REALIZE, NOTICE and the phrasal verb FIND OUT

Oh, I didn’t notice you were there.

O, nie zauważyłem, że tam jesteś.

Do you know the meanings of these verbs?

Czy znasz znaczenie tych czasowników?

Maybe you don’t ‘realize’ they mean different things?

Może nie „zdajesz sobie sprawy”, że mają na myśli różne rzeczy?

You’re going to need these verbs.

Będziesz potrzebować tych czasowników.

Don’t worry.

Nie martw się.

In this video you’re going to ‘find out’ how we use them.

W tym filmie „dowiesz się”, jak ich używamy.

Realize means to understand or become aware of a particular fact or situation.

Uświadomienie sobie oznacza zrozumienie lub uświadomienie sobie określonego faktu lub sytuacji.

If you realize something, you know about it.

Jeśli coś sobie uświadomisz, wiesz o tym.

So sales have fallen by ten percent.

Więc sprzedaż spadła o dziesięć procent.

Are you listening?

Czy ty słuchasz?

Yeah.

Tak.

You do realize this is a serious problem.

Zdajesz sobie sprawę, że to poważny problem.

Yep.

Tak.

I don’t think you realise how serious this is.

Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, jak poważna jest to sprawa .

So if we don’t realize something, we’re not aware of it.

Więc jeśli nie zdajemy sobie z czegoś sprawy, nie jesteśmy tego świadomi.

We don’t know about it.

nie wiemy o tym.

Realizing means to know and understand something in your mind.

Uświadomienie sobie oznacza poznanie i zrozumienie czegoś w swoim umyśle.

It's a cognitive event – something that happens in your brain.

To wydarzenie poznawcze – coś, co dzieje się w twoim mózgu.

Oh. I’ve fixed your computer.

Oh. Naprawiłem twój komputer.

I deleted a lot files.

Usunąłem wiele plików.

It's running much faster now.

Działa teraz dużo szybciej.

I don’t understand.

Nie rozumiem.

There's nothing wrong with this computer.

Z tym komputerem nie ma nic złego.

It’s that one that has the problem.

To ten, który ma problem.

Oh, I didn’t realise.

Och, nie zdawałem sobie sprawy.

What files did you delete?

Jakie pliki usunąłeś?

When we realize something it usually happens fast.

Kiedy zdajemy sobie z czegoś sprawę, zwykle dzieje się to szybko.

So we don’t usually use ‘realize’ with progressive tenses.

Dlatego zwykle nie używamy słowa „realize” z czasami progresywnymi.

We don't use continuous forms of the verb because happens fast.

Nie używamy form ciągłych czasownika, ponieważ dzieje się to szybko.

OK, so realizing happens in your mind, in your brain.

OK, więc uświadomienie sobie dzieje się w twoim umyśle, w twoim mózgu.

But what about noticing?

Ale co z zauważeniem?

Well that’s more like a physical event.

Cóż, to bardziej przypomina fizyczne wydarzenie.

It means you see, hear or feel something.

Oznacza to, że coś widzisz, słyszysz lub czujesz.

It's more physical.

To bardziej fizyczne.

Where’s Kathy?

Gdzie jest Kathy?

Oh, I don’t know.

Och, nie wiem. Czy

Has she left?

ona odeszła?

I didn’t notice her leaving.

Nie zauważyłem jej wyjścia.

Oh look she in the other office.

O, spójrz, ona jest w innym biurze.

So noticing is about seeing, hearing or feeling and becoming aware in a physical way.

Tak więc zauważanie polega na widzeniu, słyszeniu lub odczuwaniu i stawaniu się świadomym w fizyczny sposób.

You might notice a smell.

Możesz zauważyć zapach.

Or notice that something looks different.

Lub zauważ, że coś wygląda inaczej.

We often notice changes.

Często zauważamy zmiany.

Hey, you got your hair done, Vicki Yes

Hej, zrobiłaś sobie włosy, Vicki Tak.

It looks great, doesn’t it Jay?

Wygląda świetnie, prawda Jay?

Oh, yeah.

O tak.

He never notices.

Nigdy nie zauważa.

You know I noticed my hair is turning gray this morning

Wiesz, że zauważyłem, że moje włosy siwieją dziś rano Cóż,

Well yes.

tak. Od

It’s been turning grey for a long time.

dłuższego czasu robi się szaro.

Really.

Naprawdę.

I hadn’t noticed before.

wcześniej nie zauważyłem.

Notice is a verb AND it’s also a noun - a thing.

Uwaga jest czasownikiem ORAZ rzeczownikiem - rzeczą.

A notice can be a sign that you see like ‘Don’t walk on the grass’, or ‘No parking’.

Ogłoszenie może być znakiem, który widzisz, jak „Nie chodź po trawie” lub „Zakaz parkowania”.

I just got a ticket for parking out front.

Właśnie dostałem mandat za parkowanie przed domem.

But there’s a big sign that says no parking.

Ale jest duży znak, który mówi, że nie ma parkingu.

I didn’t notice it.

nie zauważyłem tego.

They put it up yesterday.

Postawili to wczoraj.

They why didn’t you tell me?

Dlaczego mi nie powiedziałeś?

I knew you’d find out.

Wiedziałem, że się dowiesz.

So what about ‘find out’?

A co z „dowiedz się”?

What does it mean?

Co to znaczy?

Find out is a phrasal verb and it means to get information.

Dowiedzieć się jest czasownikiem frazowym i oznacza zdobycie informacji.

What time does the meeting start?

Kiedy zaczyna się spotkanie?

I don't know.

Nie wiem.

Well can you find out?

Cóż, możesz się dowiedzieć?

Yes, I’ll send them an email.

Tak, wyślę im e-mail.

We often find out information after we’ve tried to discover it.

Często znajdujemy informacje po próbie ich odkrycia.

So if you want to know the meaning of a word, you can ‘find out’ by looking in a dictionary.

Więc jeśli chcesz poznać znaczenie słowa, możesz „dowiedzieć się”, zaglądając do słownika.

If you want to know more about the videos we make, you can ‘find out’ by subscribing

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o filmach, które tworzymy, możesz „dowiedzieć się”, subskrybując

to our channel.

nasz kanał.

In fact that’s a great idea.

W rzeczywistości to świetny pomysł.

Why don’t you subscribe now and then we can meet again next week.

Dlaczego nie zapiszesz się teraz, a potem spotkamy się ponownie w przyszłym tygodniu.

Until then, happy studying!

Do tego czasu miłej nauki!