Miss or Lose? What's the difference?

We went to the cinema last night. It was a great movie.

Ieri sera siamo andati al cinema. È stato un film fantastico.

We missed the first ten minutes. I lost my car keys and it took a while to find them.

Abbiamo perso i primi dieci minuti. Ho perso le chiavi della macchina e ci è voluto un po' per ritrovarle.

So we don't know how the movie started. But it had a great ending.

Quindi non sappiamo come è iniziato il film. Ma ha avuto un finale fantastico.

Both these verbs have several different meanings in English. Let's start with 'miss'.

Entrambi questi verbi hanno diversi significati in inglese. Iniziamo con "signorina".

OK, I'm off. Oh, I'll miss you. I'll miss you too. Bye darling. Bye, bye.

Ok, vado. Oh, mi mancherai. Mi mancherai anche tu. Ciao cara. Ciao ciao.

So we use 'miss' to describe the sad feelings we get when somebody isn't with us any more.

Quindi usiamo "miss" per descrivere i sentimenti tristi che proviamo quando qualcuno non è più con noi.

Hi there! Barry! Gee, I missed you folks! Have you? Well, we certainly missed you.

Ciao! Berry! Accidenti, mi siete mancati gente! Hai? Beh, sicuramente ci sei mancato.

'Miss' can also mean 'fail to hit a target'. So we can miss a catch, and we can miss a

"Miss" può anche significare "non riuscire a colpire un bersaglio". Quindi possiamo sbagliare una presa e possiamo sbagliare un

shot. Ah! I missed. So with this meaning 'miss' means fail to

tiro. Ah! Ho perso. Quindi con questo significato 'miss' significa non riuscire a

make contact with something or someone. Take care! Jay, have you seen Jase?

entrare in contatto con qualcosa o qualcuno. Occuparsi! Jay, hai visto Jase?

Oh, you just missed him. Ah! I wanted to speak to him.

Oh, ti è appena mancato. Ah! Volevo parlargli.

Excuse me, could you tell me the way to the station? Oh yeah. Go three blocks that way.

Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione? O si. Vai tre isolati in quel modo.

It'll be right in front of you. You can't miss it. Thank you.

Sarà proprio di fronte a te. Non puoi perderlo. Grazie.

Come on Vick. You want to leave now? Yeah , if we leave now we'll miss the rush hour.

Dai Vic. Vuoi andartene adesso? Sì, se partiamo adesso perderemo l'ora di punta.

Oh right. Hello? Hey Jay, are you coming?

Oh giusto. Ciao? Ehi Jay, vieni?

Yes but I'm gonna be late. I missed the 9 o'clock train so I'll catch the 10 o'clock.

Sì, ma farò tardi. Ho perso il treno delle 9, quindi prenderò quello delle 10.

Oh all right. Well, I'll see you soon then. Yep. Bye.

Ah va bene. Bene, ci vediamo presto allora. Sì. Ciao.

We use 'miss' in this sense to talk about being late for something. When we fail to

Usiamo 'miss' in questo senso per parlare di essere in ritardo per qualcosa. Quando non riusciamo a

catch a plane or a train, we miss it. Come on Jay. I want to find my gloves. Hurry

prendere un aereo o un treno, lo perdiamo. Andiamo Jay. Voglio trovare i miei guanti.

up or we'll miss our bus. In some languages you could use the verb 'lose'

Sbrigati o perderemo l'autobus. In alcune lingue potresti usare il verbo 'lose'

in this context, but that doesn't work in English.

in questo contesto, ma non funziona in inglese.

You can't lose a bus unless you're a very careless bus driver. That's because when we

Non puoi perdere un autobus a meno che tu non sia un autista di autobus molto sbadato. Questo perché quando

lose something we can't find it. What are you looking for? Oh I lost the remote.

perdiamo qualcosa non riusciamo a trovarlo. Che cosa sta cercando? Oh, ho perso il telecomando.

Ah. This is the only key we have, so don't lose

Ah. Questa è l'unica chiave che abbiamo, quindi non

it. OK. Lose is an irregular verb. Lose, Lost, Lost.

perderla. OK. Perdere è un verbo irregolare. Perdere, Perdere, Perdere.

Now something to note. If we can't find things, we can say they're missing.

Ora qualcosa da notare. Se non riusciamo a trovare le cose, possiamo dire che mancano.

Are you sure we have all the pieces? I don't know. I think some might be missing.

Sei sicuro che abbiamo tutti i pezzi? Non lo so . Penso che alcuni potrebbero mancare.

Vicki, one of my boots is missing. 'Missing' is an adjective in these sentences

Vicki, manca uno dei miei stivali. 'Missing' è un aggettivo in queste frasi

and it means 'lost'. If something is missing, we don't have it.

e significa 'perso'. Se manca qualcosa, non ce l'abbiamo.

"Vicki, one of my boots is missing. Well, I don't have it. Look in the cupboard.

"Vicki, manca uno dei miei stivali. Beh, non ce l'ho. Guarda nell'armadio.

And here's where it can get tricky. We generally don't use the verb 'miss' to say we don't

Ed è qui che può diventare complicato. Generalmente non usiamo il verbo 'mancare' per dire che non

have something. I need a new bicycle, but we don't have the

abbiamo qualcosa. Ho bisogno di una nuova bicicletta, ma non abbiamo i

money. If you don't have something, say you don't

soldi. Se non hai qualcosa, dì che non ce l'hai

have it. Don't say you miss it. That's wrong. OK, so now let's look at another meaning of

. Non dire che ti manca. È sbagliato. OK, ora diamo un'occhiata in un altro significato di

'lose'. So who won the match? Oh we lost, three nil.

'perdere'. Quindi chi ha vinto la partita? Oh, abbiamo perso, tre a zero.

Ah! "Lose can mean the opposite of win. Heads

Ah! "Perdere può significare l'opposto di vincere. Testa

or tails. Heads. Tails. You lose! So we can lose a game and we can lose lots

o croce. Teste. Code. Hai perso! Quindi possiamo perdere una partita e possiamo perdere

of other things too. We can lose our balance. We can lose our temper.

anche molte altre cose. Possiamo perdere l'equilibrio. Possiamo perdere la calma.

We can lose weight. Politicians can lose an election.

Possiamo perdere peso. I politici possono perdere le elezioni.

Can you think of more things we can lose? Tell us in the comments below.

Riesci a pensare ad altre cose che possiamo perdere? Raccontacelo nei commenti qui sotto.

"Did you see the game last night? No I missed it. I'm gonna watch the recording tonight.

"Hai visto la partita ieri sera? No, l'ho persa . Guarderò la registrazione stasera.

"Ah. The Phillies lost. Why did you tell me?!

"Ah. I Phillies hanno perso. Perché me l'hai detto?!