REALIZE, NOTICE and the phrasal verb FIND OUT

Oh, I didn’t notice you were there.

Oh, no me di cuenta de que estabas allí. ¿

Do you know the meanings of these verbs?

Conoces los significados de estos verbos? ¿

Maybe you don’t ‘realize’ they mean different things?

Quizás no te "das cuenta" de que significan cosas diferentes?

You’re going to need these verbs.

Vas a necesitar estos verbos.

Don’t worry.

No te preocupes.

In this video you’re going to ‘find out’ how we use them.

En este video vas a 'descubrir' cómo los usamos.

Realize means to understand or become aware of a particular fact or situation.

Darse cuenta significa comprender o tomar conciencia de un hecho o situación en particular.

If you realize something, you know about it.

Si te das cuenta de algo, lo sabes.

So sales have fallen by ten percent.

Así que las ventas han caído un diez por ciento. ¿

Are you listening?

Estas escuchando?

Yeah.

Sí.

You do realize this is a serious problem.

Te das cuenta de que es un problema grave.

Yep.

Sí.

I don’t think you realise how serious this is.

No creo que te des cuenta de lo serio que es esto.

So if we don’t realize something, we’re not aware of it.

Entonces, si no nos damos cuenta de algo, no somos conscientes de ello.

We don’t know about it.

No lo sabemos.

Realizing means to know and understand something in your mind.

Darse cuenta significa saber y comprender algo en tu mente.

It's a cognitive event – something that happens in your brain.

Es un evento cognitivo, algo que sucede en tu cerebro.

Oh. I’ve fixed your computer.

Oh. He arreglado tu computadora.

I deleted a lot files.

Borré muchos archivos.

It's running much faster now.

Está funcionando mucho más rápido ahora.

I don’t understand.

No entiendo.

There's nothing wrong with this computer.

No hay nada malo con esta computadora.

It’s that one that has the problem.

Es ese el que tiene el problema.

Oh, I didn’t realise.

Ay, no me di cuenta. ¿

What files did you delete?

Qué archivos borraste?

When we realize something it usually happens fast.

Cuando nos damos cuenta de algo, suele suceder rápido.

So we don’t usually use ‘realize’ with progressive tenses.

Por lo tanto, no solemos usar 'realize' con tiempos progresivos.

We don't use continuous forms of the verb because happens fast.

No usamos formas continuas del verbo porque sucede rápido.

OK, so realizing happens in your mind, in your brain.

OK, entonces darte cuenta sucede en tu mente, en tu cerebro.

But what about noticing?

Pero ¿qué hay de darse cuenta?

Well that’s more like a physical event.

Bueno, eso es más como un evento físico.

It means you see, hear or feel something.

Significa que ves, escuchas o sientes algo.

It's more physical.

Es más físico. ¿

Where’s Kathy?

Dónde está Kathy?

Oh, I don’t know.

Ah, no lo sé. ¿Se ha ido

Has she left?

?

I didn’t notice her leaving.

No la noté irse.

Oh look she in the other office.

Oh mira ella en la otra oficina.

So noticing is about seeing, hearing or feeling and becoming aware in a physical way.

Entonces, notar se trata de ver, escuchar o sentir y tomar conciencia de una manera física. Es

You might notice a smell.

posible que notes un olor.

Or notice that something looks different.

O nota que algo se ve diferente. A

We often notice changes.

menudo notamos cambios.

Hey, you got your hair done, Vicki Yes

Oye, te arreglaste el cabello, Vicki. Sí.

It looks great, doesn’t it Jay?

Se ve genial, ¿no es así, Jay?

Oh, yeah.

Oh sí.

He never notices.

Él nunca se da cuenta.

You know I noticed my hair is turning gray this morning

Sabes, noté que mi cabello se estaba volviendo gris esta mañana.

Well yes.

Bueno, sí.

It’s been turning grey for a long time.

Se ha estado poniendo gris durante mucho tiempo.

Really.

En realidad.

I hadn’t noticed before.

No me había dado cuenta antes.

Notice is a verb AND it’s also a noun - a thing.

Aviso es un verbo Y también es un sustantivo - una cosa.

A notice can be a sign that you see like ‘Don’t walk on the grass’, or ‘No parking’.

Un aviso puede ser una señal que ve como "No caminar sobre el césped" o "No estacionar".

I just got a ticket for parking out front.

Acabo de recibir una multa por aparcar enfrente.

But there’s a big sign that says no parking.

Pero hay un gran cartel que dice prohibido estacionar.

I didn’t notice it.

No lo noté.

They put it up yesterday.

Lo pusieron ayer. ¿

They why didn’t you tell me?

Por qué no me dijiste?

I knew you’d find out.

Sabía que te enterarías.

So what about ‘find out’?

Entonces, ¿qué hay de 'averiguar'? ¿

What does it mean?

Qué significa?

Find out is a phrasal verb and it means to get information.

Averiguar es un verbo compuesto y significa obtener información. ¿A

What time does the meeting start?

qué hora empieza la reunión?

I don't know.

No sé.

Well can you find out?

Bueno, ¿puedes averiguarlo?

Yes, I’ll send them an email.

Sí, les enviaré un correo electrónico. A

We often find out information after we’ve tried to discover it.

menudo encontramos información después de haber intentado descubrirla.

So if you want to know the meaning of a word, you can ‘find out’ by looking in a dictionary.

Entonces, si desea saber el significado de una palabra, puede "averiguarlo" buscando en un diccionario.

If you want to know more about the videos we make, you can ‘find out’ by subscribing

Si quieres saber más sobre los vídeos que hacemos, puedes ‘averiguarlo’ suscribiéndote

to our channel.

a nuestro canal.

In fact that’s a great idea.

De hecho, es una gran idea. ¿

Why don’t you subscribe now and then we can meet again next week.

Por qué no te suscribes ahora y luego podemos encontrarnos de nuevo la próxima semana?

Until then, happy studying!

Hasta entonces, ¡feliz estudio!