Everyday English: 12+ phrases you should know (set two)

What does it mean if you get a grip?

O que significa se você se agarrar?

Or if you keep mum?

Ou se você ficar calado?

Or if something's up to you?

Ou se algo depende de você?

Or you're off?

Ou você está fora?

We have these and lots more common English phrases for you.

Temos essas e muitas outras frases comuns em inglês para você.

And you'll learn how we use them in action.

E você aprenderá como os usamos em ação.

We're back with some more phrases today to help your English sound more natural and conversational.

Estamos de volta com mais algumas frases hoje para ajudar seu inglês a soar mais natural e coloquial.

They're phrases English speakers say all the time but they might not translate directly

São frases que os falantes de inglês dizem o tempo todo, mas podem não ser traduzidas diretamente

into your language.

para o seu idioma.

Or they might have slightly different meanings.

Ou podem ter significados ligeiramente diferentes.

The best way to learn them is to see them in action, so what's first?

A melhor maneira de aprendê-los é vê-los em ação, então qual é o primeiro?

We're going to start with some phrases about secrets.

Vamos começar com algumas frases sobre segredos.

OH that's really very interesting Roger.

OH isso é realmente muito interessante Roger.

I understand.

Eu entendo.

I'll keep it to myself.

Vou guardar para mim.

Right.

Certo.

Bye.

Tchau.

What?

O que?

Out with it.

Fora com isso.

OK, but mum's the word.

OK, mas mãe é a palavra.

It's very confidential.

É muito confidencial.

Don't worry, my lips are sealed.

Não se preocupe, meus lábios estão selados.

Roger thinks we got the contract.

Roger acha que conseguimos o contrato.

Hey everybody.

Ei todo mundo.

Roger thinks we got the contract.

Roger acha que conseguimos o contrato.

Did you notice the phrase 'I'll keep it to myself'.

Você notou a frase 'Vou guardar para mim'.

It means I'll keep it secret and I won't tell anyone about it.

Isso significa que vou manter isso em segredo e não vou contar a ninguém sobre isso.

We can also 'keep something under our hat'.

Também podemos 'manter algo sob o nosso chapéu'.

It means the same thing.

Significa a mesma coisa.

And there was a similar phrase.

E havia uma frase semelhante.

Mum's the word.

Mãe é a palavra.

If we keep mum, it means we say nothing and keep quiet.

Se ficarmos calados, significa que não dizemos nada e ficamos calados.

So here are some things you can say to ask someone to keep a secret.

Então, aqui estão algumas coisas que você pode dizer para pedir a alguém que guarde um segredo.

It's confidential Mum's the word

É confidencial a palavra da mãe

Keep it to yourself Keep it under your hat

Guarde para si Guarde-o debaixo do seu chapéu

And when we promise to keep a secret, we can say 'My lips are sealed.'

E quando prometemos guardar um segredo, podemos dizer 'Os meus lábios estão selados'.

When we seal things we close them tightly so nothing can get out.

Quando fechamos as coisas, fechamos bem para que nada saia.

We can seal envelopes and containers.

Podemos selar envelopes e recipientes.

'My lips are sealed.'

'Os meus lábios estão selados.'

means I'll tell no one.

significa que não direi a ninguém.

No words will escape my mouth.

Nenhuma palavra escapará da minha boca.

Except you told everyone in the office.

Exceto que você disse a todos no escritório.

I find it hard to keep secrets.

Acho difícil guardar segredos.

OK.

OK.

The last phrase.

A última frase.

To encourage someone to talk, we can say 'out with it.'

Para encorajar alguém a falar, podemos dizer 'deixa pra lá'.

What did he tell you?

O que ele te falou?

Come on.

Vamos.

Out with it!

Fora com isso!

We say it when someone's having difficulty saying something.

Dizemos isso quando alguém está tendo dificuldade em dizer alguma coisa.

It might be because it's a secret or it might just be something they don't want us to know.

Pode ser porque é um segredo ou pode ser apenas algo que eles não querem que saibamos.

It's quite forceful and demanding.

É bastante contundente e exigente.

You'll say it if someone's hesitating and if you think you can command them and make

Você dirá se alguém estiver hesitando e se achar que pode comandá-lo e fazê-lo

them say it.

dizer.

Settle down children and pay attention.

Acalme as crianças e preste atenção.

Who threw this?

Quem jogou isso?

Out with it!

Fora com isso!

Jay did.

Jay fez.

Vicki did.

Vicki fez.

Ok I'm ready for another situation.

Ok, estou pronto para outra situação.

Let's watch another video then.

Vamos ver outro vídeo então.

Hey, I'm off to the gym.

Ei, estou indo para a academia.

Do you want to come too?

Você quer vir também?

Errr?.

Errr?

It's up to you.

Você decide.

I think I'll give it a miss today.

Acho que vou perder hoje.

BrE Suit yourself.

BrE Adeque-se.

Oh and I'm going to grab some coffee on the way back.

Ah, e vou tomar um café na volta.

And doughnuts?

E rosquinhas?

Oh sure.

Ah com certeza.

Why not?

Por que não?

Grab one for me too OK

Pegue um para mim também OK

OK, the first thing you said was 'I'm off.'

OK, a primeira coisa que você disse foi 'Estou indo'.

'I'm off to the gym' I'm off just means I'm leaving.

'I'm off to the gym' I'm off significa apenas que estou indo embora.

OK I'm off.

OK, estou indo.

Bye.

Tchau.

And another useful phrase was 'it's up to you'.

E outra frase útil foi 'cabe a você'.

We say that to tell someone that something's their decision.

Dizemos isso para dizer a alguém que algo é sua decisão.

Which tie should I wear?

Qual gravata devo usar?

Well, they're both nice.

Bem, ambos são legais.

It's up to you.

Você decide.

So it's up to you means it's your choice.

Então cabe a você significa que a escolha é sua.

You should decide.

Você deve decidir.

And you heard another common expression that's similar.

E você ouviu outra expressão comum semelhante.

Suit yourself.

Adeque-se.

I think I'll give it a miss today.

Acho que vou perder hoje.

Suit yourself.

Adeque-se.

Now you used the phrase in a nice way there.

Agora você usou a frase de uma maneira legal.

Yes, it can mean the same as 'It's up to you'.

Sim, pode significar o mesmo que 'Depende de você'.

But we can also use it in a more negative and judgmental way.

Mas também podemos usá-lo de uma forma mais negativa e crítica.

You're not coming to the gym?

Você não está vindo para a academia?

Tut tut.

Tudo bem.

You look like you need the exercise but suit yourself.

Parece que você precisa do exercício, mas se adeque .

You sounded a little angry there.

Você parecia um pouco zangado lá.

Well yes!

Bem, sim!

If we think someone's not doing the right thing, we might be indignant.

Se acharmos que alguém não está fazendo a coisa certa, podemos ficar indignados.

'Suit yourself'.

'Como quiser'.

It still means they can do whatever they want, but it tells them you think they're wrong.

Isso ainda significa que eles podem fazer o que quiserem, mas diz a eles que você acha que eles estão errados.

OK, here's another useful phrase.

OK, aqui está outra frase útil.

I'll give it a miss.

Eu vou dar uma saudade.

We say this when we're deciding NOT to do something.

Dizemos isso quando decidimos NÃO fazer algo.

It's a British expression.

É uma expressão britânica.

In American English we might say I'll pass on that.

No inglês americano, podemos dizer que vou passar por isso.

I'm not going to the gym this weekend.

Não vou ao ginásio este fim de semana.

I'll give it miss.

Vou dar uma saudade.

I'll pass on it too this weekend.

Também passo por isso neste final de semana.

And you're normally so serious about exercise.

E você normalmente leva muito a sério os exercícios.

Yeah but I like to take things easy on the weekend.

Sim, mas eu gosto de levar as coisas com calma no fim de semana.

He means at the weekend.

Ele quer dizer no fim de semana.

On the weekend.

No fim de semana.

It's an American and British difference.

É uma diferença americana e britânica.

OK, here's a useful verb that we often use informally: grab.

OK, aqui está um verbo útil que costumamos usar informalmente: agarrar.

I'm going to grab some coffee on the way back.

Vou tomar um café na volta.

And doughnuts?

E rosquinhas?

Oh sure.

Ah com certeza.

Why not?

Por que não?

Literally the verb grab means to take hold of something quickly and roughly, but we use

Literalmente, o verbo agarrar significa agarrar algo rapidamente e rudemente, mas

it in other ways too.

também o usamos de outras maneiras.

Let's grab something to eat on the way home Grab a seat everybody and I'll be with you

Vamos comer alguma coisa no caminho de casa Sentem-se todos e estarei com vocês

shortly There are no busses so I'll grab a cab.

em breve Não há ônibus, então vou pegar um táxi.

I'm so tired.

Eu estou tão cansado.

Why don't you grab a couple of hours of sleep?

Por que você não tira algumas horas de sono?

So sometimes we can use the verb 'grab' instead of the verbs 'have', 'get' and 'take'.

Então, às vezes, podemos usar o verbo 'pegar' em vez dos verbos 'ter', 'pegar' e 'pegar'.

It implies an action is quick or short and it sounds casual.

Isso implica que uma ação é rápida ou curta e soa casual.

Yes, it's informal and colloquial OK are you ready for some more phrases?

Sim, é informal e coloquial OK, você está pronto para mais algumas frases?

Let's see another situation.

Vejamos outra situação.

I paid them, I paid them.

Eu os paguei, eu os paguei.

What the matter?

O que importa?

The tax office.

A repartição de finanças.

They say we owe them $20,000.

Eles dizem que devemos a eles $ 20.000.

$20,000!

$ 20.000!

Get a grip.

Recompor-se.

Show me.

Mostre-me.

I paid them.

Eu os paguei.

I paid them.

Eu os paguei.

But look.

Mas olhe.

This letter isn't addressed to us.

Esta carta não é endereçada a nós.

You gotta be kidding.

Voce deve estar brincando.

No, we've opened somebody else's mail.

Não, abrimos a correspondência de outra pessoa.

No way!

Sem chance!

Oh, what a relief!

Ai que alívio!

You can say that again!

Você pode dizer isso de novo!

The first phrase to note was 'get a grip'.

A primeira frase a ser observada foi 'controle-se'.

Now the word 'grip' can be a verb.

Agora a palavra 'grip' pode ser um verbo.

If you hold something very tightly you grip it.

Se você segurar algo com muita força, você o agarra.

And it can be a noun as well.

E pode ser um substantivo também.

Jay's in my grip.

Jay está nas minhas mãos.

Ooo!

Ooo!

But that's not what it meant in that conversation.

Mas não foi isso que quis dizer naquela conversa.

You told me to 'get a grip.'

Você me disse para 'se controlar'.

In that phrase it's similar to relax or take it easy.

Nessa frase é semelhante a relaxar ou ir com calma.

This can't be happening.

Isso não pode estar acontecendo.

Take a deep breath and get a grip.

Respire fundo e controle-se.

We say it when someone seems to be losing their self-control.

Dizemos isso quando alguém parece estar perdendo o autocontrole.

They might be very upset or angry or frightened.

Eles podem estar muito chateados, zangados ou assustados.

So be careful because the meaning is stronger than 'relax'.

Portanto, tenha cuidado porque o significado é mais forte do que 'relaxar'.

It means 'control your emotions'.

Significa 'controle suas emoções'.

Sometimes we apply it to ourselves.

Às vezes, nós o aplicamos a nós mesmos.

So when is your job interview?

Então, quando é a sua entrevista de emprego?

In five minutes.

Em cinco minutos.

I'm so nervous.

Estou tão nervoso.

Get a grip, Vicki.

Controle-se, Vicki.

You'll be fine.

Você vai ficar bem.

Now you also heard a couple of phrases we use when we don't believe something.

Agora você também ouviu algumas frases que usamos quando não acreditamos em algo.

No way.

Sem chance.

You gotta be kidding.

Voce deve estar brincando.

We have a lot of colloquial phrases to express disbelief.

Temos muitas frases coloquiais para expressar descrença.

Here are a few more.

Aqui estão mais alguns.

You gotta be joking.

Você deve estar brincando.

Come off it.

Para com isso.

Are you for real?

você é de verdade?

You can't be serious!

Você não pode estar falando sério!

Before we finish, there was another interesting phrase there.

Antes de terminarmos, havia outra frase interessante ali.

'You can say that again'.

'Você pode dizer isso de novo'.

Literally this means you can repeat something, but that's not how we use it.

Literalmente, isso significa que você pode repetir algo, mas não é assim que o usamos.

What a relief!

Que alivio!

You can say that again.

Você pode dizer isso de novo.

It expresses agreement - strong agreement.

Expressa concordância - forte concordância.

So instead of 'repeat it' it actually means 'I completely agree with what you just said.'

Então, em vez de 'repetir', na verdade significa 'Concordo totalmente com o que você acabou de dizer'.

Sometimes English is weird like that.

Às vezes o inglês é estranho assim.

You can say that again.

Você pode dizer isso de novo.

OK, it's time to stop now, but we will be making more videos like this.

OK, é hora de parar agora, mas faremos mais vídeos como este.

So if you want to learn more colloquial phrases like this, make sure you've hit the subscribe

Portanto, se você quiser aprender mais frases coloquiais como essa, certifique-se de clicar no

button.

botão de inscrição.

And help a friend learn English too.

E ajude um amigo a aprender inglês também.

Why not send them a link to this video?

Por que não enviar a eles um link para este vídeo?

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye.

Tchau.