Everyday English: 12+ phrases you should know (set two)

What does it mean if you get a grip?

Cosa significa se hai una presa?

Or if you keep mum?

O se tieni la mamma?

Or if something's up to you?

O se qualcosa dipende da te?

Or you're off?

O sei fuori?

We have these and lots more common English phrases for you.

Abbiamo queste e molte altre frasi inglesi comuni per te.

And you'll learn how we use them in action.

E imparerai come li usiamo in azione.

We're back with some more phrases today to help your English sound more natural and conversational.

Oggi siamo tornati con altre frasi per aiutare il tuo inglese a sembrare più naturale e colloquiale.

They're phrases English speakers say all the time but they might not translate directly

Sono frasi che gli anglofoni dicono sempre ma potrebbero non essere tradotte direttamente

into your language.

nella tua lingua.

Or they might have slightly different meanings.

Oppure potrebbero avere significati leggermente diversi.

The best way to learn them is to see them in action, so what's first?

Il modo migliore per impararli è vederli in azione, quindi qual è il primo?

We're going to start with some phrases about secrets.

Inizieremo con alcune frasi sui segreti.

OH that's really very interesting Roger.

OH, questo è davvero molto interessante, Roger.

I understand.

Capisco.

I'll keep it to myself.

Lo terrò per me.

Right.

Giusto.

Bye.

Ciao.

What?

Che cosa?

Out with it.

Fuori con esso.

OK, but mum's the word.

OK, ma mamma è la parola giusta.

It's very confidential.

È molto confidenziale.

Don't worry, my lips are sealed.

Non preoccuparti, le mie labbra sono sigillate.

Roger thinks we got the contract.

Roger pensa che abbiamo ottenuto il contratto.

Hey everybody.

Ciao a tutti.

Roger thinks we got the contract.

Roger pensa che abbiamo ottenuto il contratto.

Did you notice the phrase 'I'll keep it to myself'.

Hai notato la frase "lo terrò per me".

It means I'll keep it secret and I won't tell anyone about it.

Significa che lo terrò segreto e non lo dirò a nessuno.

We can also 'keep something under our hat'.

Possiamo anche "tenere qualcosa sotto il cappello".

It means the same thing.

Significa la stessa cosa.

And there was a similar phrase.

E c'era una frase simile.

Mum's the word.

Mamma è la parola d'ordine.

If we keep mum, it means we say nothing and keep quiet.

Se teniamo la bocca chiusa, significa che non diciamo niente e stiamo zitti.

So here are some things you can say to ask someone to keep a secret.

Quindi ecco alcune cose che puoi dire per chiedere a qualcuno di mantenere un segreto.

It's confidential Mum's the word

È confidenziale Mamma è la parola

Keep it to yourself Keep it under your hat

Tienilo per te Tienilo sotto il cappello

And when we promise to keep a secret, we can say 'My lips are sealed.'

E quando promettiamo di mantenere un segreto, possiamo dire 'Le mie labbra sono sigillate.'

When we seal things we close them tightly so nothing can get out.

Quando chiudiamo le cose le chiudiamo ermeticamente in modo che nulla possa uscire.

We can seal envelopes and containers.

Possiamo sigillare buste e contenitori.

'My lips are sealed.'

'Le mie labbra sono sigillate.'

means I'll tell no one.

significa che non lo dirò a nessuno.

No words will escape my mouth.

Nessuna parola sfuggirà alla mia bocca.

Except you told everyone in the office.

Solo che l'hai detto a tutti in ufficio.

I find it hard to keep secrets.

Trovo difficile mantenere i segreti.

OK.

OK.

The last phrase.

L'ultima frase.

To encourage someone to talk, we can say 'out with it.'

Per incoraggiare qualcuno a parlare, possiamo dire "fuori con esso".

What did he tell you?

Cosa ti ha detto?

Come on.

Dai.

Out with it!

Fuori con esso!

We say it when someone's having difficulty saying something.

Lo diciamo quando qualcuno ha difficoltà a dire qualcosa.

It might be because it's a secret or it might just be something they don't want us to know.

Potrebbe essere perché è un segreto o potrebbe essere solo qualcosa che non vogliono farci sapere.

It's quite forceful and demanding.

È abbastanza forte ed esigente. Lo

You'll say it if someone's hesitating and if you think you can command them and make

dirai se qualcuno esita e se pensi di poterlo comandare e

them say it.

farglielo dire.

Settle down children and pay attention.

Sistemare i bambini e prestare attenzione.

Who threw this?

Chi ha lanciato questo?

Out with it!

Fuori con esso!

Jay did.

Jay l'ha fatto.

Vicki did.

Vicky l'ha fatto.

Ok I'm ready for another situation.

Ok, sono pronto per un'altra situazione.

Let's watch another video then.

Allora guardiamo un altro video.

Hey, I'm off to the gym.

Ehi, vado in palestra.

Do you want to come too?

Vuoi venire anche tu?

Errr?.

Err?.

It's up to you.

Tocca a voi.

I think I'll give it a miss today.

Penso che mi mancherà oggi.

BrE Suit yourself.

BrE Fai come te.

Oh and I'm going to grab some coffee on the way back.

Oh, e vado a prendere un caffè sulla via del ritorno.

And doughnuts?

E le ciambelle?

Oh sure.

Oh certo.

Why not?

Perché no?

Grab one for me too OK

Prendine uno anche per me OK

OK, the first thing you said was 'I'm off.'

OK, la prima cosa che hai detto è stata "Me ne vado".

'I'm off to the gym' I'm off just means I'm leaving.

"Vado in palestra", me ne vado significa solo che me ne vado.

OK I'm off.

Ok, vado.

Bye.

Ciao.

And another useful phrase was 'it's up to you'.

E un'altra frase utile era "tocca a te". Lo

We say that to tell someone that something's their decision.

diciamo per dire a qualcuno che qualcosa è una sua decisione.

Which tie should I wear?

Quale cravatta devo indossare?

Well, they're both nice.

Beh, sono entrambi carini.

It's up to you.

Tocca a voi.

So it's up to you means it's your choice.

Quindi tocca a te significa che è una tua scelta.

You should decide.

Dovresti decidere.

And you heard another common expression that's similar.

E hai sentito un'altra espressione comune che è simile.

Suit yourself.

Adatta te stesso.

I think I'll give it a miss today.

Penso che mi mancherà oggi.

Suit yourself.

Adatta te stesso.

Now you used the phrase in a nice way there.

Ora hai usato la frase in un modo carino lì.

Yes, it can mean the same as 'It's up to you'.

Sì, può significare lo stesso di "Dipende da te".

But we can also use it in a more negative and judgmental way.

Ma possiamo anche usarlo in modo più negativo e giudicante.

You're not coming to the gym?

Non vieni in palestra?

Tut tut.

Tut tut.

You look like you need the exercise but suit yourself.

Sembra che tu abbia bisogno dell'esercizio ma ti sta bene .

You sounded a little angry there.

Sembravi un po' arrabbiato.

Well yes!

Beh si!

If we think someone's not doing the right thing, we might be indignant.

Se pensiamo che qualcuno non stia facendo la cosa giusta, potremmo essere indignati.

'Suit yourself'.

'Fai da te'.

It still means they can do whatever they want, but it tells them you think they're wrong.

Significa comunque che possono fare quello che vogliono, ma dice loro che pensi che abbiano torto.

OK, here's another useful phrase.

OK, ecco un'altra frase utile.

I'll give it a miss.

Gli darò una mancanza.

We say this when we're deciding NOT to do something.

Lo diciamo quando decidiamo di NON fare qualcosa.

It's a British expression.

È un'espressione britannica.

In American English we might say I'll pass on that.

In inglese americano potremmo dire che trasmetterò quello.

I'm not going to the gym this weekend.

Non vado in palestra questo fine settimana. Lo

I'll give it miss.

darò perdere. Lo

I'll pass on it too this weekend.

trasmetterò anch'io questo fine settimana.

And you're normally so serious about exercise.

E normalmente sei così serio riguardo all'esercizio.

Yeah but I like to take things easy on the weekend.

Sì, ma mi piace prendere le cose con calma durante il fine settimana.

He means at the weekend.

Intende nel fine settimana.

On the weekend.

Nel fine settimana.

It's an American and British difference.

È una differenza americana e britannica.

OK, here's a useful verb that we often use informally: grab.

OK, ecco un verbo utile che usiamo spesso in modo informale: afferrare.

I'm going to grab some coffee on the way back.

Vado a prendere un caffè sulla via del ritorno.

And doughnuts?

E le ciambelle?

Oh sure.

Oh certo.

Why not?

Perché no?

Literally the verb grab means to take hold of something quickly and roughly, but we use

Letteralmente il verbo afferrare significa afferrare qualcosa in modo rapido e brutale, ma

it in other ways too.

lo usiamo anche in altri modi.

Let's grab something to eat on the way home Grab a seat everybody and I'll be with you

Prendiamo qualcosa da mangiare mentre torniamo a casa Prendete posto tutti e sarò da voi tra

shortly There are no busses so I'll grab a cab.

poco Non ci sono autobus quindi prendo un taxi.

I'm so tired.

Sono così stanco.

Why don't you grab a couple of hours of sleep?

Perché non ti prendi un paio d'ore di sonno?

So sometimes we can use the verb 'grab' instead of the verbs 'have', 'get' and 'take'.

Quindi a volte possiamo usare il verbo 'afferrare' invece dei verbi 'avere', 'ottenere' e 'prendere'.

It implies an action is quick or short and it sounds casual.

Implica che un'azione sia rapida o breve e suona casuale.

Yes, it's informal and colloquial OK are you ready for some more phrases?

Sì, è informale e colloquiale OK sei pronto per qualche altra frase?

Let's see another situation.

Vediamo un'altra situazione.

I paid them, I paid them.

Li ho pagati, li ho pagati.

What the matter?

Quale è il problema?

The tax office.

L'ufficio delle imposte.

They say we owe them $20,000.

Dicono che gli dobbiamo 20.000 dollari.

$20,000!

$ 20.000!

Get a grip.

Datti una calmata.

Show me.

Fammi vedere.

I paid them.

Li ho pagati.

I paid them.

Li ho pagati.

But look.

Ma guarda.

This letter isn't addressed to us.

Questa lettera non è indirizzata a noi.

You gotta be kidding.

Stai scherzando.

No, we've opened somebody else's mail.

No, abbiamo aperto la posta di qualcun altro.

No way!

Non c'è modo!

Oh, what a relief!

Oh, che sollievo!

You can say that again!

Puoi dirlo di nuovo!

The first phrase to note was 'get a grip'.

La prima frase da notare è stata "prendere una presa".

Now the word 'grip' can be a verb.

Ora la parola 'presa' può essere un verbo.

If you hold something very tightly you grip it.

Se tieni qualcosa molto forte, lo afferri .

And it can be a noun as well.

E può anche essere un sostantivo.

Jay's in my grip.

Jay è nella mia presa.

Ooo!

Oh!

But that's not what it meant in that conversation.

Ma non è quello che voleva dire in quella conversazione.

You told me to 'get a grip.'

Mi hai detto di 'prendere una presa.'

In that phrase it's similar to relax or take it easy.

In quella frase è simile a rilassarsi o prendersela comoda.

This can't be happening.

Non può succedere.

Take a deep breath and get a grip.

Fai un respiro profondo e prendi una presa.

We say it when someone seems to be losing their self-control.

Lo diciamo quando qualcuno sembra perdere il controllo di sé.

They might be very upset or angry or frightened.

Potrebbero essere molto turbati, arrabbiati o spaventati.

So be careful because the meaning is stronger than 'relax'.

Quindi fai attenzione perché il significato è più forte di "relax".

It means 'control your emotions'.

Significa "controlla le tue emozioni".

Sometimes we apply it to ourselves.

A volte lo applichiamo a noi stessi.

So when is your job interview?

Allora, quando è il tuo colloquio di lavoro?

In five minutes.

Tra cinque minuti.

I'm so nervous.

Sono così nervoso.

Get a grip, Vicki.

Datti una calmata, Vicki. Starai

You'll be fine.

bene.

Now you also heard a couple of phrases we use when we don't believe something.

Ora hai anche sentito un paio di frasi che usiamo quando non crediamo a qualcosa.

No way.

Non c'è modo.

You gotta be kidding.

Stai scherzando.

We have a lot of colloquial phrases to express disbelief.

Abbiamo molte frasi colloquiali per esprimere incredulità.

Here are a few more.

Eccone qualcuno in più.

You gotta be joking.

Stai scherzando.

Come off it.

Lascia perdere.

Are you for real?

Sei per davvero?

You can't be serious!

Non puoi essere serio!

Before we finish, there was another interesting phrase there.

Prima di finire, c'era un'altra frase interessante.

'You can say that again'.

"Puoi dirlo di nuovo".

Literally this means you can repeat something, but that's not how we use it.

Letteralmente questo significa che puoi ripetere qualcosa, ma non è così che lo usiamo.

What a relief!

Che sollievo!

You can say that again.

Puoi dirlo di nuovo.

It expresses agreement - strong agreement.

Esprime accordo - forte accordo.

So instead of 'repeat it' it actually means 'I completely agree with what you just said.'

Quindi, invece di "ripeti", in realtà significa "sono completamente d'accordo con quello che hai appena detto".

Sometimes English is weird like that.

A volte l'inglese è così strano.

You can say that again.

Puoi dirlo di nuovo.

OK, it's time to stop now, but we will be making more videos like this.

OK, è ora di smetterla, ma faremo altri video come questo.

So if you want to learn more colloquial phrases like this, make sure you've hit the subscribe

Quindi, se vuoi imparare altre frasi colloquiali come questa, assicurati di aver premuto il

button.

pulsante di iscrizione.

And help a friend learn English too.

E aiuta anche un amico a imparare l'inglese.

Why not send them a link to this video?

Perché non inviare loro un collegamento a questo video?

Bye-bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye.

Ciao.