REALIZE, NOTICE and the phrasal verb FIND OUT

Oh, I didn’t notice you were there.

Oh, non ho notato che eravate lì.

Do you know the meanings of these verbs?

Conoscete i significati di questi verbi?

Maybe you don’t ‘realize’ they mean different things?

Forse non 'realizzate' che significano cose differenti?

You’re going to need these verbs.

Avrete bisogno di questi verbi.

Don’t worry.

Non preoccupatevi.

In this video you’re going to ‘find out’ how we use them.

In questo video 'scoprirete' come li usiamo.

Realize means to understand or become aware of a particular fact or situation.

Realizzare significa comprendere o venirne a conoscenza di un particolare fatto o situazione.

If you realize something, you know about it.

Se vi rendete conto di qualcosa, la conoscete.

So sales have fallen by ten percent.

Quindi, le vendite sono diminuite del dieci per cento.

Are you listening?

Stai ascoltando?

Yeah.

Si.

You do realize this is a serious problem.

Ti rendi conto che questo è un problema serio.

Yep.

Sì.

I don’t think you realise how serious this is.

Non credo che ti renda conto di quanto sia grave.

So if we don’t realize something, we’re not aware of it.

Quindi, se non ci rendiamo conto di qualcosa, non ne siamo a conoscenza.

We don’t know about it.

Non lo conosciamo.

Realizing means to know and understand something in your mind.

Realizzare significa conoscere e capire qualcosa con la mente.

It's a cognitive event – something that happens in your brain.

Si tratta di un evento cognitivo - qualcosa che accade nel vostro cervello.

Oh. I’ve fixed your computer.

Oh. Ho riparato il computer.

I deleted a lot files.

Ho cancellato molti file.

It's running much faster now.

E molto più veloce ora.

I don’t understand.

Non capisco.

There's nothing wrong with this computer.

Non c'è niente che non va in questo computer.

It’s that one that has the problem.

E ' quello che presenta il problema.

Oh, I didn’t realise.

Oh, non me ne ero reso conto.

What files did you delete?

Quali file hai eliminato?

When we realize something it usually happens fast.

Quando ci rendiamo conto di qualcosa, succede di solito velocemente.

So we don’t usually use ‘realize’ with progressive tenses.

Quindi di solito non usiamo 'realizzare' con tempi progressivi.

We don't use continuous forms of the verb because happens fast.

Non usiamo forme progressive del verbo perché accade velocemente.

OK, so realizing happens in your mind, in your brain.

OK, quindi realizzare è un meccanismo nella vostra mente, nel vostro cervello.

But what about noticing?

Ma che dire del verbo notare?

Well that’s more like a physical event.

Beh, questo è più usato per un evento fisico.

It means you see, hear or feel something.

Vuol dire che vedete, udite o sentite qualcosa.

It's more physical.

E 'più fisico.

Where’s Kathy?

Dov'è Kathy?

Oh, I don’t know.

Oh, non lo so.

Has she left?

Se n'è andata?

I didn’t notice her leaving.

Non ho notato la sua partenza.

Oh look she in the other office.

Oh guarda è nell'altro ufficio.

So noticing is about seeing, hearing or feeling and becoming aware in a physical way.

Quindi notare è l'atto di vedere, udire o sentire e prendere coscienza in modo fisico.

You might notice a smell.

Potreste notare un odore.

Or notice that something looks different.

O notare che qualcosa sembra diverso.

We often notice changes.

Spesso notiamo cambiamenti.

Hey, you got your hair done, Vicki Yes

Ehi, hai fatto la piega ai capelli, Vicki sì

It looks great, doesn’t it Jay?

Stanno bene, non è vero Jay?

Oh, yeah.

O si.

He never notices.

Non nota mai niente.

You know I noticed my hair is turning gray this morning

Sai ho notato questa mattina che i miei capelli si stanno ingrigendo

Well yes.

Beh si.

It’s been turning grey for a long time.

Stanno diventando grigi da molto tempo.

Really.

Davvero.

I hadn’t noticed before.

Non l'avevo notato prima.

Notice is a verb AND it’s also a noun - a thing.

Avvisare è un verbo ed è anche un sostantivo - una cosa.

A notice can be a sign that you see like ‘Don’t walk on the grass’, or ‘No parking’.

'Notice' può essere un cartello come 'Non camminare sull'erba' , o 'Non parcheggiare'.

I just got a ticket for parking out front.

Ho appena preso una multa per aver parcheggiato di fronte.

But there’s a big sign that says no parking.

Ma c'è un grande cartello che dice niente parcheggio.

I didn’t notice it.

Non l' ho notato.

They put it up yesterday.

l'hanno messo su ieri.

They why didn’t you tell me?

Perché non me l'hai detto?

I knew you’d find out.

Sapevo che l'avresti scoperto.

So what about ‘find out’?

E 'scoprire'?

What does it mean?

Cosa significa?

Find out is a phrasal verb and it means to get information.

Scoprire è un verbo frasale e significa ottenere informazioni.

What time does the meeting start?

A che ora inizia la riunione?

I don't know.

Non lo so.

Well can you find out?

Ebbene puoi informarti?

Yes, I’ll send them an email.

Sì, io manderò loro una e-mail.

We often find out information after we’ve tried to discover it.

Spesso troviamo le informazioni dopo che abbiamo cercato di scoprirle.

So if you want to know the meaning of a word, you can ‘find out’ by looking in a dictionary.

Quindi, se desiderate conoscere il significato di una parola, la si puo 'scoprire', cercando in un dizionario.

If you want to know more about the videos we make, you can ‘find out’ by subscribing

Se volete saperne di più sui video che facciamo, li potete 'scoprire' iscrivendovi

to our channel.

al nostro canale.

In fact that’s a great idea.

In realtà questa è una grande idea.

Why don’t you subscribe now and then we can meet again next week.

Perché non vi iscrivite subito e poi ci incontriamo di nuovo la prossima settimana.

Until then, happy studying!

Fino ad allora, buono studio!