REALIZE, NOTICE and the phrasal verb FIND OUT

Oh, I didn’t notice you were there.

Ah, não tinha notado que você estava aí.

Do you know the meanings of these verbs?

Você sabe o significado desses verbos?

Maybe you don’t ‘realize’ they mean different things?

Talvez você não 'perceba' que eles significam coisas diferentes?

You’re going to need these verbs.

Você vai precisar desses verbos.

Don’t worry.

Não se preocupe.

In this video you’re going to ‘find out’ how we use them.

Neste vídeo você vai 'descobrir' como os usamos.

Realize means to understand or become aware of a particular fact or situation.

Perceber significa entender ou tomar conhecimento de um determinado fato ou situação.

If you realize something, you know about it.

Se você percebe algo, você sabe disso.

So sales have fallen by ten percent.

Portanto, as vendas caíram dez por cento.

Are you listening?

Você está ouvindo?

Yeah.

Sim.

You do realize this is a serious problem.

Você percebe que este é um problema sério.

Yep.

Sim.

I don’t think you realise how serious this is.

Acho que você não percebeu o quão sério isso é.

So if we don’t realize something, we’re not aware of it.

Então, se não percebemos algo, não estamos cientes disso.

We don’t know about it.

Nós não sabemos sobre isso.

Realizing means to know and understand something in your mind.

Perceber significa conhecer e entender algo em sua mente.

It's a cognitive event – something that happens in your brain.

É um evento cognitivo – algo que acontece em seu cérebro.

Oh. I’ve fixed your computer.

Oh. Eu consertei seu computador.

I deleted a lot files.

Apaguei muitos arquivos.

It's running much faster now.

Está rodando muito mais rápido agora.

I don’t understand.

Eu não entendo. Não

There's nothing wrong with this computer.

há nada de errado com este computador.

It’s that one that has the problem.

É aquele que tem problema.

Oh, I didn’t realise.

Ai não percebi.

What files did you delete?

Quais arquivos você excluiu?

When we realize something it usually happens fast.

Quando percebemos algo geralmente acontece rápido.

So we don’t usually use ‘realize’ with progressive tenses.

Portanto, geralmente não usamos 'perceber' com tempos progressivos.

We don't use continuous forms of the verb because happens fast.

Não usamos formas contínuas do verbo porque acontece rápido.

OK, so realizing happens in your mind, in your brain.

OK, então perceber acontece em sua mente, em seu cérebro.

But what about noticing?

Mas que tal perceber?

Well that’s more like a physical event.

Bem, isso é mais como um evento físico.

It means you see, hear or feel something.

Significa que você vê, ouve ou sente algo.

It's more physical.

É mais físico.

Where’s Kathy?

Onde está Kathy?

Oh, I don’t know.

Ah, não sei.

Has she left?

Ela foi embora?

I didn’t notice her leaving.

Eu não percebi ela saindo.

Oh look she in the other office.

Oh, olhe ela no outro escritório.

So noticing is about seeing, hearing or feeling and becoming aware in a physical way.

Portanto, perceber é ver, ouvir ou sentir e tornar-se consciente de uma forma física.

You might notice a smell.

Você pode notar um cheiro.

Or notice that something looks different.

Ou observe que algo parece diferente.

We often notice changes.

Muitas vezes notamos mudanças.

Hey, you got your hair done, Vicki Yes

Ei, você arrumou o cabelo, Vicki Sim,

It looks great, doesn’t it Jay?

está ótimo, não está, Jay?

Oh, yeah.

Oh sim.

He never notices.

Ele nunca percebe.

You know I noticed my hair is turning gray this morning

Você sabe, notei que meu cabelo está ficando grisalho esta manhã.

Well yes.

Bem, sim.

It’s been turning grey for a long time.

Faz muito tempo que está ficando cinza.

Really.

Realmente.

I hadn’t noticed before.

Eu não tinha notado antes.

Notice is a verb AND it’s also a noun - a thing.

Notice é um verbo E também é um substantivo - uma coisa.

A notice can be a sign that you see like ‘Don’t walk on the grass’, or ‘No parking’.

Um aviso pode ser um sinal que você vê como 'Não ande na grama' ou 'Proibido estacionar'.

I just got a ticket for parking out front.

Acabei de receber uma multa por estacionar em frente.

But there’s a big sign that says no parking.

Mas há uma grande placa que diz que não há estacionamento.

I didn’t notice it.

Eu não percebi isso.

They put it up yesterday.

Eles colocaram ontem.

They why didn’t you tell me?

Eles, por que você não me contou?

I knew you’d find out.

Eu sabia que você descobriria.

So what about ‘find out’?

Então, que tal 'descobrir'?

What does it mean?

O que isso significa?

Find out is a phrasal verb and it means to get information.

Find out é um phrasal verb e significa obter informações. A

What time does the meeting start?

que horas começa a reunião?

I don't know.

Não sei.

Well can you find out?

Bem, você pode descobrir?

Yes, I’ll send them an email.

Sim, vou enviar um e-mail para eles.

We often find out information after we’ve tried to discover it.

Muitas vezes descobrimos informações depois de tentarmos descobri-las.

So if you want to know the meaning of a word, you can ‘find out’ by looking in a dictionary.

Então, se você quer saber o significado de uma palavra, pode ‘descobrir’ procurando no dicionário.

If you want to know more about the videos we make, you can ‘find out’ by subscribing

Se você quiser saber mais sobre os vídeos que fazemos, você pode 'descobrir' se inscrevendo

to our channel.

em nosso canal.

In fact that’s a great idea.

Na verdade, é uma ótima ideia.

Why don’t you subscribe now and then we can meet again next week.

Por que você não se inscreve agora e então podemos nos encontrar novamente na próxima semana.

Until then, happy studying!

Até lá, bons estudos!