Miss or Lose? What's the difference?

We went to the cinema last night. It was a great movie.

Nous sommes allés au cinéma hier soir. C'était un super film.

We missed the first ten minutes. I lost my car keys and it took a while to find them.

Nous avons raté les dix premières minutes. J'ai perdu mes clés de voiture et il a fallu un certain temps pour les trouver.

So we don't know how the movie started. But it had a great ending.

Donc, nous ne savons pas comment le film a commencé. Mais il y avait une super fin.

Both these verbs have several different meanings in English. Let's start with 'miss'.

Ces deux verbes ont plusieurs significations en anglais. Commençons par 'miss'.

OK, I'm off. Oh, I'll miss you. I'll miss you too. Bye darling. Bye, bye.

OK, je suis parti. Oh, tu vas me manquer. Tu vas me manquer aussi. Au revoir chérie. Bye Bye.

So we use 'miss' to describe the sad feelings we get when somebody isn't with us any more.

Nous utilisons donc 'miss' pour décrire les sentiments tristes que nous avons quand quelqu'un est pas plus avec nous.

Hi there! Barry! Gee, I missed you folks! Have you? Well, we certainly missed you.

Salut ! Barry ! Gee, vous m'avez manqué les amies! Et vous ? Bien, tu nous as manqué.

'Miss' can also mean 'fail to hit a target'. So we can miss a catch, and we can miss a

'Miss' peut aussi signifier 'ne pas parvenir à atteindre une cible'. Donc, nous pouvons manquer une prise, et nous pouvons manquer

shot. Ah! I missed. So with this meaning 'miss' means fail to

tir. Ah ! J'ai raté. Donc, avec ce sens 'miss' signifie ne pas parvenir à

make contact with something or someone. Take care! Jay, have you seen Jase?

prendre contact avec quelque chose ou quelqu'un. Prends soin de toi ! Jay, as-tu vu Jase ?

Oh, you just missed him. Ah! I wanted to speak to him.

Oh, tu viens juste de le manquer. Ah ! Je voulais lui parler.

Excuse me, could you tell me the way to the station? Oh yeah. Go three blocks that way.

Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin de la gare ? Oh oui. Allez trois blocs dans cette direction.

It'll be right in front of you. You can't miss it. Thank you.

Ce sera juste en face de vous. Vous ne pouvez pas la manquer. Je vous remercie.

Come on Vick. You want to leave now? Yeah , if we leave now we'll miss the rush hour.

Viens Vick. Tu veux partir maintenant ? Ouais , si nous partons maintenant nous allons éviter l'heure de pointe.

Oh right. Hello? Hey Jay, are you coming?

Oh c'est vrai. Bonjour ? Hey Jay, arrivez- vous ?

Yes but I'm gonna be late. I missed the 9 o'clock train so I'll catch the 10 o'clock.

Oui, mais je vais être en retard. J'ai raté le train de 9 heures donc je vais attraper celui de 10 heures.

Oh all right. Well, I'll see you soon then. Yep. Bye.

Ah très bien. Eh bien, à plus tard alors. Oui. Au revoir.

We use 'miss' in this sense to talk about being late for something. When we fail to

Nous utilisons 'miss' dans ce sens pour parler d'un retard pour quelque chose. Lorsque nous ne parvenons pas à

catch a plane or a train, we miss it. Come on Jay. I want to find my gloves. Hurry

attraper un avion ou un train, nous le manquons. Viens Jay. Je veux trouver mes gants. Dépêche toi

up or we'll miss our bus. In some languages you could use the verb 'lose'

ou nous allons manquer notre bus. Dans certaines langues, vous pouvez utiliser le verbe «perdre»

in this context, but that doesn't work in English.

dans ce contexte, mais cela ne fonctionne pas en anglais.

You can't lose a bus unless you're a very careless bus driver. That's because when we

Vous ne pouvez pas perdre un bus à moins d'être un chauffeur de bus très négligent. En effet, lorsque nous

lose something we can't find it. What are you looking for? Oh I lost the remote.

perdons quelque chose, nous ne pouvons pas le trouver. Que cherches-tu ? Oh j'ai perdu la télécommande.

Ah. This is the only key we have, so don't lose

Ah. Ceci est la seule clé que nous avons, ne la perds pas

it. OK. Lose is an irregular verb. Lose, Lost, Lost.

il. D'accord. 'Lose' est un verbe irrégulier. 'Lose, Lost, Lost'

Now something to note. If we can't find things, we can say they're missing.

Maintenant, quelque chose à noter. Si nous ne pouvons pas trouver des choses, nous pouvons dire qu'elles sont manquante.

Are you sure we have all the pieces? I don't know. I think some might be missing.

Es-tu sûr que nous ayons toutes les pièces ? Je ne sais pas. Je pense que certaines pourraient être manquantes.

Vicki, one of my boots is missing. 'Missing' is an adjective in these sentences

Vicki, une de mes bottes est manquante. 'Missing' est un adjectif dans ces phrases

and it means 'lost'. If something is missing, we don't have it.

et cela signifie «perdu». Si quelque chose manque, nous ne l'avons pas.

"Vicki, one of my boots is missing. Well, I don't have it. Look in the cupboard.

"Vicki, une de mes bottes est manquante. Eh bien, je ne l'ai pas. Regarde dans le placard.

And here's where it can get tricky. We generally don't use the verb 'miss' to say we don't

Et voici où cela peut devenir difficile. En général, nous n'utilisons pas le verbe 'miss' pour dire que nous n'avons pas

have something. I need a new bicycle, but we don't have the

quelque chose. Je besoin d'un nouveau vélo, mais nous ne disposons pas de l'

money. If you don't have something, say you don't

argent. Si vous ne disposez pas de quelque chose, dites que vous ne l'avez pas

have it. Don't say you miss it. That's wrong. OK, so now let's look at another meaning of

Ne dites pas que vous en manquez. C'est faux. OK, maintenant, regardons un autre sens de

'lose'. So who won the match? Oh we lost, three nil.

'lose'. Alors qui a gagné le match? Oh, nous avons perdu, trois zéro.

Ah! "Lose can mean the opposite of win. Heads

Ah! 'Lose' peut signifier le contraire de 'win' . Pile

or tails. Heads. Tails. You lose! So we can lose a game and we can lose lots

ou face. Pile. Face. Tu as perdu ! Donc, nous pouvons perdre un match et nous pouvons perdre beaucoup

of other things too. We can lose our balance. We can lose our temper.

d'autres choses aussi. Nous pouvons perdre notre équilibre. Nous pouvons perdre notre sang froid.

We can lose weight. Politicians can lose an election.

Nous pouvons perdre du poids. Les politiciens peuvent perdre une élection.

Can you think of more things we can lose? Tell us in the comments below.

Pouvez-vous penser à d'autres choses que nous pouvons perdre ? Dites-nous cela dans les commentaires ci-dessous.

"Did you see the game last night? No I missed it. I'm gonna watch the recording tonight.

"As-tu vu le match hier soir ? Non, je l'ai manqué. Je vais regarder l'enregistrement ce soir.

"Ah. The Phillies lost. Why did you tell me?!

Ah. Les Phillies ont perdu. Pourquoi me l'as tu dit ?!