US Elections - English vocabulary quiz

It's election season in the US so we're going look at words that will be in the news.

É época de eleições nos EUA, então vamos ver as palavras que estarão nas notícias.

So you can follow what's happening and join in the discussions.

Assim você pode acompanhar o que está acontecendo e participar das discussões.

And we think that you might know a lot about American elections already.

E achamos que você já deve saber muito sobre as eleições americanas.

So we're having a quiz!

Então, estamos fazendo um teste!

Let's start with a really easy question.

Vamos começar com uma pergunta muito fácil.

Who is the president of the US?

Quem é o presidente dos EUA?

And also the vice president?

E também o vice-presidente?

Well the president is Donald Trump and his vice president is Mike Pence.

Bem, o presidente é Donald Trump e seu vice-presidente é Mike Pence.

And Donald Trump is the incumbent, the person who currently holds the office.

E Donald Trump é o titular, a pessoa que atualmente ocupa o cargo.

And he and Pence are running for president and vice president again.

E ele e Pence estão concorrendo a presidente e vice-presidente novamente.

Running.

Correndo.

We often use the metaphor of racing when we talk about elections.

Muitas vezes usamos a metáfora da corrida quando falamos de eleições.

We call the competition an election race.

Chamamos a competição de corrida eleitoral.

And we talk about running mates, like friends who run together.

E falamos sobre companheiros de chapa, como amigos que correm juntos.

Trump and Pence are running mates.

Trump e Pence são companheiros de chapa.

And erm ... Who are they running against?

E erm... Contra quem eles estão concorrendo?

Yes.

Sim.

So that's your next question.

Essa é sua próxima pergunta.

Who are their opponents?

Quem são seus oponentes?

They're running against Joe Biden and Kamala Harris.

Eles estão concorrendo contra Joe Biden e Kamala Harris.

Next question, what political parties do they belong to?

Próxima pergunta, a que partidos políticos eles pertencem?

Trump and Pence are Republicans.

Trump e Pence são republicanos.

Biden and Harris are Democrats.

Biden e Harris são democratas.

Sometimes you'll hear the Republican party called the GOP.

Às vezes, você ouvirá o partido republicano ser chamado de GOP.

What does that stand for?

O que isso representa?

Grand old party.

Grande festa antiga.

And it's just a nickname for the... Republican party.

E é apenas um apelido para o... Partido Republicano.

Yes.

Sim.

Ok we have a picture question now.

Ok, temos uma pergunta de imagem agora. O

What do these symbols represent?

que esses símbolos representam?

The elephant represents the Republican Party and the Donkey represents the Democratic Party.

O elefante representa o Partido Republicano e o Burro representa o Partido Democrata.

Now two other useful terms: right-wing and left-wing.

Agora, dois outros termos úteis: direita e esquerda. De

Generally speaking, the Republican party is right-wing and they're strongly in favour

um modo geral, o Partido Republicano é de direita e fortemente a favor

of the capitalist system.

do sistema capitalista.

And Democrats are left-wing and in favor of social change.

E os democratas são de esquerda e a favor da mudança social.

And in the US, you also hear liberal and progressive.

E nos EUA, você também ouve liberal e progressista.

Yes, it's like left-wing.

Sim, é como a esquerda.

OK so there are two big political parties, but sometimes there are third parties as well.

OK, então existem dois grandes partidos políticos, mas às vezes também existem terceiros.

Right sometimes there are candidates from the Green Party for example, oh and Kayne

Às vezes, há candidatos do Partido Verde, por exemplo, e Kayne

West is running.

West está concorrendo.

Yeah, but just in some states.

Sim, mas apenas em alguns estados.

Kayne is running as an independent candidate but there's another political party.

Kayne está concorrendo como candidato independente, mas há outro partido político.

It's the third largest party.

É o terceiro maior partido.

Perhaps you know it?

Talvez você saiba disso?

It's the Libertarian Party.

É o Partido Libertário.

In the US Libertarians are very interested in political freedom.

Nos Estados Unidos, os libertários estão muito interessados na liberdade política.

They're often skeptical of government and want free-market capitalism.

Eles costumam ser céticos em relação ao governo e querem o capitalismo de livre mercado.

And next we should talk about colours.

E a seguir devemos falar sobre cores.

So you have some terms for the states in the US.

Então você tem alguns termos para os estados nos EUA.

You have red states.

Você tem estados vermelhos.

You have blue states.

Você tem estados azuis.

And you have purple states.

E você tem estados roxos. Os

Red states are... Republican states.

estados vermelhos são... estados republicanos.

Blue states are... Democratic states.

Estados azuis são... Estados democráticos.

And the purple states are swing states.

E os estados roxos são estados indecisos.

They move between always voting Democrat and always voting Republican.

Eles se movem entre sempre votar nos democratas e sempre votar nos republicanos.

We have some really interesting times ahead because many of the red states appear to be

Temos momentos realmente interessantes pela frente porque muitos dos estados vermelhos parecem estar

turning blue in this election.

ficando azuis nesta eleição.

We're looking at states like Arizona and even Texas which has been reliably red for

Estamos olhando para estados como o Arizona e até mesmo o Texas, que tem sido confiavelmente vermelho por

decades.

décadas.

They could be turning blue.

Eles podem estar ficando azuis.

Notice what Jay just did there?

Observe o que Jay acabou de fazer lá?

Instead of using the words democrat and republican, he said blue and red.

Em vez de usar as palavras democrata e republicano, ele disse azul e vermelho.

It's just a quick way to describe how states vote.

É apenas uma maneira rápida de descrever como os estados votam. Os

Americans do it a lot.

americanos fazem muito isso.

So how can you remember which colour is which party?

Então, como você pode se lembrar de qual cor é qual festa?

If you have a good way tell us in the comments.

Se você tem uma boa maneira, diga-nos nos comentários.

OK, next question?

Certo, próxima pergunta?

Who can vote in a US election?

Quem pode votar nas eleições americanas?

For example, can I vote?

Por exemplo, posso votar?

I'm British so I can't vote in this election because I'm not an American citizen.

Sou britânico, então não posso votar nesta eleição porque não sou cidadão americano.

But in order to vote you have to be an American citizen, and also a registered voter.

Mas, para votar, você precisa ser um cidadão americano e também um eleitor registrado.

Right?

Certo?

I am a registered voter.

Eu sou um eleitor registrado.

I'm also over 18 which you have to be to vote in an American election.

Também tenho mais de 18 anos, o que você precisa ter para votar nas eleições americanas.

OK, now what about felons?

OK, agora e os criminosos?

A felon is a person who has committed a serious crime.

Um criminoso é uma pessoa que cometeu um crime grave.

Can they vote?

Eles podem votar?

And what about ex-felons, so people who went to prison but have now served their time and

E quanto aos ex-criminosos, pessoas que foram para a prisão, mas agora cumpriram sua pena e

come out.

saíram.

It varies from state to state, but in many states itís difficult for ex-felons to vote.

Varia de estado para estado, mas em muitos estados é difícil para os ex-criminosos votarem.

It's a controversial issue.

É uma questão controversa.

Some people argue that if you've served your time in jail or completed your probation,

Algumas pessoas argumentam que, se você cumpriu sua pena na prisão ou completou sua liberdade condicional,

you should automatically be able to vote again.

deveria poder votar novamente automaticamente.

And other people argue that you broke the law.

E outras pessoas argumentam que você infringiu a lei.

So you showed poor judgement, and so you should lose the right to vote for an unspecified

Então você mostrou mau julgamento e, portanto, deve perder o direito de votar por um

period of time.

período de tempo indeterminado.

Civil rights organizations complain that this means the laws in some states systematically

Organizações de direitos civis reclamam que isso significa que as leis em alguns estados

discriminate against black voters.

discriminam sistematicamente os eleitores negros.

We've made another vocabulary video about racism that you can see here.

Fizemos outro vídeo de vocabulário sobre racismo que você pode ver aqui.

But another issue is not everyone is registered to vote.

Mas outra questão é que nem todos estão registrados para votar.

Where do you register to vote, Jay?

Onde você se registra para votar, Jay?

Many people decide not to register because, certainly in Philadelphia it's the case that,

Muitas pessoas decidem não se registrar porque, certamente na Filadélfia, a

jury selection comes from the list of people who are registered to vote!

seleção do júri vem da lista de pessoas que estão registradas para votar!

A jury is a group of people, itís twelve, right?

Um júri é um grupo de pessoas, são doze, certo?

Usually.

Geralmente.

And they listen to a case in court and decide if someone is guilty of a crime.

E eles ouvem um caso no tribunal e decidem se alguém é culpado de um crime.

Or not.

Ou não.

And it takes up your time, you can't say no to jury duty unless you have some very

E isso toma seu tempo, você não pode dizer não ao serviço de júri a menos que tenha alguns

specific reasons, and people don't want to spend that time so they don't register to

motivos muito específicos, e as pessoas não querem gastar esse tempo para não se registrarem para

vote.

votar.

Around election season, or before it, you find people normally in the streets who are

Por volta da temporada de eleições, ou antes dela, você encontra pessoas normalmente nas ruas que estão

just stopping you and saying, 'Are you registered to vote?' because they want to get out the

apenas parando você e dizendo: 'Você está registrado para votar?' porque querem obter os

votes, both democratic and republican, it doesn't matter.

votos, tanto democráticos quanto republicanos, não importa.

They want people to vote.

Eles querem que as pessoas votem.

But not this year.

Mas não este ano.

Ah.

Ah. O

COVID-19 has really reduced the effort to get out the vote.

COVID-19 realmente reduziu o esforço para obter a votação.

Notice this phrase.

Observe esta frase.

To get out the vote.

Para sair do voto.

You'll hear it in the news a lot on election day.

Você vai ouvir muito isso nos noticiários no dia da eleição.

It means to encourage people to vote in an election.

Significa encorajar as pessoas a votar em uma eleição.

OK, next question.

OK, próxima pergunta.

When will they hold the presential election?

Quando eles realizarão a eleição presencial?

Notice she said 'hold'.

Observe que ela disse 'espera'.

Hold means 'have' in that context.

Hold significa 'ter' nesse contexto.

Like you have an election, you hold an election.

Como você tem uma eleição, você realiza uma eleição.

Hold is just a little more... a little more formal?

Hold é apenas um pouco mais... um pouco mais formal?

Mhmm.

Mhmm.

And you could hold meetings.

E você poderia realizar reuniões.

You can hold competitions, you can hold...

Você pode realizar competições, você pode realizar...

Errr.

Errr.

Conventions.

Convenções.

Yes.

Sim.

So when will this year's election be held?

Então, quando será a eleição deste ano?

It's usually the first Tuesday in November.

Geralmente é a primeira terça-feira de novembro.

Now that's the presidential election, but before that, you held another election.

Agora que é a eleição presidencial, mas antes disso, você realizou outra eleição.

And that's another question.

E essa é outra questão.

It's a picture question again.

É uma questão de imagem novamente.

Who are all these people and what do they have in common?

Quem são todas essas pessoas e o que elas têm em comum?

If you can name them, we'll be super impressed.

Se você puder nomeá-los, ficaremos super impressionados.

They were the last candidates to drop out of this year's democratic presidential primary

Eles foram os últimos candidatos a desistir da eleição presidencial democrática deste ano

election.

.

So another question.

Então outra pergunta.

What's a primary election?

O que é uma eleição primária? As

Primary elections are where you select the candidates of a specific political party.

eleições primárias são onde você seleciona os candidatos de um partido político específico.

So in the primaries this year, Republicans selected Donald Trump and Democrats selected

Assim, nas primárias deste ano, os republicanos escolheram Donald Trump e os democratas escolheram

Joe Biden.

Joe Biden.

But this is a curious thing about American elections.

Mas isso é curioso sobre as eleições americanas.

When you register to vote, you actually name the party that youíre going to vote for.

Quando você se registra para votar, na verdade você nomeia o partido no qual vai votar.

Sometimes.

Às vezes.

You don't have to.

Você não precisa.

You can say 'I'm an independent'.

Você pode dizer 'eu sou um independente'.

But most people would say 'I'm a Republican' or 'I'm a Democrat'.

Mas a maioria das pessoas diria 'sou republicano' ou 'sou democrata'.

And that's strange to me 'cause in the UK we don't say which party we want to vote

E isso é estranho para mim porque no Reino Unido não dizemos em qual partido queremos votar

for.

.

Well in most states you have to be a member of a political party to vote in primary elections.

Bem, na maioria dos estados, você precisa ser membro de um partido político para votar nas eleições primárias.

If you want to pick a candidate, you have to state your party.

Se você quiser escolher um candidato, você tem que declarar seu partido.

Ah, so that's why the primary... so that's why the registration process works like that.

Ah, então é por isso que o primário... então é por isso que o processo de registro funciona assim.

Exactly.

Exatamente.

But it also means that independent voters can't pick any of those candidates.

Mas também significa que os eleitores independentes não podem escolher nenhum desses candidatos.

Ah, so if you're an independent, you don't get to choose who the candidates will be.

Ah, então se você é independente, não pode escolher quem serão os candidatos.

In most states, that's correct.

Na maioria dos estados, isso é correto.

OK.

OK. Também

We can't choose who the candidates are in the UK either.

não podemos escolher quem são os candidatos no Reino Unido.

Well, your parties do that?

Bem, suas festas fazem isso?

There are open primaries and closed primaries, aren't there?

Existem primárias abertas e primárias fechadas, não é?

Right.

Certo. As

Open primaries allow people from either political party to vote in the other party's primary

primárias abertas permitem que pessoas de qualquer partido político votem nas primárias do outro partido

and select a candidate.

e selecionem um candidato.

And it also allows independents to pick a candidate from one party or the other.

E também permite que os independentes escolham um candidato de um partido ou de outro.

So when is there an open primary and when is there a closed one?

Então, quando há um primário aberto e quando há um fechado?

It depends on each state.

Depende de cada estado.

OK, and you're saying most states hold closed primaries.

OK, e você está dizendo que a maioria dos estados mantém primárias fechadas.

That's correct.

Está correto.

Another important question.

Outra questão importante.

Or two questions.

Ou duas perguntas.

How often do Americans hold presidential elections?

Com que frequência os americanos realizam eleições presidenciais?

And how many times can someone be elected president?

E quantas vezes alguém pode ser eleito presidente?

We hold them every four years, and you can only hold the office of President twice.

Nós os realizamos a cada quatro anos, e você só pode ocupar o cargo de presidente duas vezes.

So it's a maximum of eight years.

Então são no máximo oito anos.

Right.

Certo.

How do you decide who you want to vote for?

Como você decide em quem quer votar?

Well you look at what they stand for, and often what they stand for is written into

Bem, você olha para o que eles representam, e muitas vezes o que eles representam está escrito

the party's platform.

na plataforma do partido.

Ah, do you know what a platform is?

Ah, você sabe o que é uma plataforma?

It's a statement of their aims and goals.

É uma declaração de seus objetivos e metas.

It tells you what they'll do if they get into power.

Ele diz o que eles farão se chegarem ao poder.

We can say platform in British English too, but often we'll call it a manifesto.

Podemos dizer plataforma em inglês britânico também, mas geralmente o chamamos de manifesto.

We sometimes say that too.

Às vezes também dizemos isso.

And the party accepts the platform at their convention.

E o partido aceita a plataforma em sua convenção.

They hold the convention every four years before the presidential election.

Eles realizam a convenção a cada quatro anos antes da eleição presidencial.

OK, the conventions were very different this year, weren't they?

OK, as convenções foram bem diferentes este ano, não foram?

Right, the conventions were virtual this year because of COVID-19, and while the Democrats

Certo, as convenções foram virtuais este ano por causa do COVID-19 e, embora os democratas

have a platform, the Republicans decided not to have one.

tenham uma plataforma, os republicanos decidiram não ter.

That must be the first time ever.

Deve ser a primeira vez.

The first time in anybody's memory.

A primeira vez na memória de alguém.

Donald Trump decided that he was the platform.

Donald Trump decidiu que ele era a plataforma.

It's been an unusual campaign this year.

Tem sido uma campanha incomum este ano.

Campaign.

Campanha.

It can be a noun or a verb.

Pode ser um substantivo ou um verbo.

A political campaign.

Uma campanha política.

It's the series of actions candidates take to try to get elected.

É a série de ações que os candidatos realizam para tentar se eleger.

Holding rallies and debates.

Realização de comícios e debates.

Phoning voters, mailing fliers, advertisements.

Telefonar para eleitores, enviar panfletos, anúncios.

OK another question.

OK outra pergunta.

This November Americans are going to the polls.

Em novembro, os americanos vão às urnas.

What does 'going to the polls?' mean?

O que significa 'ir às urnas?' significar?

It just means going to vote.

Significa apenas ir votar.

And polls are the places we go.

E as pesquisas são os lugares para onde vamos.

So where do you go to vote normally?

Então, onde você vai votar normalmente?

Oh the place I go to vote is right around the corner.

Oh, o lugar onde vou votar é ao virar da esquina.

OK.

OK.

Is it in a school because sometimes they use local schools and turn them into, they call

É em uma escola porque às vezes eles usam escolas locais e as transformam em, eles as chamam de

them polling stations or polling places.

assembleias de voto ou locais de votação.

The polling place I go to is in the lobby of an apartment building.

O local de votação que vou fica no saguão de um prédio de apartamentos.

OK.

OK.

Poll is another word that can be a noun or a verb.

Poll é outra palavra que pode ser um substantivo ou um verbo.

It can be the process of finding out what people think, so an opinion poll, for example.

Pode ser o processo de descobrir o que as pessoas pensam, como uma pesquisa de opinião, por exemplo.

It's like a survey.

É como uma pesquisa.

You ask lots of people the same questions and record the results.

Você faz as mesmas perguntas a muitas pessoas e registra os resultados.

We'll be following the polls closely this election.

Estaremos acompanhando as pesquisas de perto nesta eleição.

And erm, what's the experience of going in to vote like?

E erm, como é a experiência de ir votar?

Who works... who controls it?

Quem trabalha... quem o controla?

Who runs it?

Quem o dirige?

Ah, that's very interesting.

Isso é muito interessante.

It is run by poll watchers.

Ele é administrado por observadores de pesquisas.

There's a Democratic poll watcher and Republican poll watcher and there are a number of poll

Há um observador eleitoral democrata e um observador eleitoral republicano e há vários

workers who can be of either party.

funcionários eleitorais que podem ser de qualquer um dos partidos.

And when you walk in they ask you what your last name begins with, what letter.

E quando você entra, eles perguntam como começa o seu sobrenome, com que letra.

And they have a file card box.

E eles têm uma caixa de cartão de arquivo.

They pull your file out.

Eles retiram seu arquivo.

They find you in a big book, which has your signature in it.

Eles o encontram em um grande livro, que contém sua assinatura.

And you have to sign a card with a signature that matches the one they have in the book.

E você tem que assinar um cartão com uma assinatura que coincida com a que eles têm no livro.

And once you've done that and they accept your signature, then you are assigned to a

E assim que você fizer isso e eles aceitarem sua assinatura, você será designado para uma

voting booth.

cabine de votação.

OK, so that's another question.

OK, então essa é outra pergunta.

What's a voting booth?

O que é uma cabine de votação?

Well, here in Philadelphia, a voting booth is an enclosed spaced with a curtain.

Bem, aqui na Filadélfia, uma cabine de votação é um espaço fechado com uma cortina.

OK, now the reason why it has curtains on it is 'cause nobody should see you voting.

OK, agora a razão pela qual tem cortinas é porque ninguém deveria ver você votando.

Is that right?

Isso está certo?

That's correct.

Está correto.

When you go in you don't just vote for the president and vice president, do you.

Quando você entra, você não vota apenas para presidente e vice-presidente, não é?

No, you have a whole slate, a slate it's called, of candidates.

Não, você tem toda uma lista, chamada uma lista de candidatos.

It's a list, and also ballot questions.

É uma lista e também perguntas de cédula.

Another question.

Outra pergunta.

What's a ballot?

O que é uma cédula?

And what are ballot questions?

E o que são perguntas eleitorais?

A ballot is a vote.

Uma cédula é um voto.

Yeah?

Sim?

Exactly.

Exatamente.

And there are ballot questions such as...?

E há questões eleitorais como...?

Is it OK for the city to borrow more money to pay for new homes for the homeless?

A cidade pode pedir mais dinheiro emprestado para pagar novas casas para os sem-teto?

OK.

OK.

Is it... Should marijuana be legalized?

É... A maconha deveria ser legalizada?

Do you want me to answer that question?

Você quer que eu responda a essa pergunta?

No, I mean that's... But that has been a ballot question in lots of states, hasn't it.

Não, quero dizer, isso é... Mas isso tem sido uma questão eleitoral em muitos estados, não é?

It has.

Tem.

You can tell us what you think in the comments.

Você pode nos dizer o que pensa nos comentários.

Now what about the other people you're voting for?

Agora, e as outras pessoas em quem você está votando ? Para

What different positions are they running for?

quais posições diferentes eles estão concorrendo ?

They're for United States senator, for our local congress person, they're for the state

Eles são para o senador dos Estados Unidos, para o nosso congressista local, eles são para o

attorney general, or the state governor, depending upon what year the election is taking place.

procurador-geral do estado ou o governador do estado, dependendo do ano em que a eleição está ocorrendo.

So as well as the sort of national politics going on there's lots of low level local

Então, assim como o tipo de política nacional acontecendo, há muita

and state politics going on.

política local e estadual de baixo nível acontecendo.

You'll have city council members who are being elected, right here in Philadelphia.

Você terá membros do conselho municipal que estão sendo eleitos, bem aqui na Filadélfia.

There's a long list of candidates.

A lista de candidatos é longa.

And do you vote with a paper ballot or electronically?

E você vota com cédula de papel ou eletronicamente?

Well there are parts of the country where they still have paper ballots, but around

Bem, há partes do país onde ainda há cédulas de papel, mas por

here it's electronic.

aqui é eletrônico.

I select by pressing the touch screen for each candidate I want, and each ballot question

Eu seleciono pressionando a tela sensível ao toque para cada candidato que desejo e cada pergunta da cédula

yes or no answer.

responde sim ou não.

And when I'm done there's a button that I press that says 'cast your vote'.

E quando termino, há um botão que pressiono que diz 'dê seu voto'.

To cast your vote.

Para dar seu voto.

It means to vote basically.

Significa basicamente votar.

Right.

Certo.

And you can also, you'll also hear, 'cast your ballot'.

E você também pode, você também vai ouvir, ' vote'.

Because ballot is another word for vote.

Porque cédula é outra palavra para voto.

OK, another question.

OK, outra pergunta.

There are mail-in ballots and absentee ballots.

Existem cédulas por correio e cédulas de ausentes.

So what are they?

Então, quais são eles?

And what's the difference?

E qual é a diferença?

They're ways we can vote without physically going to the polling station.

São maneiras de votar sem ir fisicamente ao posto de votação.

A mail-in ballot is a ballot you send by mail.

Uma cédula por correio é uma cédula que você envia pelo correio.

Is it the same as an absentee ballot?

É o mesmo que voto à distância?

It is exactly the same as an absentee ballot.

É exatamente o mesmo que uma cédula à distância.

This year, because of COVID-19, I really don't want to stand in line at the polling place

Este ano, por causa do COVID-19, eu realmente não quero ficar na fila do local de votação,

so I'm going to fill out a mail in ballot.

então vou preencher uma correspondência na cédula.

OK.

OK.

What kind of people normally have absentee ballots?

Que tipo de pessoa normalmente tem cédulas de votação?

Well, people who have a legitimate reason not to be here.

Bem, pessoas que têm uma razão legítima para não estarem aqui.

They might be traveling.

Eles podem estar viajando.

They might be in the military.

Eles podem estar no exército.

They might... They might live abroad.

Eles podem... Eles podem morar no exterior.

They might live abroad.

Eles podem morar no exterior.

They might be, um... They might be ill too.

Eles podem estar, um... Eles podem estar doentes também.

I was going to say that.

Eu ia dizer isso.

That's correct.

Está correto.

Or very elderly and unable to get to the polls.

Ou muito idosos e impossibilitados de ir às urnas.

And they might be President of the United States.

E eles podem ser o presidente dos Estados Unidos.

Donald Trump has voted by mail.

Donald Trump votou pelo correio.

True, for years.

Verdade, por anos.

OK, now there's another kind of ballot - a provisional ballot.

OK, agora há outro tipo de votação - uma votação provisória.

Is that the same thing or different?

É a mesma coisa ou diferente?

What do you think?

O que você acha?

If something's provisional it means it can be changed in the future.

Se algo é provisório, significa que pode ser alterado no futuro.

Well, a provisional ballot is something you fill out if you have gone to a polling place

Bem, uma cédula provisória é algo que você preenche se foi a um local de votação

that's not yours, that you're not registered at.

que não é seu, no qual você não está registrado .

So you're registered at the polling place around the corner, but if you went to the

Então você está registrado no posto de votação na esquina, mas se você fosse ao

one at the school three blocks away... Well, then they wouldn't find my name in

da escola a três quarteirões de distância... Bem, então eles não encontrariam meu nome em

their book.

seu livro.

I would fill out a provisional ballot and then they would certify that I was registered

Eu preencheria uma cédula provisória e então eles atestariam que eu estava registrado

to vote and count it eventually.

para votar e contaria eventualmente.

Oh right, OK.

Certo, certo.

So it would just take longer to count them, but your vote would be counted.

Portanto, levaria mais tempo para contá-los, mas seu voto seria contado.

Eventually.

Eventualmente.

Yes.

Sim.

Does this mean you could you vote twice?

Isso significa que você pode votar duas vezes?

Once at the proper place and once at the school?

Uma vez no local apropriado e uma vez na escola?

Not a chance!

Sem chance!

They cross-check.

Eles verificam.

Cross-check means checking one document against another

Verificação cruzada significa comparar um documento com outro

To make sure it's correct.

para garantir que está correto.

So they'd know you tried to vote twice.

Então eles saberiam que você tentou votar duas vezes.

Yes.

Sim.

So no matter what you hear, don't try it.

Portanto, não importa o que você ouça, não tente.

It's a crime and people have gotten jail sentences for voting twice.

É um crime e as pessoas receberam sentenças de prisão por votarem duas vezes.

OK.

OK.

Another question: when is the result of an election announced?

Outra pergunta: quando é anunciado o resultado de uma eleição?

Normally we know late at night on election day.

Normalmente sabemos tarde da noite no dia da eleição.

Some votes still need to be counted, but it's usually clear who the winner is that night.

Alguns votos ainda precisam ser contados, mas geralmente fica claro quem é o vencedor naquela noite.

They say that this year it's going to take a lot longer to count the votes because a

Dizem que este ano vai demorar muito mais para contar os votos porque

lot more people will be voting by mail.

muito mais gente vai votar pelo correio.

My guess is it will be several weeks before they have a good idea of who has won the presidential

Meu palpite é que levará várias semanas até que eles tenham uma boa ideia de quem ganhou a

election, which is going to be hard for Americans.

eleição presidencial, o que será difícil para os americanos.

They're used to getting the numbers the night of the election itself.

Eles estão acostumados a obter os números na própria noite da eleição.

And normally the candidate who has lost calls the winner and concedes defeat.

E normalmente o candidato que perdeu chama o vencedor e admite a derrota.

Although this year they might not want to do that.

Embora este ano eles possam não querer fazer isso.

To concede defeat means to admit you've lost.

Conceder a derrota significa admitir que você perdeu.

OK, another question.

OK, outra pergunta.

When does the candidate that wins take office?

Quando toma posse o candidato que vencer?

Not until January - usually January 20th.

Não até janeiro - geralmente 20 de janeiro.

And then there's a ceremony which they call...?

E depois há uma cerimónia a que chamam...?

Do you know?

Você sabe?

It's the inauguration.

É a inauguração.

And that's where they take an oath.

E é aí que eles fazem um juramento.

Are you prepared to take the oath, Senator?

Está preparado para prestar juramento, Senador?

I am.

Eu sou.

I, Barack Hussein Obama... I Barack...

Eu, Barack Hussein Obama... Eu, Barack...

Do solemnly swear... I, Barack Hussein Obama do solemnly swear...

Juro solenemente... Eu, Barack Hussein Obama, juro solenemente...

That I will execute the office of President of the United Stated faithfully.

Que exercerei fielmente o cargo de Presidente dos Estados Unidos.

That I'll execute... The off... Faithfully the office of President

Que eu executarei... O ofício... Fielmente o cargo de Presidente

of the United States.

dos Estados Unidos.

The office of President of the United States faithfully.

O cargo de Presidente dos Estados Unidos fielmente.

And will to the best of my ability, And will to the best of my ability,

E, com o melhor de minha capacidade, e com o melhor de minha capacidade,

preserve, protect and defend the constitution of the United States.

preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos.

preserve, protect and defend the constitution of the United States.

preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos.

So help you God.

Então ajude Deus.

So help me God.

Então me ajude Deus.

Congratulations Mr. President.

Parabéns Sr Presidente.

What was happening there?

O que estava acontecendo lá?

The wording of the oath is very precise.

A redação do juramento é muito precisa.

The Chief Justice of the Supreme Court was probably nervous, and he got the words a little

O presidente do Supremo Tribunal provavelmente estava nervoso e errou um pouco as palavras

wrong.

.

And that led to Obama messing them up too.

E isso levou Obama a bagunçá-los também.

They had a private ceremony the next day where they both did it again and to get it exactly

Eles tiveram uma cerimônia privada no dia seguinte, onde ambos fizeram de novo e

right.

acertaram.

We hope this video will help you get words exactly right too.

Esperamos que este vídeo também ajude você a obter as palavras exatas.

We've looked at basic election vocabulary here.

Examinamos o vocabulário eleitoral básico aqui.

But we're expecting a lot of controversy with this election so we plan to go deeper.

Mas esperamos muita controvérsia com esta eleição, então planejamos ir mais fundo.

We'll look at vocabulary about some of the issues in another video.

Veremos o vocabulário sobre alguns dos problemas em outro vídeo.

So make sure you subscribe to our channel so you don't miss it.

Então não se esqueça de se inscrever em nosso canal para não perder.

And why not share this video with a friend if you've enjoyed it?

E por que não compartilhar este vídeo com um amigo se você gostou?

Bye-bye now.

Tchau.

Bye.

Tchau.