12 British and American English word differences

Guess who's here again.

Indovina chi c'è di nuovo.

Super Agent Awesome, it's been a long time.

Super Agent Awesome, è passato tanto tempo.

It's been two years.

Sono passati due anni.

Welcome back to Simple English Videos.

Bentornati a Simple English Videos.

I'm glad to have you here because I've got lots of British and American English words

Sono felice di averti qui perché ho un sacco di parole in inglese britannico e americano

for us to look at again.

da rivedere.

Really?

Veramente?

Yeah.

Sì.

So what's this?

Quindi cos'è questo?

Huh.

Eh.

Looks like a raincoat.

Sembra un impermeabile.

We could call it a raincoat too and we can also call it a Mackintosh.

Potremmo chiamarlo anche impermeabile e possiamo anche chiamarlo Mackintosh.

Isn't that what...

Non è quello che...

Isn't that the computer that Apple makes?

Non è quello il computer che fa Apple?

Same word.

Stessa parola.

Yes.

SÌ.

Or we might call it a mac for short.

Oppure potremmo chiamarlo un mac in breve.

And what are these?

E cosa sono questi?

Oh they're rain boots.

Oh, sono stivali da pioggia.

And I would call them wellington boots.

E li chiamerei stivali di gomma.

And for short, we might say wellies.

E in breve, potremmo dire wellies.

Rellies?

Rellie?

Wellies.

Wellies.

Er, wellies.

Ehm, stivali di gomma.

Raincoat.

Impermeabile.

Raincoat or mackintosh.

Impermeabile o impermeabile.

Rain boots.

Stivali da pioggia.

Wellington boots or wellies.

Stivali da pioggia o stivali di gomma.

What's this stuff on top of these cakes?

Cos'è questa roba sopra queste torte?

That's frosting.

Quella è glassa.

I would call it icing.

Lo chiamerei glassa.

I could call it frosting too.

Potrei chiamarlo anche glassa.

You see this very fine sugar here.

Vedete questo zucchero finissimo qui.

What would you call that?

Come lo chiameresti?

Two things.

Due cose. Zucchero a

Powdered sugar or confectionary sugar.

velo o zucchero a velo. Lo

We would call it icing sugar.

chiameremmo zucchero a velo.

The one with the 's' is called salt and the one with the 'p' is called pepper.

Quello con la 's' si chiama sale e quello con la 'p' si chiama pepe.

OK, and what would you call the containers that they're in?

OK, e come chiameresti i contenitori in cui si trovano?

Containers.

Contenitori.

What else could you call them.

Come altro potresti chiamarli.

What do you do with them?

Cosa fai con loro?

Shake it, oh, shakers.

Scuotilo, oh, agitatori.

I would call them pots.

Li chiamerei pentole.

There might be a lot of regional variations with these words.

Potrebbero esserci molte variazioni regionali con queste parole.

There are in England, and I expect there are in the US as well.

Ci sono in Inghilterra e mi aspetto che ci siano anche negli Stati Uniti.

So if you see any differences, you can write and tell us.

Quindi, se vedi differenze, puoi scriverci e dircelo.

Frosting.

Glassa.

Icing.

Glassatura. Zucchero a

Powdered sugar or confectionary sugar.

velo o zucchero a velo.

Icing sugar.

Zucchero a velo.

Salt and pepper shaker.

Agitatore di sale e pepe.

Salt and pepper pot.

Pentola per sale e pepe.

What's this thing?

Cos'è questa cosa?

Oh, that's called a dumpster.

Oh, quello si chiama cassonetto.

I would call it a skip.

Lo definirei un salto.

You mean like S-K-I-P, as in 'skip'?

Intendi come S-K-I-P, come in 'salta'?

Yes.

SÌ.

We've got a house that's being built here.

Abbiamo una casa in costruzione qui.

And that stuff where the wall is, what is it?

E quella roba dov'è il muro, che cos'è?

Well we call this drywall or sheetrock.

Bene, chiamiamo questo muro a secco o cartongesso.

I would call it plasterboard.

Lo chiamerei cartongesso.

What are these things?

Cosa sono queste cose?

I believe they're anchors.

Credo che siano ancore.

But in British English, we would call them rawlplugs.

Ma in inglese britannico, li chiameremmo rawlplugs.

Wait.

Aspettare.

Wall plugs or floor plugs?

Tasselli da parete o tasselli da pavimento? Si

It's spelt R-A-W-L.

scrive R-A-W-L.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

I don't know if it's a tradename.

Non so se è un nome commerciale.

Maybe that's why we call them rawlplugs.

Forse è per questo che li chiamiamo rawlplugs.

But for us, this is an anchor.

Ma per noi, questa è un'ancora. Lo

We also call that an anchor.

chiamiamo anche un'ancora.

Dumpster.

Cassettone.

Skip.

Saltare.

Drywall or sheetrock.

Cartongesso o cartongesso.

Plasterboard.

Cartongesso.

Anchor.

Ancora.

Rawlplug.

Rawlplug.

Anchor.

Ancora.

Anchor.

Ancora.

At what pert of a meal would you eat this?

A che punto di un pasto lo mangeresti?

Dessert, And we'd call that dessert too, or we might

Dessert, e lo chiameremmo anche dessert, o potremmo

say, 'Let's have some pudding', and we could be talking about this.

dire: "Prendiamo un po' di budino", e potremmo parlare di questo.

Wait.

Aspettare. Il

Isn't pudding like this soft dessert?

budino non è come questo dolce morbido?

Ah yes.

Ah sì.

Now in American English, what you call pudding, I think we would call cold custard.

Ora in inglese americano, quello che tu chiami pudding, penso che lo chiameremmo cold custard.

Is that what you would call pudding?

È quello che chiameresti budino?

Yeah.

Sì.

That is so delicious.

È così delizioso.

OK, as we could call it pudding too, but pudding is a much more generic term in England and

OK, come potremmo chiamarlo anche budino, ma budino è un termine molto più generico in Inghilterra e

it can cover anything you eat at the end of a meal that's sweet.

può coprire qualsiasi cosa tu mangi alla fine di un pasto dolce.

What's this.

Che cos'è questo.

Oh we had it for Christmas.

Oh, l'abbiamo avuto per Natale. Si

It's called Christmas pudding.

chiama Christmas pudding.

And they don't have them in America, but we import them.

E non li hanno in America, ma li importiamo.

It's made with dried fruits and, ooo it's very nice, isn't it?

È fatto con frutta secca e, ooo, è molto carino, vero?

Suet.

Sugna.

I can see it's highly flammable.

Vedo che è altamente infiammabile.

Yes.

SÌ.

So what's that?

Quindi cos'è quello?

Oh, a sherbet.

Ah, un sorbetto. Lo

We would call it a sorbet.

chiameremmo un sorbetto.

So it's sort of ice cream without the dairy.

Quindi è una specie di gelato senza latticini.

It's just fruit juices and sugar.

Sono solo succhi di frutta e zucchero.

This is what I call sherbet in British English.

Questo è ciò che io chiamo sorbetto in inglese britannico.

Wait!

Aspettare!

That's just sugar!

È solo zucchero!

It's a sweet, or a candy, you'd say, and you put it in your mouth and it fizzes.

È un dolce, o una caramella, diresti, e te lo metti in bocca e frizza.

That's Pop Rocks.

Questo è Pop Rock.

Oh right.

Oh giusto.

I think Pop Rocks might be a trade name.

Penso che Pop Rocks potrebbe essere un nome commerciale.

I don't know.

Non lo so.

Oh yeah.

O si.

A brand name.

Un marchio.

Oh we usually call that pop candy then.

Oh, allora di solito le chiamiamo caramelle pop.

Dessert.

Dolce.

Pudding or dessert.

Budino o dessert.

Pudding.

Budino.

Cold custard.

Crema pasticcera fredda.

Christmas pudding.

Budino di Natale.

Sherbet.

Sorbetto.

Sorbet.

Sorbetto.

Pop candy.

Caramelle pop.

Sherbet.

Sorbetto.

OK, I think that's it.

OK, penso che sia tutto.

All right.

Va bene.

You want me to do the honors?

Vuoi che faccia gli onori di casa?

Yes please.

Sì grazie.

All right.

Va bene.

Hello everybody.

Ciao a tutti.

Super Agent Awesome here.

Super Agent Fantastico qui.

If you want to see more of our content and whenever we upload things, click the subscribe

Se vuoi vedere altri nostri contenuti e ogni volta che carichiamo cose, fai clic sul

button.

pulsante Iscriviti.

It will not only help us, but help you be a great English learner yourself.

Non solo ci aiuterà, ma ti aiuterà anche tu a diventare un ottimo studente di inglese.

Also, if you want to be informed of whenever we upload anything, click the notification

Inoltre, se vuoi essere informato di ogni volta che carichiamo qualcosa, fai clic sul

button and select it to all notifications.

pulsante di notifica e selezionalo per tutte le notifiche.

Thank you, Super Agent Awesome, and thank you all for watching.

Grazie, Super Agent Awesome, e grazie a tutti per aver guardato.

Bye now!

Ciao, per ora!