For or To? How to use these English prepositions (Explaining purpose and other uses)

Hi!

Oi!

We’ve had a number requests for a lesson on these prepositions.

Recebemos vários pedidos de aulas sobre essas preposições.

They are tricky, especially for Spanish and Portuguese speakers.

Eles são complicados, especialmente para falantes de espanhol e português.

We can’t cover all the uses in this lesson.

Não podemos cobrir todos os usos nesta lição.

That would take too long.

Isso levaria muito tempo.

But we’re going to look at some important ones and fix some common mistakes.

Mas vamos olhar para alguns importantes e corrigir alguns erros comuns.

Are you ready?

Você está pronto?

Is that a present for someone?

Isso é um presente para alguém?

No, I bought it for us.

Não, comprei para nós. O

What is it?

que é?

It’s a spiralizer.

É um espiralizador.

A spiralizer?

Um espiralizador?

Yes.

Sim.

It’s to cut up vegetables.

É para cortar legumes.

But I don’t like vegetables?

Mas eu não gosto de vegetais?

You’re going to love them.

Você vai amá-los.

Let’s open it.

Vamos abri-lo.

Oh good.

Que bom.

We’ve got some instructions.

Temos algumas instruções.

Let’s get it out.

Vamos colocá-lo para fora.

It’s a very useful kitchen gadget.

É um utensílio de cozinha muito útil.

What’s this?

O que é isso?

I think it’s a handle for turning the vegetables round.

Acho que é uma pega para virar os legumes .

I don’t know what that is, but look, it has different blades.

Não sei o que é isso, mas olha, tem lâminas diferentes.

Oh I see.

Oh, eu vejo.

There are three blades here.

Há três lâminas aqui. Para que

What do you think that one’s for?

você acha que serve?

I don’t know but it looks…

Não sei, mas parece...

It looks dangerous.

Parece perigoso.

A little scary, yes.

Um pouco assustador, sim.

What do you think that’s for?

O que você acha que é para?

I’ve no idea.

Não faço ideia.

Well I think it’s to stick vegetables on.

Bem, eu acho que é para colocar legumes.

Ah yes.

Ah sim.

We think we’ve figured it out.

Achamos que descobrimos.

But before we start, this is for you.

Mas antes de começarmos, isso é para você.

What’s it for?

Para que serve isto?

Put it on so as not to get your shirt dirty.

Vista-o para não sujar a camisa.

Hmmm.

Hmmm.

It’s an apron.

é um avental.

So I’m going to cut the end of this zucchini.

Então vou cortar a ponta dessa abobrinha.

Uhuh.

Uhum.

And now you can put it on there.

E agora você pode colocá-lo lá.

OK.

OK.

I think you have to press hard to make it work.

Eu acho que você tem que pressionar muito para fazer funcionar.

Erm. Shall we try?

Erm. Vamos tentar?

Yes.

Sim.

Is it working?

Está funcionando?

Nothing’s happening.You’re turning in the wrong direction.

Nada está acontecendo. Você está virando na direção errada.

There we go.

Aqui vamos nós.

Is it working? Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Está funcionando? Sim. Sim Sim Sim.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

It’s like spaghetti.

É como espaguete.

Oh Jay!

Oi Jay!

Big spirals.

Grandes espirais.

This is the spirals.

Esta é a espiral.

Look!

Olhar!

So that blade is to make spirals.

Então essa lâmina é para fazer espirais.

We’ve got one more blade to try.

Temos mais uma lâmina para experimentar.

All right.

Tudo bem.

I think we need a different vegetable.

Acho que precisamos de um vegetal diferente.

We could try a potato.

Podemos experimentar uma batata.

Let’s try a potato.

Vamos tentar uma batata.

OK.

OK.

Watch out.

Atenção.

Wow!

Uau!

What’s that?

O que é isso?

Well it’s going to turn into a kind of French Fries.

Bem, vai virar uma espécie de batata frita .

What do they call these?

Como eles chamam isso?

Oh yes.

Oh sim.

Curly fries.

Batatas fritas.

Right.

Certo.

There you go.

Ai está.

Oh fantastic!

Oh fantástico!

Did you understand everything?

Você entendeu tudo?

Let’s check some of the words you heard.

Vamos verificar algumas das palavras que você ouviu.

I bought a kitchen gadget.

Comprei um utensílio de cozinha.

A gadget is a small useful tool or device that has a clever design.

Um gadget é uma pequena ferramenta ou dispositivo útil com um design inteligente.

This one is called a spiralizer because it cuts things into spirals.

Este é chamado de espiralizador porque corta as coisas em espirais.

It has a handle and some blades.

Tem um cabo e algumas lâminas.

The blades are flat pieces of sharp metal for cutting the vegetables.

As lâminas são peças planas de metal afiado para cortar os vegetais.

Now, can you remember the vegetables we cut?

Agora, você consegue se lembrar dos vegetais que cortamos?

There was a zucchini and a potato.

Havia uma abobrinha e uma batata.

Zucchini is an American word.

Abobrinha é uma palavra americana.

In British English we call it a courgette.

No inglês britânico, chamamos de abobrinha.

And one more word.

E mais uma palavra.

What’s this?

O que é isso?

It’s an apron.

é um avental.

We wear aprons in the kitchen to keep our clothes clean.

Usamos aventais na cozinha para manter nossas roupas limpas.

Great.

Ótimo.

Now let’s look at the prepositions we used.

Agora vamos ver as preposições que usamos.

Let’s start with ‘for’.

Vamos começar com 'para'.

Is that a present for someone?

Isso é um presente para alguém?

No, I bought it for us.

Não, comprei para nós.

We use ‘for’ to say who something is intended for.

Usamos ‘for’ para dizer a quem algo se destina.

I’m not going to give the spiralizer to someone else.

Não vou dar o espiralizador para outra pessoa.

It’s for us.

É para nós.

Before we start, this is for you.

Antes de começarmos, isto é para você.

‘This is for you.’

'Isto é para você.'

You can say this when you give someone something, especially something that's helpful.

Você pode dizer isso quando dá algo a alguém, especialmente algo útil.

We often use ‘for’ when we’re helping.

Muitas vezes usamos 'for' quando estamos ajudando.

Oh, it's... it’s quite hard.

Ah, é... é bem difícil.

Well let me do that for you.

Bem, deixe-me fazer isso por você.

OK.

OK.

Well let me do that for you.

Bem, deixe-me fazer isso por você.

OK.

OK.

So here’s a useful expression for when you’re offering help.

Então aqui está uma expressão útil para quando você está oferecendo ajuda.

And you can use ‘for’ when you’re asking for help too.

E você pode usar 'for' quando estiver pedindo ajuda também.

OK.

OK.

Could you cut some for me?

Você poderia cortar um pouco para mim?

Yes.

Sim.

I’m going to cut the end of this zucchini.

Vou cortar a ponta dessa abobrinha.

Could you cut some for me?

Você poderia cortar um pouco para mim?

I could just say ‘Could you cut some?’ but notice I added ‘for me’.

Eu poderia apenas dizer 'Você poderia cortar um pouco?', mas observe que acrescentei 'para mim'.

We often add ‘for me’ to requests like this.

Muitas vezes adicionamos "para mim" a pedidos como este.

Try it and your English will probably sound more natural.

Experimente e seu inglês provavelmente soará mais natural.

Now what about ‘to’.

Agora, o que dizer de 'para'.

We can use ‘to’ when we’re giving things as well, but the meaning is a little different.

Podemos usar 'to' quando estamos dando coisas também, mas o significado é um pouco diferente.

Give the instructions to me.

Dê as instruções para mim.

I’ll explain them to you.

Vou explicá-los para você.

Give the instructions to me.

Dê as instruções para mim.

I’ll explain them to you.

Vou explicá-los para você.

‘To’ means towards or in the direction of in these examples.

'Para' significa em direção a ou na direção de nestes exemplos.

So ‘for’ was more about helping but ‘to’ was about the direction something goes.

Então, 'para' era mais sobre ajudar, mas 'para' era sobre a direção que algo toma.

OK, let’s look at another way we use ‘for’.

OK, vamos ver outra maneira de usar 'for'.

What’s this?

O que é isso?

I think it’s a handle for turning the vegetables round.

Acho que é uma pega para virar os legumes .

We use 'for' to explain the purpose of something.

Usamos 'for' para explicar o propósito de algo.

The purpose of the handle is turning the vegetables.

A função do cabo é virar os legumes.

The blades are for cutting the vegetables.

As lâminas são para cortar os legumes.

The apron is for keeping Jay’s shirt clean.

O avental é para manter a camisa de Jay limpa.

And when you want to know the purpose of something, ask ‘What’s it for?

E quando você quiser saber o propósito de algo, pergunte ‘Para que serve?

This is for you. What's it for?

Isto é para você. Para que serve isto?

Put it on so as not to get your shirt dirty.

Vista-o para não sujar a camisa.

Hmmm.

Hmmm.

What do you think that’s for?

O que você acha que é para?

I’ve no idea!

Não faço ideia!

You can ask about the reason for an action in the same way.

Você pode perguntar sobre o motivo de uma ação da mesma maneira.

What did you buy that for?

Para que você comprou isso?

I don’t like vegetables.

Eu não gosto de vegetais.

‘What did you buy that for?’

'Por que você comprou isso?'

means ‘Why did you buy it?’

significa 'Por que você comprou isso?'

Explain your reasons.

Explique seus motivos.

What did you buy that for?

Para que você comprou isso?

I don’t like vegetables.

Eu não gosto de vegetais.

But vegetables are good for you.

Mas vegetais são bons para você.

Now here’s a thing.

Ora aqui está uma coisa.

‘For’ isn’t the only preposition we use to talk about purposes and reasons like this.

'Para' não é a única preposição que usamos para falar sobre propósitos e razões como esta.

What’s the other one?

Qual é o outro?

Yeah, it’s ‘to’.

Sim, é 'para'. O

What is it?

que é?

It’s a spiralizer.

É um espiralizador.

I bought it for cutting up vegetables.

Comprei para cortar legumes.

A spiralizer?

Um espiralizador?

Yes, it’s to cut up vegetables.

Sim, é para cortar legumes.

These sentences mean the same thing but notice the construction is different.

Essas frases significam a mesma coisa, mas observe que a construção é diferente.

After ‘for’ we use a gerund, an '-ing' form that’s a noun.

Depois de 'for' usamos um gerúndio, uma forma '-ing' que é um substantivo.

And after ‘to’ we use the infinitive form of the verb.

E depois de 'to' usamos a forma infinitiva do verbo.

Use this one to cut potatoes and this one to cut courgettes or zucchinis.

Use este para cortar batatas e este para cortar abobrinhas ou abobrinhas.

You could also say ‘in order to’ here.

Você também pode dizer "a fim de" aqui.

The meaning is the same but 'in order to' is more formal.

O significado é o mesmo, mas 'a fim de' é mais formal.

Here’s another example.

Aqui está outro exemplo.

I need the instructions to know what to do.

Preciso das instruções para saber o que fazer.

I need the instructions in order to know what to do.

Preciso das instruções para saber o que fazer.

These sentences mean the same thing.

Essas frases significam a mesma coisa.

If you want to be explicit or extra clear, say ‘in order to’.

Se você quiser ser explícito ou mais claro, diga "para".

But generally in spoken English we just say ‘to’.

Mas geralmente no inglês falado nós apenas dizemos ‘to’.

Now are you ready for one more?

Agora você está pronto para mais um?

'So as to'.

'Assim como'.

It means the same as ‘to’ and ‘in order to’.

Significa o mesmo que "para" e "a fim de".

So this sentence is possible as well.

Portanto, esta frase também é possível.

But normally we use ‘so as to’ in the negative.

Mas normalmente usamos ‘so as to’ no negativo.

We say ‘so as not t o’.

Nós dizemos 'para não'.

This is for you.

Isto é para você.

What’s it for?

Para que serve isto?

Put it on so as not to get your shirt dirty.

Vista-o para não sujar a camisa.

Hmmm.

Hmmm.

Put it on so as not to get your shirt dirty.

Vista-o para não sujar a camisa.

Hmmm.

Hmmm.

Great!

Ótimo!

Let’s have a quiz and check what you remember.

Vamos fazer um teste e verificar o que você lembra.

I’m going to show you a sentence and you need to choose the right ending.

Vou mostrar uma frase e você precisa escolher o final certo.

Are you ready?

Você está pronto?

Only one ending is correct – which one?

Apenas um final está correto – qual?

It’s the last one.

É o último.

The first one is wrong.

A primeira está errada.

We don’t use ‘for’ and ‘to’ together.

Não usamos 'for' e 'to' juntos.

This is a very common mistake so make sure you don’t say that.

Este é um erro muito comum, então certifique-se de não dizer isso.

And the second one is wrong because after ‘for’, we use a gerund.

E a segunda está errada porque depois de ‘for’, usamos um gerúndio.

OK, let’s have another sentence.

OK, vamos ter outra frase.

Only one ending is correct.

Apenas um final está correto.

Which one is it?

Qual é?

Did you say the first one?

Você disse o primeiro?

I hope so.

Espero que sim.

It’s correct.

Está certo.

The others are both wrong.

Os outros estão ambos errados.

But, you could also say in order to cut big spirals and that would be correct too – just

Mas, você também poderia dizer para cortar grandes espirais e isso também seria correto - apenas

rather formal.

bastante formal.

And that’s it.

E é isso.

Now you know some important ways we use ‘for’ and ‘to’ and you also know about our spiralizer.

Agora você conhece algumas maneiras importantes de usar 'for' e 'to' e também conhece nosso espiralizador.

What did you think of it?

O que você pensou disso?

Do you think it’s a useful gadget or not?

Você acha que é um gadget útil ou não?

And tell us, what’s your favourite gadget?

E conta pra gente, qual é o seu gadget favorito?

Perhaps it’s a kitchen gadget or maybe it’s another kind of tool or device.

Talvez seja um utensílio de cozinha ou outro tipo de ferramenta ou dispositivo.

What do you use it for?

para que você usa isso?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

So what have you done here?

Então o que você fez aqui?

This is your first batch of spiralized vegetables.

Este é o seu primeiro lote de vegetais espiralizados.

You’re going to love it.

Você vai adorar.

It’s curly fries.

São batatas fritas.

Curly fries.

Batatas fritas.

Let’s see what it tastes like.

Vamos ver como é o sabor.

Hmm.

Hum.

They’re probably not good for us.

Eles provavelmente não são bons para nós.

They look a little overdone, you know.

Eles parecem um pouco exagerados, você sabe.

Well, you don’t have to have them if you don’t want them.

Bem, você não precisa tê-los se não os quiser.

These are VERY good.

Estes são MUITO bons.

Good job!

Bom trabalho!

You guys should have some of these.

Vocês deveriam ter alguns desses.

Mmm.

Hum.

Mmm.

Hum.

Unfortunately we can’t share curly fries with you, but something we can share is our lessons.

Infelizmente não podemos compartilhar batatas fritas com você, mas algo que podemos compartilhar são nossas lições.

You’ll find more than a hundred different video lessons at our Simple English Videos

Você encontrará mais de cem aulas em vídeo diferentes em nosso site Simple English Videos

website, and on our YouTube channel, so make sure you subscribe, and if you found

e em nosso canal do YouTube, portanto, assegure-se de se inscrever e, se você achou

this lesson useful, please share it.

esta lição útil, compartilhe-a.

Also sign up for our newsletter so we can tell you about our live classes.

Assine também nossa newsletter para que possamos informá-lo sobre nossas aulas ao vivo.

I’ll put details in the description below.

Vou colocar detalhes na descrição abaixo.

So until next week, bye now.

Então até semana que vem, tchau agora.