12 British and American English word differences

Guess who's here again.

Devinez qui est encore là.

Super Agent Awesome, it's been a long time.

Super Agent Génial, ça faisait longtemps.

It's been two years.

Cela fait deux ans.

Welcome back to Simple English Videos.

Bienvenue à nouveau dans les vidéos simples en anglais.

I'm glad to have you here because I've got lots of British and American English words

Je suis heureux de vous avoir ici parce que j'ai beaucoup de mots anglais britanniques et américains

for us to look at again.

à revoir.

Really?

Vraiment?

Yeah.

Ouais.

So what's this?

Alors qu'est-ce que c'est ?

Huh.

Hein.

Looks like a raincoat.

Ressemble à un imperméable.

We could call it a raincoat too and we can also call it a Mackintosh.

Nous pourrions aussi l'appeler un imperméable et nous pouvons aussi l'appeler un Mackintosh.

Isn't that what...

N'est-ce pas ce...

Isn't that the computer that Apple makes?

N'est-ce pas l'ordinateur fabriqué par Apple ?

Same word.

Même mot.

Yes.

Oui.

Or we might call it a mac for short.

Ou nous pourrions l'appeler un mac en abrégé.

And what are these?

Et quels sont-ils?

Oh they're rain boots.

Oh, ce sont des bottes de pluie.

And I would call them wellington boots.

Et je les appellerais des bottes wellington.

And for short, we might say wellies.

Et pour faire court, on pourrait dire des bottes en caoutchouc.

Rellies?

Relies ?

Wellies.

Bottes en caoutchouc.

Er, wellies.

Euh, des bottes.

Raincoat.

Imperméable.

Raincoat or mackintosh.

Imperméable ou imperméable.

Rain boots.

Bottes de pluie.

Wellington boots or wellies.

Bottes ou bottes en caoutchouc.

What's this stuff on top of these cakes?

C'est quoi ce truc sur ces gâteaux ?

That's frosting.

C'est du glaçage.

I would call it icing.

J'appellerais ça du glaçage.

I could call it frosting too.

Je pourrais appeler ça du glaçage aussi.

You see this very fine sugar here.

Vous voyez ce sucre très fin ici.

What would you call that?

Comment appelleriez-vous cela ?

Two things.

Deux choses.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Sucre en poudre ou sucre de confiserie.

We would call it icing sugar.

On appellerait ça du sucre glace.

The one with the 's' is called salt and the one with the 'p' is called pepper.

Celui avec le 's' s'appelle le sel et celui avec le 'p' s'appelle le poivre.

OK, and what would you call the containers that they're in?

OK, et comment appelleriez-vous les conteneurs dans lesquels ils se trouvent ?

Containers.

Conteneurs.

What else could you call them.

Comment pourriez-vous les appeler autrement.

What do you do with them?

que fais-tu avec eux?

Shake it, oh, shakers.

Secouez-le, oh, shakers.

I would call them pots.

Je les appellerais pots. Il

There might be a lot of regional variations with these words.

peut y avoir beaucoup de variations régionales avec ces mots. Il y en

There are in England, and I expect there are in the US as well.

a en Angleterre, et je pense qu'il y en a aussi aux États-Unis.

So if you see any differences, you can write and tell us.

Donc, si vous voyez des différences, vous pouvez nous écrire et nous le dire.

Frosting.

Glaçage.

Icing.

Glaçage.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Sucre en poudre ou sucre de confiserie.

Icing sugar.

Sucre glace.

Salt and pepper shaker.

Salière et poivrière. Marmite

Salt and pepper pot.

sel et poivre. C'est

What's this thing?

quoi ce truc ?

Oh, that's called a dumpster.

Oh, ça s'appelle une benne à ordures.

I would call it a skip.

J'appellerais ça un saut.

You mean like S-K-I-P, as in 'skip'?

Tu veux dire comme S-K-I-P, comme dans 'sauter' ?

Yes.

Oui.

We've got a house that's being built here.

Nous avons une maison qui est en construction ici.

And that stuff where the wall is, what is it?

Et ce truc où est le mur, qu'est-ce que c'est ?

Well we call this drywall or sheetrock.

Eh bien, nous appelons cela des cloisons sèches ou des plaques de plâtre.

I would call it plasterboard.

J'appellerais ça des plaques de plâtre.

What are these things?

Quelles sont ces choses?

I believe they're anchors.

Je crois que ce sont des ancres.

But in British English, we would call them rawlplugs.

Mais en anglais britannique, nous les appellerions rawlplugs.

Wait.

Attendez.

Wall plugs or floor plugs?

Chevilles murales ou chevilles au sol ?

It's spelt R-A-W-L.

Ça s'écrit R-A-W-L.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

I don't know if it's a tradename.

Je ne sais pas si c'est un nom commercial. C'est

Maybe that's why we call them rawlplugs.

peut-être pour cela que nous les appelons des prises de courant.

But for us, this is an anchor.

Mais pour nous, c'est une ancre.

We also call that an anchor.

Nous appelons aussi cela une ancre.

Dumpster.

Poubelle.

Skip.

Sauter.

Drywall or sheetrock.

Cloison sèche ou plaque de plâtre.

Plasterboard.

Plaque de plâtre.

Anchor.

Ancre.

Rawlplug.

Prise de courant.

Anchor.

Ancre.

Anchor.

Ancre.

At what pert of a meal would you eat this?

À quel moment du repas mangeriez-vous cela ?

Dessert, And we'd call that dessert too, or we might

Dessert, Et nous appellerions cela dessert aussi, ou nous pourrions

say, 'Let's have some pudding', and we could be talking about this.

dire, 'Prenons du pudding', et nous pourrions en parler.

Wait.

Attendez. Le

Isn't pudding like this soft dessert?

pudding n'est-il pas comme ce dessert moelleux ?

Ah yes.

Ah oui.

Now in American English, what you call pudding, I think we would call cold custard.

Maintenant, en anglais américain, ce que vous appelez pudding, je pense que nous l'appellerions cold custard.

Is that what you would call pudding?

C'est ce que vous appelleriez du pudding ?

Yeah.

Ouais.

That is so delicious.

C'est tellement délicieux.

OK, as we could call it pudding too, but pudding is a much more generic term in England and

OK, comme on pourrait aussi l'appeler pudding, mais pudding est un terme beaucoup plus générique en Angleterre et

it can cover anything you eat at the end of a meal that's sweet.

il peut couvrir tout ce que vous mangez à la fin d' un repas qui est sucré.

What's this.

Qu'est-ce que c'est ça.

Oh we had it for Christmas.

Oh, nous l'avons eu pour Noël.

It's called Christmas pudding.

Ça s'appelle le pudding de Noël.

And they don't have them in America, but we import them.

Et ils n'en ont pas en Amérique, mais nous les importons.

It's made with dried fruits and, ooo it's very nice, isn't it?

C'est fait avec des fruits secs et, ooo c'est très sympa, n'est-ce pas ?

Suet.

Graisse de rognon.

I can see it's highly flammable.

Je vois que c'est hautement inflammable.

Yes.

Oui.

So what's that?

Alors qu'est-ce que c'est ?

Oh, a sherbet.

Ah, un sorbet.

We would call it a sorbet.

On appellerait ça un sorbet.

So it's sort of ice cream without the dairy.

C'est donc une sorte de crème glacée sans produits laitiers.

It's just fruit juices and sugar.

C'est juste des jus de fruits et du sucre.

This is what I call sherbet in British English.

C'est ce que j'appelle un sorbet en anglais britannique.

Wait!

Attendez!

That's just sugar!

C'est juste du sucre !

It's a sweet, or a candy, you'd say, and you put it in your mouth and it fizzes.

C'est un bonbon, ou un bonbon, diriez-vous, et vous le mettez dans votre bouche et ça pétille.

That's Pop Rocks.

C'est du Pop Rock.

Oh right.

Ah d'accord.

I think Pop Rocks might be a trade name.

Je pense que Pop Rocks pourrait être un nom commercial.

I don't know.

Je ne sais pas.

Oh yeah.

Oh ouais.

A brand name.

Un nom de marque.

Oh we usually call that pop candy then.

Oh, nous appelons généralement ces bonbons pop alors.

Dessert.

Dessert.

Pudding or dessert.

Pudding ou dessert.

Pudding.

Pudding.

Cold custard.

Crème anglaise froide.

Christmas pudding.

Pudding de Noël.

Sherbet.

Sorbet.

Sorbet.

Sorbet.

Pop candy.

Bonbons éclatés.

Sherbet.

Sorbet.

OK, I think that's it.

OK, je pense que c'est ça.

All right.

D'accord.

You want me to do the honors?

Vous voulez que je fasse les honneurs ?

Yes please.

Oui s'il te plaît.

All right.

D'accord.

Hello everybody.

Bonjour tout le monde.

Super Agent Awesome here.

Super agent génial ici.

If you want to see more of our content and whenever we upload things, click the subscribe

Si vous voulez voir plus de notre contenu et chaque fois que nous téléchargeons des choses, cliquez sur le bouton d'abonnement

button.

.

It will not only help us, but help you be a great English learner yourself.

Cela nous aidera non seulement, mais vous aidera à devenir vous-même un excellent apprenant d'anglais.

Also, if you want to be informed of whenever we upload anything, click the notification

De plus, si vous souhaitez être informé de chaque fois que nous téléchargeons quelque chose, cliquez sur le

button and select it to all notifications.

bouton de notification et sélectionnez-le pour toutes les notifications.

Thank you, Super Agent Awesome, and thank you all for watching.

Merci, Super Agent Awesome, et merci à tous d'avoir regardé. Et

Bye now!

maintenant, au revoir!