

And here's where it can get tricky. We generally don't use the verb 'miss' to say we don't

E aqui é onde pode ficar complicado. Geralmente não usamos o verbo 'sentir falta' para dizer que não

have something. I need a new bicycle, but we don't have the

temos alguma coisa. Preciso de uma bicicleta nova, mas não temos

money. If you don't have something, say you don't

dinheiro. Se você não tem alguma coisa, diga que não

have it. Don't say you miss it. That's wrong. OK, so now let's look at another meaning of

tem. Não diga que sente falta. Isso está errado. OK, agora vamos ver em outro significado de

'lose'. So who won the match? Oh we lost, three nil.

'perder'. Então, quem ganhou a partida? Oh, nós perdemos, três a zero.

Ah! "Lose can mean the opposite of win. Heads

Ah! "Perder pode significar o oposto de ganhar. Cara

or tails. Heads. Tails. You lose! So we can lose a game and we can lose lots

ou Corôa. Cabeças. Caudas. Você perdeu! Então podemos perder um jogo e

of other things too. We can lose our balance. We can lose our temper.

muitas outras coisas também. Podemos perder nosso equilíbrio. Podemos perder a calma.

We can lose weight. Politicians can lose an election.

Podemos perder peso. Os políticos podem perder uma eleição.

Can you think of more things we can lose? Tell us in the comments below.

Você consegue pensar em mais coisas que podemos perder? Conte-nos nos comentários abaixo.

"Did you see the game last night? No I missed it. I'm gonna watch the recording tonight.

"Você viu o jogo ontem à noite? Não, eu perdi . Vou assistir a gravação hoje à noite.

"Ah. The Phillies lost. Why did you tell me?!

"Ah. Os Phillies perderam. Por que você me contou?!