12 British and American English word differences

Guess who's here again.

Adivinha quem está aqui de novo.

Super Agent Awesome, it's been a long time.

Super Agente Incrível, já faz muito tempo. Já se

It's been two years.

passaram dois anos.

Welcome back to Simple English Videos.

Bem-vindo de volta ao Simple English Videos.

I'm glad to have you here because I've got lots of British and American English words

Fico feliz em tê-lo aqui porque tenho muitas palavras do inglês britânico e americano

for us to look at again.

para examinarmos novamente.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

So what's this?

Então o que é isso?

Huh.

Huh.

Looks like a raincoat.

Parece uma capa de chuva.

We could call it a raincoat too and we can also call it a Mackintosh.

Poderíamos chamá-lo de capa de chuva também e também podemos chamá-lo de Mackintosh.

Isn't that what...

Não é isso que...

Isn't that the computer that Apple makes?

Não é esse o computador que a Apple faz? A

Same word.

mesma palavra.

Yes.

Sim.

Or we might call it a mac for short.

Ou podemos chamá-lo de mac para abreviar.

And what are these?

E o que são esses?

Oh they're rain boots.

Oh, são botas de chuva.

And I would call them wellington boots.

E eu as chamaria de botas wellington.

And for short, we might say wellies.

E para resumir, podemos dizer galochas.

Rellies?

Reliéis?

Wellies.

Galochas.

Er, wellies.

Er, galochas.

Raincoat.

Capa de chuva.

Raincoat or mackintosh.

Capa de chuva ou mackintosh.

Rain boots.

Botas de chuva.

Wellington boots or wellies.

Botas Wellington ou galochas.

What's this stuff on top of these cakes?

O que é isso em cima desses bolos?

That's frosting.

Isso é glacê.

I would call it icing.

Eu chamaria de gelo.

I could call it frosting too.

Eu poderia chamá-lo de glacê também.

You see this very fine sugar here.

Você vê este açúcar muito fino aqui.

What would you call that?

Como você chamaria isso?

Two things.

Duas coisas.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Açúcar em pó ou açúcar de confeiteiro.

We would call it icing sugar.

Nós o chamaríamos de açúcar de confeiteiro.

The one with the 's' is called salt and the one with the 'p' is called pepper.

Aquele com 's' é chamado de sal e aquele com 'p' é chamado de pimenta.

OK, and what would you call the containers that they're in?

OK, e como você chamaria os contêineres em que eles estão?

Containers.

Containers.

What else could you call them.

O que mais você poderia chamá-los.

What do you do with them?

O que você faz com eles?

Shake it, oh, shakers.

Agite-o, oh, agitadores.

I would call them pots.

Eu os chamaria de potes.

There might be a lot of regional variations with these words.

Pode haver muitas variações regionais com essas palavras.

There are in England, and I expect there are in the US as well.

Existem na Inglaterra e espero que também nos Estados Unidos.

So if you see any differences, you can write and tell us.

Então, se você vir alguma diferença, pode nos escrever e nos contar.

Frosting.

Geada.

Icing.

Glacê.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Açúcar em pó ou açúcar de confeiteiro.

Icing sugar.

Açucar em pó.

Salt and pepper shaker.

Saleiro e pimenteiro.

Salt and pepper pot.

Pote de sal e pimenta.

What's this thing?

O que é isso?

Oh, that's called a dumpster.

Oh, isso é chamado de lixeira.

I would call it a skip.

Eu chamaria isso de pular.

You mean like S-K-I-P, as in 'skip'?

Você quer dizer como S-K-I-P, como em 'pular'?

Yes.

Sim.

We've got a house that's being built here.

Temos uma casa que está sendo construída aqui.

And that stuff where the wall is, what is it?

E aquela coisa onde está a parede, o que é ?

Well we call this drywall or sheetrock.

Bem, chamamos isso de drywall ou sheetrock.

I would call it plasterboard.

Eu chamaria de gesso cartonado.

What are these things?

O que são essas coisas?

I believe they're anchors.

Eu acredito que eles são âncoras.

But in British English, we would call them rawlplugs.

Mas no inglês britânico, nós os chamaríamos de rawlplugs.

Wait.

Espere.

Wall plugs or floor plugs?

Buchas de parede ou buchas de chão?

It's spelt R-A-W-L.

Está escrito R-A-W-L.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

I don't know if it's a tradename.

Não sei se é um nome comercial.

Maybe that's why we call them rawlplugs.

Talvez seja por isso que os chamamos de rawlplugs.

But for us, this is an anchor.

Mas para nós, isso é uma âncora.

We also call that an anchor.

Também chamamos isso de âncora.

Dumpster.

Deposito de lixo.

Skip.

Pular.

Drywall or sheetrock.

Drywall ou gesso cartonado.

Plasterboard.

Placa de gesso.

Anchor.

Âncora.

Rawlplug.

Rawlplug.

Anchor.

Âncora.

Anchor.

Âncora.

At what pert of a meal would you eat this?

Em que tipo de refeição você comeria isso?

Dessert, And we'd call that dessert too, or we might

Sobremesa. Também chamaríamos isso de sobremesa, ou poderíamos

say, 'Let's have some pudding', and we could be talking about this.

dizer: 'Vamos comer um pouco de pudim', e poderíamos estar falando sobre isso.

Wait.

Espere. O

Isn't pudding like this soft dessert?

pudim não é como esta sobremesa macia?

Ah yes.

Ah sim.

Now in American English, what you call pudding, I think we would call cold custard.

Agora, no inglês americano, o que você chama de pudim, acho que chamaríamos de creme frio.

Is that what you would call pudding?

É isso que você chamaria de pudim?

Yeah.

Sim.

That is so delicious.

Isso é tão delicioso.

OK, as we could call it pudding too, but pudding is a much more generic term in England and

OK, como poderíamos chamá-lo de pudim também, mas pudim é um termo muito mais genérico na Inglaterra e

it can cover anything you eat at the end of a meal that's sweet.

pode abranger qualquer coisa que você coma no final de uma refeição que seja doce.

What's this.

O que é isso.

Oh we had it for Christmas.

Oh, nós tivemos isso para o Natal.

It's called Christmas pudding.

Chama-se pudim de Natal.

And they don't have them in America, but we import them.

E eles não os têm na América, mas nós os importamos.

It's made with dried fruits and, ooo it's very nice, isn't it?

É feito com frutas secas e, ooo é muito bom, não é?

Suet.

Sebo.

I can see it's highly flammable.

Vejo que é altamente inflamável.

Yes.

Sim.

So what's that?

Então o que é isso?

Oh, a sherbet.

Ah, um sorvete.

We would call it a sorbet.

Nós o chamaríamos de sorvete.

So it's sort of ice cream without the dairy.

Então é uma espécie de sorvete sem laticínios.

It's just fruit juices and sugar.

São apenas sucos de frutas e açúcar.

This is what I call sherbet in British English.

Isso é o que chamo de sorvete em inglês britânico.

Wait!

Espere!

That's just sugar!

Isso é apenas açúcar!

It's a sweet, or a candy, you'd say, and you put it in your mouth and it fizzes.

É um doce, ou um doce, você diria, e você coloca na boca e ele borbulha.

That's Pop Rocks.

Isso é Pop Rock.

Oh right.

Oh, certo.

I think Pop Rocks might be a trade name.

Acho que Pop Rocks pode ser um nome comercial.

I don't know.

Não sei.

Oh yeah.

Oh sim.

A brand name.

Uma marca.

Oh we usually call that pop candy then.

Ah, costumamos chamar isso de pop candy então.

Dessert.

Sobremesa.

Pudding or dessert.

Pudim ou sobremesa.

Pudding.

Pudim.

Cold custard.

Creme frio.

Christmas pudding.

Pudim de Natal.

Sherbet.

Sorvete.

Sorbet.

Sorvete.

Pop candy.

Doce pop.

Sherbet.

Sorvete.

OK, I think that's it.

OK, acho que é isso.

All right.

Tudo bem.

You want me to do the honors?

Quer que eu faça as honras?

Yes please.

Sim por favor.

All right.

Tudo bem.

Hello everybody.

Olá pessoal.

Super Agent Awesome here.

Super Agente Incrível aqui.

If you want to see more of our content and whenever we upload things, click the subscribe

Se você quiser ver mais do nosso conteúdo e sempre que fizermos upload de coisas, clique no

button.

botão de inscrição.

It will not only help us, but help you be a great English learner yourself.

Isso não apenas nos ajudará, mas também ajudará você a ser um ótimo aluno de inglês.

Also, if you want to be informed of whenever we upload anything, click the notification

Além disso, se você quiser ser informado sempre que fizermos upload de algo, clique no

button and select it to all notifications.

botão de notificação e selecione-o para todas as notificações.

Thank you, Super Agent Awesome, and thank you all for watching.

Obrigado, Super Agente Incrível, e obrigado a todos por assistirem.

Bye now!

Tchau!