REALIZE, NOTICE and the phrasal verb FIND OUT

Oh, I didn’t notice you were there.

Oh, je n'avais pas remarqué que tu étais là.

Do you know the meanings of these verbs?

Connaissez-vous le sens de ces verbes ?

Maybe you don’t ‘realize’ they mean different things?

Peut-être que vous ne «réalisez» pas qu'ils signifient des choses différentes?

You’re going to need these verbs.

Vous allez avoir besoin de ces verbes.

Don’t worry.

Ne t'inquiète pas.

In this video you’re going to ‘find out’ how we use them.

Dans cette vidéo, vous allez « découvrir » comment nous les utilisons.

Realize means to understand or become aware of a particular fact or situation.

Réaliser signifie comprendre ou prendre conscience d'un fait ou d'une situation particulière.

If you realize something, you know about it.

Si vous vous rendez compte de quelque chose, vous le savez.

So sales have fallen by ten percent.

Les ventes ont donc chuté de dix pour cent.

Are you listening?

Écoutes-tu?

Yeah.

Ouais.

You do realize this is a serious problem.

Vous réalisez que c'est un problème sérieux.

Yep.

Ouais.

I don’t think you realise how serious this is.

Je ne pense pas que tu te rendes compte à quel point c'est grave .

So if we don’t realize something, we’re not aware of it.

Donc, si nous ne réalisons pas quelque chose, nous n'en sommes pas conscients.

We don’t know about it.

Nous n'en savons rien.

Realizing means to know and understand something in your mind.

Réaliser signifie connaître et comprendre quelque chose dans votre esprit.

It's a cognitive event – something that happens in your brain.

C'est un événement cognitif – quelque chose qui se passe dans votre cerveau.

Oh. I’ve fixed your computer.

Oh. J'ai réparé votre ordinateur.

I deleted a lot files.

J'ai supprimé beaucoup de fichiers.

It's running much faster now.

Il tourne beaucoup plus vite maintenant.

I don’t understand.

Je ne comprends pas.

There's nothing wrong with this computer.

Il n'y a rien de mal avec cet ordinateur.

It’s that one that has the problem.

C'est celui-là qui a le problème.

Oh, I didn’t realise.

Oh, je n'avais pas compris.

What files did you delete?

Quels fichiers as-tu supprimé ?

When we realize something it usually happens fast.

Lorsque nous réalisons quelque chose, cela se produit généralement rapidement.

So we don’t usually use ‘realize’ with progressive tenses.

Nous n'utilisons donc généralement pas "réaliser" avec les temps progressifs.

We don't use continuous forms of the verb because happens fast.

Nous n'utilisons pas de formes continues du verbe parce que cela arrive vite.

OK, so realizing happens in your mind, in your brain.

OK, alors la réalisation se passe dans votre esprit, dans votre cerveau.

But what about noticing?

Mais qu'en est-il du constat ?

Well that’s more like a physical event.

Eh bien, cela ressemble plus à un événement physique.

It means you see, hear or feel something.

Cela signifie que vous voyez, entendez ou ressentez quelque chose.

It's more physical.

C'est plus physique.

Where’s Kathy?

Où est Kathy ?

Oh, I don’t know.

Oh, je ne sais pas.

Has she left?

Est-elle partie ?

I didn’t notice her leaving.

Je ne l'ai pas vue partir.

Oh look she in the other office.

Oh, regarde-la dans l'autre bureau.

So noticing is about seeing, hearing or feeling and becoming aware in a physical way.

Donc, remarquer, c'est voir, entendre ou ressentir et devenir conscient d'une manière physique.

You might notice a smell.

Vous remarquerez peut-être une odeur.

Or notice that something looks different.

Ou remarquez que quelque chose semble différent.

We often notice changes.

Nous remarquons souvent des changements.

Hey, you got your hair done, Vicki Yes

Hé, tu t'es fait coiffer, Vicki Oui,

It looks great, doesn’t it Jay?

ça a l'air super, n'est-ce pas Jay ?

Oh, yeah.

Oh ouais.

He never notices.

Il ne s'en aperçoit jamais.

You know I noticed my hair is turning gray this morning

Tu sais j'ai remarqué que mes cheveux deviennent gris ce matin

Well yes.

Eh bien oui.

It’s been turning grey for a long time.

Il fait gris depuis longtemps.

Really.

Vraiment.

I hadn’t noticed before.

Je n'avais pas remarqué avant.

Notice is a verb AND it’s also a noun - a thing.

Notice est un verbe ET c'est aussi un nom - une chose.

A notice can be a sign that you see like ‘Don’t walk on the grass’, or ‘No parking’.

Un avis peut être un signe que vous voyez comme "Ne marchez pas sur l'herbe" ou "Pas de parking".

I just got a ticket for parking out front.

Je viens de recevoir un ticket pour me garer devant.

But there’s a big sign that says no parking.

Mais il y a un grand panneau indiquant qu'il est interdit de se garer.

I didn’t notice it.

Je ne l'ai pas remarqué.

They put it up yesterday.

Ils l'ont posé hier.

They why didn’t you tell me?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

I knew you’d find out.

Je savais que tu le découvrirais.

So what about ‘find out’?

Alors, qu'en est-il de "découvrir" ?

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Find out is a phrasal verb and it means to get information.

Découvrir est un verbe à particule et signifie obtenir des informations.

What time does the meeting start?

Quand la réunion commence-t-elle?

I don't know.

Je ne sais pas.

Well can you find out?

Eh bien, pouvez-vous le savoir ?

Yes, I’ll send them an email.

Oui, je vais leur envoyer un e-mail.

We often find out information after we’ve tried to discover it.

Nous découvrons souvent des informations après avoir essayé de les découvrir.

So if you want to know the meaning of a word, you can ‘find out’ by looking in a dictionary.

Donc, si vous voulez connaître le sens d'un mot, vous pouvez le "découvrir" en consultant un dictionnaire.

If you want to know more about the videos we make, you can ‘find out’ by subscribing

Si vous voulez en savoir plus sur les vidéos que nous réalisons, vous pouvez « le découvrir » en vous abonnant

to our channel.

à notre chaîne.

In fact that’s a great idea.

En fait c'est une excellente idée.

Why don’t you subscribe now and then we can meet again next week.

Pourquoi ne pas vous inscrire maintenant et nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.

Until then, happy studying!

D'ici là, bonnes études !