12 British and American English word differences

Guess who's here again.

Adivina quién está aquí otra vez.

Super Agent Awesome, it's been a long time.

Súper Agente Impresionante, ha pasado mucho tiempo. Han

It's been two years.

pasado dos años.

Welcome back to Simple English Videos.

Bienvenido de nuevo a Simple English Videos.

I'm glad to have you here because I've got lots of British and American English words

Me alegro de tenerte aquí porque tengo muchas palabras en inglés británico y americano

for us to look at again.

para que las veamos de nuevo. ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

Sí.

So what's this?

Entonces, ¿qué es esto?

Huh.

Eh.

Looks like a raincoat.

Parece un impermeable.

We could call it a raincoat too and we can also call it a Mackintosh.

Podríamos llamarlo impermeable también y también podemos llamarlo Mackintosh. ¿

Isn't that what...

No es eso lo que...? ¿

Isn't that the computer that Apple makes?

No es esa la computadora que fabrica Apple?

Same word.

misma palabra

Yes.

Sí.

Or we might call it a mac for short.

O podríamos llamarlo mac para abreviar. ¿

And what are these?

Y que son estos?

Oh they're rain boots.

Oh, son botas de lluvia.

And I would call them wellington boots.

Y yo las llamaría botas de agua.

And for short, we might say wellies.

Y para abreviar, podríamos decir botas de agua.

Rellies?

Reliquias?

Wellies.

botas de agua

Er, wellies.

Er, botas de agua.

Raincoat.

Impermeable.

Raincoat or mackintosh.

Impermeable o impermeable.

Rain boots.

Botas de lluvia.

Wellington boots or wellies.

Botas de agua o botas de agua. ¿

What's this stuff on top of these cakes?

Qué es esto encima de estos pasteles?

That's frosting.

Eso es glaseado.

I would call it icing.

Yo lo llamaría glaseado.

I could call it frosting too.

También podría llamarlo glaseado.

You see this very fine sugar here.

Usted ve este azúcar muy fino aquí. ¿

What would you call that?

Cómo llamarías a eso?

Two things.

Dos cosas.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Azúcar en polvo o azúcar de confitería. Lo

We would call it icing sugar.

llamaríamos azúcar glas.

The one with the 's' is called salt and the one with the 'p' is called pepper.

El que tiene la 's' se llama sal y el que tiene la 'p' se llama pimienta.

OK, and what would you call the containers that they're in?

Bien, ¿y cómo llamarías a los contenedores en los que están?

Containers.

Contenedores. ¿De

What else could you call them.

qué otra forma podrías llamarlos? ¿

What do you do with them?

Qué haces con ellos?

Shake it, oh, shakers.

Agítalo, oh, agitadores.

I would call them pots.

Yo los llamaría ollas.

There might be a lot of regional variations with these words.

Puede haber muchas variaciones regionales con estas palabras.

There are in England, and I expect there are in the US as well.

Los hay en Inglaterra, y espero que también los haya en los Estados Unidos.

So if you see any differences, you can write and tell us.

Así que si ves alguna diferencia, puedes escribirnos y decírnoslo.

Frosting.

Crema.

Icing.

Formación de hielo.

Powdered sugar or confectionary sugar.

Azúcar en polvo o azúcar de confitería.

Icing sugar.

Azúcar en polvo.

Salt and pepper shaker.

Salero y pimentero.

Salt and pepper pot.

Bote de sal y pimienta. ¿

What's this thing?

Qué es esta cosa?

Oh, that's called a dumpster.

Oh, eso se llama basurero.

I would call it a skip.

Yo lo llamaría un salto. ¿

You mean like S-K-I-P, as in 'skip'?

Quieres decir como S-K-I-P, como en 'saltar'?

Yes.

Sí.

We've got a house that's being built here.

Tenemos una casa que se está construyendo aquí.

And that stuff where the wall is, what is it?

Y eso donde está la pared, ¿qué es ?

Well we call this drywall or sheetrock.

Bueno, llamamos a esto paneles de yeso o yeso.

I would call it plasterboard.

Yo lo llamaría placa de yeso. ¿

What are these things?

Qué son estas cosas?

I believe they're anchors.

Creo que son anclas.

But in British English, we would call them rawlplugs.

Pero en inglés británico, los llamaríamos rawlplugs.

Wait.

Esperar. ¿

Wall plugs or floor plugs?

Tacos de pared o de suelo?

It's spelt R-A-W-L.

Se escribe R-A-W-L.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

Rawl.

I don't know if it's a tradename.

No sé si es un nombre comercial.

Maybe that's why we call them rawlplugs.

Tal vez por eso los llamamos rawlplugs.

But for us, this is an anchor.

Pero para nosotros, esto es un ancla.

We also call that an anchor.

También lo llamamos ancla.

Dumpster.

contenedor de basura

Skip.

Saltar. Paneles

Drywall or sheetrock.

de yeso o yeso.

Plasterboard.

Cartón de yeso.

Anchor.

Ancla.

Rawlplug.

Enchufe crudo.

Anchor.

Ancla.

Anchor.

Ancla. ¿

At what pert of a meal would you eat this?

En qué parte de una comida comerías esto?

Dessert, And we'd call that dessert too, or we might

Postre, y también lo llamaríamos postre, o podríamos

say, 'Let's have some pudding', and we could be talking about this.

decir, 'Tomemos un pudín', y podríamos estar hablando de esto.

Wait.

Esperar. ¿

Isn't pudding like this soft dessert?

No es un pudín como este postre suave?

Ah yes.

Ah, sí.

Now in American English, what you call pudding, I think we would call cold custard.

Ahora, en inglés americano, lo que llamas pudín, creo que lo llamaríamos flan frío. ¿

Is that what you would call pudding?

Es eso lo que llamarías pudín?

Yeah.

Sí.

That is so delicious.

Eso es tan delicioso.

OK, as we could call it pudding too, but pudding is a much more generic term in England and

De acuerdo, también podríamos llamarlo pudín, pero pudín es un término mucho más genérico en Inglaterra y

it can cover anything you eat at the end of a meal that's sweet.

puede cubrir cualquier cosa que comas al final de una comida que sea dulce.

What's this.

Qué es esto.

Oh we had it for Christmas.

Oh, lo teníamos para Navidad.

It's called Christmas pudding.

Se llama pudín de Navidad.

And they don't have them in America, but we import them.

Y no los tienen en Estados Unidos, pero los importamos.

It's made with dried fruits and, ooo it's very nice, isn't it?

Está hecho con frutos secos y, ooo, es muy rico, ¿no?

Suet.

Sebo.

I can see it's highly flammable.

Puedo ver que es altamente inflamable.

Yes.

Sí.

So what's that?

Entonces, ¿qué es eso?

Oh, a sherbet.

Ah, un sorbete.

We would call it a sorbet.

Lo llamaríamos un sorbete.

So it's sort of ice cream without the dairy.

Así que es una especie de helado sin lácteos.

It's just fruit juices and sugar.

Son solo jugos de frutas y azúcar.

This is what I call sherbet in British English.

Esto es lo que yo llamo sorbete en inglés británico. ¡

Wait!

Esperar! ¡

That's just sugar!

Eso es solo azúcar!

It's a sweet, or a candy, you'd say, and you put it in your mouth and it fizzes.

Es un dulce, o un caramelo, dirías, y te lo pones en la boca y burbujea.

That's Pop Rocks.

Eso es Pop Rocks.

Oh right.

Correcto.

I think Pop Rocks might be a trade name.

Creo que Pop Rocks podría ser un nombre comercial.

I don't know.

No sé.

Oh yeah.

Oh sí.

A brand name.

Un nombre de marca.

Oh we usually call that pop candy then.

Oh, entonces solemos llamar a eso pop candy.

Dessert.

Postre.

Pudding or dessert.

Budín o postre.

Pudding.

Pudín.

Cold custard.

Natillas frías.

Christmas pudding.

Pudín de Navidad.

Sherbet.

Sorbete.

Sorbet.

Sorbete.

Pop candy.

Caramelo pop.

Sherbet.

Sorbete.

OK, I think that's it.

Bien, creo que eso es todo.

All right.

Está bien. ¿

You want me to do the honors?

Quieres que haga los honores?

Yes please.

Sí, por favor.

All right.

Está bien.

Hello everybody.

Hola todos.

Super Agent Awesome here.

Súper Agente Impresionante aquí.

If you want to see more of our content and whenever we upload things, click the subscribe

Si desea ver más de nuestro contenido y cada vez que subimos cosas, haga clic en el

button.

botón de suscripción.

It will not only help us, but help you be a great English learner yourself.

No solo nos ayudará a nosotros, sino que también lo ayudará a usted mismo a ser un excelente estudiante de inglés.

Also, if you want to be informed of whenever we upload anything, click the notification

Además, si quieres estar informado cada vez que subamos algo, haz clic en el

button and select it to all notifications.

botón de notificación y selecciónalo para todas las notificaciones.

Thank you, Super Agent Awesome, and thank you all for watching.

Gracias, Súper Agente Genial, y gracias a todos por mirar. ¡

Bye now!

Hasta luego!