Miss or Lose? What's the difference?

We went to the cinema last night. It was a great movie.

Fuimos al cine anoche. Fue una gran película.

We missed the first ten minutes. I lost my car keys and it took a while to find them.

Nos perdimos los primeros diez minutos. Perdí las llaves de mi auto y me tomó un tiempo encontrarlas.

So we don't know how the movie started. But it had a great ending.

Así que no sabemos cómo empezó la película. Pero tuvo un gran final.

Both these verbs have several different meanings in English. Let's start with 'miss'.

Ambos verbos tienen varios significados diferentes en inglés. Comencemos con 'señorita'.

OK, I'm off. Oh, I'll miss you. I'll miss you too. Bye darling. Bye, bye.

Bien, me voy. Te extrañaré. Yo también te extrañaré. Adios Querida. Adiós.

So we use 'miss' to describe the sad feelings we get when somebody isn't with us any more.

Así que usamos 'señorita' para describir los sentimientos de tristeza que tenemos cuando alguien ya no está con nosotros. ¡

Hi there! Barry! Gee, I missed you folks! Have you? Well, we certainly missed you.

Hola! ¡Barry! ¡Caramba, los extrañé amigos! ¿ Tiene? Bueno, ciertamente te extrañamos.

'Miss' can also mean 'fail to hit a target'. So we can miss a catch, and we can miss a

'Miss' también puede significar 'no alcanzar un objetivo'. Así que podemos fallar una atrapada y podemos fallar un

shot. Ah! I missed. So with this meaning 'miss' means fail to

tiro. ¡Ay! me perdí Entonces, con este significado, 'perder' significa no poder

make contact with something or someone. Take care! Jay, have you seen Jase?

hacer contacto con algo o alguien. ¡ Cuidarse! Jay, ¿has visto a Jase?

Oh, you just missed him. Ah! I wanted to speak to him.

Oh, acabas de extrañarlo. ¡Ay! Quería hablar con él.

Excuse me, could you tell me the way to the station? Oh yeah. Go three blocks that way.

Disculpe, ¿podría decirme el camino a la estación? Oh sí. Vaya tres cuadras de esa manera.

It'll be right in front of you. You can't miss it. Thank you.

Estará justo en frente de ti. No te lo puedes perder. Gracias.

Come on Vick. You want to leave now? Yeah , if we leave now we'll miss the rush hour.

Vamos Vic. ¿Quieres irte ahora? Sí, si nos vamos ahora, nos perderemos la hora pico.

Oh right. Hello? Hey Jay, are you coming?

Correcto. ¿ Hola? Oye Jay, ¿vienes?

Yes but I'm gonna be late. I missed the 9 o'clock train so I'll catch the 10 o'clock.

Sí, pero voy a llegar tarde. Perdí el tren de las 9, así que tomaré el de las 10.

Oh all right. Well, I'll see you soon then. Yep. Bye.

Oh, todo bien. Bueno, te veré pronto entonces. Sí. Adiós.

We use 'miss' in this sense to talk about being late for something. When we fail to

Usamos 'miss' en este sentido para hablar de llegar tarde a algo. Cuando no logramos

catch a plane or a train, we miss it. Come on Jay. I want to find my gloves. Hurry

tomar un avión o un tren, lo perdemos. Vamos Jay. Quiero encontrar mis guantes. Date

up or we'll miss our bus. In some languages you could use the verb 'lose'

prisa o perderemos nuestro autobús. En algunos idiomas podrías usar el verbo 'perder'

in this context, but that doesn't work in English.

en este contexto, pero eso no funciona en inglés.

You can't lose a bus unless you're a very careless bus driver. That's because when we

No puedes perder un autobús a menos que seas un conductor de autobús muy descuidado. Eso es porque cuando

lose something we can't find it. What are you looking for? Oh I lost the remote.

perdemos algo no podemos encontrarlo. ¿ Qué estás buscando? Oh, perdí el control remoto.

Ah. This is the only key we have, so don't lose

ah Esta es la única llave que tenemos, así que no

it. OK. Lose is an irregular verb. Lose, Lost, Lost.

la pierda. DE ACUERDO. Perder es un verbo irregular. Perdido perdido perdido.

Now something to note. If we can't find things, we can say they're missing.

Ahora algo a tener en cuenta. Si no podemos encontrar cosas, podemos decir que faltan. ¿

Are you sure we have all the pieces? I don't know. I think some might be missing.

Seguro que tenemos todas las piezas? No sé. Creo que puede faltar alguno.

Vicki, one of my boots is missing. 'Missing' is an adjective in these sentences

Vicki, falta una de mis botas. 'Missing' es un adjetivo en estas oraciones

and it means 'lost'. If something is missing, we don't have it.

y significa 'perdido'. Si falta algo, no lo tenemos.

"Vicki, one of my boots is missing. Well, I don't have it. Look in the cupboard.

"Vicki, me falta una de mis botas. Bueno, no la tengo. Mira en el armario.

And here's where it can get tricky. We generally don't use the verb 'miss' to say we don't

Y aquí es donde puede complicarse. Por lo general, no usamos el verbo 'extrañar' para decir que no

have something. I need a new bicycle, but we don't have the

tenemos algo. Necesito una bicicleta nueva, pero no tenemos el

money. If you don't have something, say you don't

dinero. Si no tienes algo, di que no lo

have it. Don't say you miss it. That's wrong. OK, so now let's look at another meaning of

tienes. No digas que lo extrañas. Eso está mal. Bien, ahora veamos en otro significado de

'lose'. So who won the match? Oh we lost, three nil.

'perder'. Entonces, ¿quién ganó el partido? Oh, perdimos, tres a cero. ¡

Ah! "Lose can mean the opposite of win. Heads

Ah! "Perder puede significar lo contrario de ganar. Cara

or tails. Heads. Tails. You lose! So we can lose a game and we can lose lots

o corona. Cabezas. Cruz. ¡Tú pierdes! Así que podemos perder un juego y también podemos perder

of other things too. We can lose our balance. We can lose our temper.

muchas otras cosas. Podemos perder el equilibrio. Podemos perder los estribos.

We can lose weight. Politicians can lose an election.

Podemos bajar de peso. Los políticos pueden perder una elección. ¿

Can you think of more things we can lose? Tell us in the comments below.

Se te ocurren más cosas que podemos perder? Cuéntanos en los comentarios a continuación.

"Did you see the game last night? No I missed it. I'm gonna watch the recording tonight.

"¿Viste el juego anoche? No, me lo perdí. Voy a ver la grabación esta noche.

"Ah. The Phillies lost. Why did you tell me?!

"Ah. Los Filis perdieron. ¡¿Por qué me dijiste?!