Miss or Lose? What's the difference?

We went to the cinema last night. It was a great movie.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina. To był świetny film.

We missed the first ten minutes. I lost my car keys and it took a while to find them.

Straciliśmy pierwsze dziesięć minut. Zgubiłem kluczyki do samochodu i trochę czasu zajęło mi ich odnalezienie.

So we don't know how the movie started. But it had a great ending.

Więc nie wiemy, jak zaczął się film. Ale miał świetne zakończenie.

Both these verbs have several different meanings in English. Let's start with 'miss'.

Oba te czasowniki mają kilka różnych znaczeń w języku angielskim. Zacznijmy od „pani”.

OK, I'm off. Oh, I'll miss you. I'll miss you too. Bye darling. Bye, bye.

OK, spadam. Och, będę za tobą tęsknić. ja też będę za tobą tęsknić. PA kochanie. PA pa.

So we use 'miss' to describe the sad feelings we get when somebody isn't with us any more.

Dlatego używamy słowa „tęsknić”, aby opisać smutne uczucia, których doświadczamy, gdy kogoś już z nami nie ma.

Hi there! Barry! Gee, I missed you folks! Have you? Well, we certainly missed you.

Cześć! Barry! Jejku, tęskniłem za wami! Czy ty? Cóż, z pewnością tęskniliśmy za tobą.

'Miss' can also mean 'fail to hit a target'. So we can miss a catch, and we can miss a

„Miss” może również oznaczać „nie trafić w cel”. Więc możemy przegapić haczyk i możemy spudłować

shot. Ah! I missed. So with this meaning 'miss' means fail to

strzał. Ach! Spóźniłam się. Więc w tym znaczeniu „tęsknić” oznacza nie

make contact with something or someone. Take care! Jay, have you seen Jase?

nawiązać kontaktu z czymś lub kimś. Dbać o siebie! Jay, widziałeś Jase'a?

Oh, you just missed him. Ah! I wanted to speak to him.

Och, po prostu za nim tęskniłeś. Ach! Chciałem z nim porozmawiać.

Excuse me, could you tell me the way to the station? Oh yeah. Go three blocks that way.

Przepraszam, czy mógłby mi pan wskazać drogę na stację? O tak. Idź trzy przecznice w tamtą stronę.

It'll be right in front of you. You can't miss it. Thank you.

Będzie tuż przed tobą. Nie możesz tego przegapić. Dziękuję.

Come on Vick. You want to leave now? Yeah , if we leave now we'll miss the rush hour.

Chodź Vicku. Chcesz teraz wyjść? Tak, jeśli teraz wyjdziemy, przegapimy godziny szczytu.

Oh right. Hello? Hey Jay, are you coming?

O tak. Cześć? Hej Jay, idziesz?

Yes but I'm gonna be late. I missed the 9 o'clock train so I'll catch the 10 o'clock.

Tak, ale spóźnię się. Spóźniłem się na pociąg o 9, więc złapię ten o 10.

Oh all right. Well, I'll see you soon then. Yep. Bye.

Ah w porządku. Cóż, w takim razie do zobaczenia wkrótce. Tak. Do widzenia.

We use 'miss' in this sense to talk about being late for something. When we fail to

W tym znaczeniu używamy „miss”, aby mówić o spóźnieniu się na coś. Kiedy nie

catch a plane or a train, we miss it. Come on Jay. I want to find my gloves. Hurry

zdążymy na samolot lub pociąg, przegapimy go. Chodź Jay'u. Chcę znaleźć moje rękawiczki. Pospiesz

up or we'll miss our bus. In some languages you could use the verb 'lose'

się, bo spóźnimy się na autobus. W niektórych językach można użyć czasownika „lose”

in this context, but that doesn't work in English.

w tym kontekście, ale to nie działa w języku angielskim.

You can't lose a bus unless you're a very careless bus driver. That's because when we

Nie możesz zgubić autobusu, chyba że jesteś bardzo nieostrożnym kierowcą autobusu. To dlatego, że kiedy

lose something we can't find it. What are you looking for? Oh I lost the remote.

coś zgubimy, nie możemy tego znaleźć. Czego szukasz? Och, zgubiłem pilota.

Ah. This is the only key we have, so don't lose

Ach. To jedyny klucz, jaki mamy, więc go nie zgub

it. OK. Lose is an irregular verb. Lose, Lost, Lost.

. OK. Lose to czasownik nieregularny. Przegrana, przegrana, przegrana.

Now something to note. If we can't find things, we can say they're missing.

Teraz coś wartego uwagi. Jeśli nie możemy znaleźć rzeczy, możemy powiedzieć, że zaginęły. Czy na

Are you sure we have all the pieces? I don't know. I think some might be missing.

pewno mamy wszystkie części? Nie wiem. Myślę, że niektórych może brakować.

Vicki, one of my boots is missing. 'Missing' is an adjective in these sentences

Vicki, brakuje jednego z moich butów. „Zaginiony” jest w tych zdaniach przymiotnikiem

and it means 'lost'. If something is missing, we don't have it.

i oznacza „zagubiony”. Jeśli czegoś brakuje, to tego nie mamy.

"Vicki, one of my boots is missing. Well, I don't have it. Look in the cupboard.

„Vicki, brakuje jednego z moich butów. Cóż, nie mam go. Zajrzyj do szafki.

And here's where it can get tricky. We generally don't use the verb 'miss' to say we don't

I tutaj może być ciężko. Generalnie nie używamy czasownika „tęsknić”, aby powiedzieć, że nie

have something. I need a new bicycle, but we don't have the

mamy coś. Potrzebuję nowego roweru, ale nie mamy

money. If you don't have something, say you don't

pieniędzy. Jeśli czegoś nie masz, powiedz, że tego nie

have it. Don't say you miss it. That's wrong. OK, so now let's look at another meaning of

masz. Nie mów, że ci tego brakuje. To źle. OK, więc teraz spójrzmy w innym znaczeniu

'lose'. So who won the match? Oh we lost, three nil.

„przegrać”. Więc kto wygrał mecz? Och, przegraliśmy, trzy do zera.

Ah! "Lose can mean the opposite of win. Heads

Ach! „Przegrana może oznaczać przeciwieństwo wygranej. Orzeł

or tails. Heads. Tails. You lose! So we can lose a game and we can lose lots

czy reszka. głowy. ogony. Przegrałeś! Możemy więc przegrać mecz, a

of other things too. We can lose our balance. We can lose our temper.

także wiele innych rzeczy. Możemy stracić równowagę. Możemy stracić panowanie nad sobą.

We can lose weight. Politicians can lose an election.

Możemy schudnąć. Politycy mogą przegrać wybory. Czy

Can you think of more things we can lose? Tell us in the comments below.

możesz wymyślić więcej rzeczy, które możemy stracić? Powiedz nam o tym w komentarzach poniżej.

"Did you see the game last night? No I missed it. I'm gonna watch the recording tonight.

„Widziałeś mecz zeszłej nocy? Nie, przegapiłem go. Dziś wieczorem obejrzę nagranie.

"Ah. The Phillies lost. Why did you tell me?!

„Ach. Filadelfowie przegrali. Dlaczego mi powiedziałeś?!