Look as a Phrasal Verb and the Tragic Tale of Mr. Gerbil

My sister let the towel unravel from her hand, and Mr.

Minha irmã deixou a toalha se desenrolar de sua mão e o Sr.

Gerbil landed with a thump.

Gerbil caiu com um baque surdo.

We looked over its tiny little body,

Examinamos seu corpinho

looking for any signs of life, but it was too late.

em busca de sinais de vida, mas já era tarde demais.

In our previous video we talked about when

No nosso vídeo anterior falamos sobre quando

and how the verb look is used, depending on its meaning.

e como o verbo look é usado, dependendo do seu significado.

But what we haven't talked about is the use of look as a phrasal verb.

Mas o que não falamos é o uso de look como verbo frasal.

And that's the subject of today's Simple English Videos

E esse é o assunto da aula de Vídeos Simples em Inglês de hoje

lesson.

.

Now, when we say phrasal verb,

Agora, quando dizemos verbo frasal,

we mean a combination of a verb and a preposition.

queremos dizer uma combinação de um verbo e uma preposição.

If you're watching this video,

Se você está assistindo a este vídeo,

I'm sure you're already familiar with some phrasal verbs.

tenho certeza que já conhece alguns phrasal verbs.

Look at these examples.

Veja estes exemplos.

I wake up at six.

Eu acordo as seis horas.

Get up.

Levantar.

Go into the kitchen and heat up some coffee.

Vá para a cozinha e aqueça um café.

Wake up,

Acordar,

Get up,

levantar, entrar

Go into, Heat up,

, aquecer,

are all phrasal verbs and their meanings can be easily

são todos verbos frasais e seus significados podem ser facilmente

inferred from the main meaning of the verb.

inferidos a partir do significado principal do verbo.

And there are lots of phrasal verbs like these in English.

E há muitos verbos frasais como esses em inglês.

Easy to use, easy to understand.

Fácil de usar, fácil de entender.

But there are also phrasal verbs that are not directly connected

Mas também existem verbos frasais que não estão diretamente ligados

to the meaning of their separate parts.

ao significado de suas partes separadas.

And that's when it gets tricky.

E é aí que fica complicado.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

Jay is putting on his superhero costume.

Jay está vestindo sua fantasia de super-herói.

But what's the opposite action called

Mas qual é a ação oposta chamada

Here,

Aqui,

Jay's taking it off.

Jay está tirando.

And what's even more confusing...

E o que é ainda mais confuso...

the verb put off means something completely different.

o verbo adiar significa algo completamente diferente.

Jay wants to put off the meeting until next week.

Jay quer adiar a reunião para a próxima semana.

In this case, put off means to lose interest or enthusiasm.

Neste caso, adiar significa perder o interesse ou o entusiasmo.

The soup looks good, but the smell

A sopa parece boa, mas o cheiro

it's putting me off.

está me desanimando.

And when you come across (Encounter)

E quando você se depara com (Encontro)

a phrasal verb, you don't understand.

um phrasal verb, você não entende.

I suggest you look it up.

Eu sugiro que você procure.

(Find it in a dictionary) and try to memorize it.

(Encontre no dicionário) e tente memorizá-lo.

Now, as we're learning phrasal verbs with the word Look,

Agora, como estamos aprendendo verbos frasais com a palavra Look,

let's watch a dialog between a psychiatrist and patient together

vamos assistir juntos a um diálogo entre um psiquiatra e um paciente

and try to spot as many Look, phrasal verbs as you can.

e tentar identificar o maior número possível de verbos frasais Look.

Let's see how many you can count.

Vamos ver quantos você consegue contar.

When I was in primary school, we had a class packed a little gerbil called Mr.

Quando eu estava na escola primária, tínhamos uma turma lotada com um pequeno gerbil chamado Sr.

Gerbil, and we used to take it in turns to take him home and look after him.

Gerbil, e costumávamos nos revezar para levá-lo para casa e cuidar dele.

Now I wanted to be extra careful.

Agora eu queria ser extremamente cuidadoso.

So I went to the library

Então fui à biblioteca

to look up all the information on gerbils that I could find.

procurar todas as informações que pude encontrar sobre gerbos.

I looked to my uncle, too, who was a vet, for some advice.

Também procurei meu tio, que era veterinário, para obter alguns conselhos.

what to feed it,

o que alimentá-lo, o

what to look out for, etc., etc.

que cuidar, etc., etc.

I looked up to my uncle a lot back then because I wanted to be a vet too.

Naquela época eu admirava muito meu tio porque também queria ser veterinário.

So when it was finally my turn to take Mr.

Então, quando finalmente chegou a minha vez de levar o Sr.

Gerbil home, well, you can imagine how much I was looking forward to it.

Gerbil para casa, bem, você pode imaginar o quanto eu estava ansioso por isso.

Anyway, the first afternoon that we had, Mr.

Enfim, na primeira tarde que tivemos, Sr.

Gerbil, my little sister would not leave him alone.

Gerbil, minha irmãzinha não o deixou sozinho.

She was playing with him nonstop. In between cooking dinner.

Ela estava brincando com ele sem parar. Entre preparar o jantar.

my dad would look in on us in the living room,

meu pai olhava para nós na sala de estar,

but what he hadn't noticed was just

mas o que ele não tinha notado era o

how rough our gerbil games had become.

quão difíceis nossas brincadeiras com gerbos haviam se tornado.

And then I remember exactly how it happened.

E então me lembro exatamente como aconteceu.

I was looking on as Mr.

Eu estava olhando enquanto o Sr.

Gerbil tried to escape from a towel that my sister had wrapped him in.

Gerbil tentava escapar de uma toalha que minha irmã o havia enrolado.

Suddenly we both heard a little click

De repente, nós dois ouvimos um pequeno clique

and the towel stopped moving.

e a toalha parou de se mover.

My sister let the towel unravel from her hand and Mr.

Minha irmã deixou a toalha se desenrolar de sua mão e o Sr.

Gerbil landed with a thump.

Gerbil caiu com um baque surdo.

We looked over its little body looking for any signs of life,

Examinamos seu corpinho em busca de sinais de vida,

but it was already too late.

mas já era tarde demais.

When I went back to school, I was so ashamed to tell the class

Quando voltei para a escola, fiquei com tanta vergonha de contar para a turma que

I could feel them all looking down at me as I told them what had happened

pude sentir todos olhando para mim enquanto eu contava o que havia acontecido

and I'll never forget that look of disappointment in my teacher's eyes.

e nunca esquecerei aquela expressão de decepção nos olhos da minha professora.

I think that was the last time she ever looked me in the face.

Acho que foi a última vez que ela me olhou na cara.

From that day on, she looked through me

Daquele dia em diante, ela olhou através de mim

as if I was invisible.

como se eu fosse invisível.

Doctor?

Doutor?

Doctor, are you listening?

Doutor, você está ouvindo?

I'm telling you about how guilty I still feel.

Estou lhe contando como ainda me sinto culpado.

We've already looked into the subject of guilt with you, haven't we?

Já abordamos o assunto da culpa com você, não é?

Let's do it one more time.

Vamos fazer isso mais uma vez.

When we look back on your past, let's repeat the words.

Quando olharmos para o seu passado, vamos repetir as palavras.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

How many did you count?

Quantos você contou?

Let's review.

Vamos revisar.

And we used to take it in turns to take him home and look after him.

E costumávamos nos revezar para levá-lo para casa e cuidar dele.

Look after means take care of someone.

Cuidar significa cuidar de alguém.

You can look after a pet or a child or an object that doesn't belong to you.

Você pode cuidar de um animal de estimação, de uma criança ou de um objeto que não lhe pertence.

So I went to the library

Então fui à biblioteca

to look up all the information on gerbils that I could find.

procurar todas as informações que pude encontrar sobre gerbos.

Look up means find information.

Procurar significa encontrar informações.

You can look something up on the Internet or in a dictionary.

Você pode procurar algo na Internet ou em um dicionário.

I looked to my uncle, too, who was a vet.

Procurei também meu tio, que era veterinário.

Look to someone means ask for help or advice from them.

Olhar para alguém significa pedir ajuda ou conselho a ele.

What to feed it, what to look out for.

O que alimentá-lo, o que procurar.

Look out for means to be vigilant

Procure meios de estar vigilante

or take notice of potential danger.

ou tomar conhecimento de perigos potenciais.

I looked up to my uncle a lot back then.

Eu admirava muito meu tio naquela época.

Look up to someone means to admire them.

Admirar alguém significa admirá-lo.

You look up to someone who you like and respect.

Você admira alguém que você gosta e respeita.

Well, you can imagine how much I was looking forward to it.

Bem, você pode imaginar o quanto eu estava ansioso por isso.

Look forward to means to be excited

Aguardar significa estar entusiasmado

about an event that's going to happen in the future.

com um evento que acontecerá no futuro.

You can be looking forward to a holiday

Você pode estar ansioso por férias,

or to seeing someone or doing something you enjoy.

por ver alguém ou fazer algo de que goste.

My dad would look in on us in the living room. Look in on someone means

Meu pai nos visitava na sala de estar. Olhar para alguém significa

visit them in order to check on them to see if they are doing okay.

visitá-lo para verificar se está bem.

I was looking on as Mr.

Eu estava observando enquanto o Sr.

Gerbil tried to escape from a towel that my sister had wrapped him in.

Gerbil tentava escapar de uma toalha em que minha irmã o havia enrolado.

Look on means to watch something happen without taking action.

Olhar significa observar algo acontecer sem agir.

We looked over its tiny little body.

Examinamos seu corpinho minúsculo.

Look over something means to examine it especially quickly,

Examinar algo significa examiná-lo com especial rapidez,

looking for any signs of life.

em busca de sinais de vida.

Look for something means to search for it in order to find it.

Procurar algo significa procurá-lo para encontrá-lo.

I could feel them all looking down at me.

Eu podia sentir todos eles olhando para mim.

Looked down at someone means to disrespect or despise them.

Olhar para alguém significa desrespeitá-lo ou desprezá-lo.

You'll look down at someone if you think you are better than them.

Você desprezará alguém se achar que é melhor do que essa pessoa.

She looked through me as if I was invisible.

Ela olhou através de mim como se eu fosse invisível.

Now this phrasal verb has several meanings.

Agora, esse verbo frasal tem vários significados.

Look through can mean to read something quickly,

Olhar pode significar ler algo rapidamente,

especially in order to find something.

especialmente para encontrar algo.

You can look through the pages of a book to find a particular page.

Você pode folhear as páginas de um livro para encontrar uma página específica.

But in this situation, look through someone means

Mas nesta situação, olhar através de alguém significa

to look at them without really noticing them.

olhar para ele sem realmente notá-lo.

We've already

Já

looked into the subject of guilt with you, haven't we?

abordamos o assunto da culpa com você, não é ?

Look into means to analyze or investigate

Olhar significa analisar ou investigar

something in order to discover a solution or new facts.

algo a fim de descobrir uma solução ou novos fatos.

You look into a problem or situation

Você analisa um problema ou situação

to find out facts related to it.

para descobrir fatos relacionados a ele.

When we look back on your past, let's repeat the words.

Quando olharmos para o seu passado, vamos repetir as palavras.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

Look back on means to think about a time or an event

Olhar para trás significa pensar sobre uma época ou evento

in the past. You can look back on your childhood

do passado. Você pode relembrar sua infância

or yourself many years ago. And that was all of them.

ou você mesmo há muitos anos. E isso foram todos eles.

There were 14 in total, but if you got a greater number,

Foram 14 no total, mas se você conseguiu um número maior,

you've probably added the two phrases

provavelmente já somou as duas frases

look of disappointment and looked me in the face.

olhar de decepção e me olhou na cara.

And I'll never forget that look of disappointment in my teacher's eyes.

E nunca esquecerei aquela expressão de decepção nos olhos do meu professor.

I think that was the

Acho que foi a

last time she ever looked me in the face.

última vez que ela me olhou na cara.

These two sentences also contain the word look, but in the first one, it's a noun.

Essas duas frases também contêm a palavra look, mas na primeira é um substantivo.

The word luck is widely used as a noun.

A palavra sorte é amplamente usada como substantivo.

For example:

Por exemplo:

Have a look. The look of love.

Dê uma olhada. A aparência do amor.

In the second sentence, look is used in a set expression.

Na segunda frase, look é usado em uma expressão definida.

You can look someone in the eye or face,

Você pode olhar alguém nos olhos ou no rosto, ou

meaning to look openly at them.

seja, olhar abertamente para essa pessoa.

Now that we've talked about most of the phrasal verbs with the word look,

Agora que falamos sobre a maioria dos phrasal verbs com a palavra look,

why don't we run a quiz together to see how well

por que não fazemos um teste juntos para ver se

you can remember them?

você consegue se lembrar deles?

Tom’s_________________

Tom's_________________

the end of his shift

o fim do seu turno O

Tom's boss

chefe de Tom

asked him to_______________________ the reports before he goes.

pediu-lhe para_______________________ os relatórios antes de partir.

...

...

...

...

Tom___________ his artificial intelligence

Tom___________ seu aplicativo de inteligência artificial

app for advice.

para obter conselhos.

Tom_________________ A way to avoid reading the reports

Tom_________________ Uma forma de evitar a leitura dos relatórios

...

...

Tom's A.I.

Tom's A.I.

app offers to___________________

app se oferece para___________________

the reports and summarize them

os relatórios e resumi-los

...

...

...

... O

Tom's boss____________________

chefe de Tom____________________

him to see if he's working.

ele para ver se ele está trabalhando.

How did you get on?

Como você entrou?

Do you know of any other ways to use?

Você conhece alguma outra forma de usar?

Look that we didn't mention.

Olha que não mencionamos.

Tell us in the comments and look for Yana

Conte-nos nos comentários e procure Yana

and Tom on Instagram at Study 4 English.

e Tom no Instagram da Study 4 English.

Thanks for watching. Bye now.

Obrigado por assistir. Tchau.