Protests and racism - English vocabulary lesson

We're living at a time of huge protests.

Estamos vivendo um momento de grandes protestos.

Racism, social injustice, police brutality.

Racismo, injustiça social, brutalidade policial.

So in today's lesson, you'll learn lots of vocabulary about protests and demonstrations.

Portanto, na lição de hoje, você aprenderá muito vocabulário sobre protestos e manifestações.

So you can follow and participate in discussions and debates.

Assim você pode acompanhar e participar das discussões e debates.

And make your voice heard.

E faça sua voz ser ouvida.

And make the world a better place.

E tornar o mundo um lugar melhor.

We live in Philadelphia in the US and there have been huge protests here in the last few

Vivemos na Filadélfia, nos Estados Unidos, e houve grandes protestos aqui nas últimas

weeks.

semanas.

About the death of George Floyd.

Sobre a morte de George Floyd.

That's the African American man who died when a policeman in Minneapolis had his knee on

Esse é o homem afro-americano que morreu quando um policial em Minneapolis pôs o joelho no

George's neck.

pescoço de George.

We didn't join the protests here because of COVID-19 and social distancing.

Não participamos dos protestos aqui por causa do COVID-19 e do distanciamento social.

We wanted to but the global pandemic stopped us.

Queríamos, mas a pandemia global nos impediu.

So we're going to hold our own protest instead.

Então, vamos fazer nosso próprio protesto.

Really?

Realmente?

Yep.

Sim.

Here's your paint.

Aqui está a sua pintura.

Uh oh.

oi.

What were you like in art class when you were a child.

Como você era na aula de arte quando era criança.

A complete failure.

Um fracasso total.

Really?

Realmente?

Absolutely.

Absolutamente.

Why does that not surprise me?

Por que isso não me surpreende?

The word protest is tricky because of the pronunciation.

A palavra protesto é complicada por causa da pronúncia.

When it's a noun, the stress is on the first syllable.

Quando é um substantivo, a tônica está na primeira sílaba.

A PROtest.

Um protesto.

But when it's a verb, in British English, the stress moves to the second syllable.

Mas quando é um verbo, no inglês britânico, a ênfase passa para a segunda sílaba.

To proTEST.

Protestar.

But in American English, I can say to proTEST, or to PROtest.

Mas no inglês americano, posso dizer proTEST, ou PROtest.

It's a British and American difference.

É uma diferença britânica e americana.

But American English is easier.

Mas o inglês americano é mais fácil.

I went to the women's march in Philadelphia.

Fui à marcha das mulheres na Filadélfia.

Was it dangerous?

Era perigoso?

No.

Não.

It was a lot of fun.

Foi muito divertido.

Erm, and the best thing was the signs.

Erm, e a melhor coisa foram os sinais.

They were very witty.

Eles eram muito espirituosos.

Witty means clever and funny.

Witty significa inteligente e engraçado.

A march is a kind of protest where you walk from one place to another.

Uma marcha é uma espécie de protesto em que você caminha de um lugar para outro.

And we also have rallies.

E também temos comícios.

That's when you stay in one place.

É quando você fica em um só lugar.

In the UK, rallies are generally protests.

No Reino Unido, os comícios são geralmente protestos.

But what about the US?

Mas e os EUA?

Well some are4 protests, but we also have rallies to show support for political candidates.

Bem, alguns são4 protestos, mas também temos comícios para mostrar apoio a candidatos políticos. Já

I've been to one of those too!

estive em um desses também!

Oh yes.

Oh sim.

What did you think of it?

O que você pensou disso?

It was interesting.

Foi interessante.

Very different to the UK.

Muito diferente do Reino Unido.

Another word with a similar meaning to protest is demonstrate.

Outra palavra com significado semelhante a protestar é demonstrar.

That's the verb.

Esse é o verbo.

And the noun would be demonstration.

E o substantivo seria demonstração.

Rioting is when a crowd of people behave in a violent way.

Motim é quando uma multidão de pessoas se comporta de maneira violenta.

In the first few days in Philadelphia, some of the protests were peaceful, but there was

Nos primeiros dias na Filadélfia, alguns dos protestos foram pacíficos, mas

also some rioting.

também houve alguns tumultos.

And there was also looting.

E também houve saques.

Looting is when people break into buildings and stores and steal things.

Pilhagem é quando as pessoas invadem prédios e lojas e roubam coisas.

And the city imposed a curfew.

E a cidade impôs toque de recolher.

That's a law that says you can't go outside at night after a particular time.

Essa é uma lei que diz que você não pode sair à noite depois de um determinado horário.

There are diffferent words we use with curfew.

Existem diferentes palavras que usamos com o toque de recolher.

You can set a curfew.

Você pode definir um toque de recolher.

You can violate a curfew.

Você pode violar um toque de recolher.

You violate a curfew if you're outside past the hour the police have said you have to

Você viola o toque de recolher se estiver do lado de fora depois da hora em que a polícia disse que você tem que

be inside.

ficar dentro.

Yes.

Sim.

And at the end of the curfew, they lift the curfew.

E no final do toque de recolher, eles suspendem o toque de recolher.

Right.

Certo.

That's when you can go outside again.

É quando você pode sair de novo.

But then things started to quiet down, didn't they?

Mas então as coisas começaram a se acalmar, não é?

Yes.

Sim.

And it's actually been very peaceful for weeks now.

E na verdade tem sido muito tranquilo há semanas .

There was a brief moment when the police fired tear gas and pepper spray at protesters to

Houve um breve momento em que a polícia disparou gás lacrimogêneo e spray de pimenta contra os manifestantes para

get them off the highway, But since then it's been pretty quiet.

tirá-los da rodovia, mas desde então está tudo bem quieto.

I'll tell you what though Jay.

Vou te dizer uma coisa, Jay.

We had a lot of police helicopters flying overhead.

Tínhamos muitos helicópteros da polícia sobrevoando.

Well, I think they were mostly news helicopters.

Bem, acho que eram principalmente helicópteros de notícias.

Oh, do you?

Ó, você faz?

Yes.

Sim.

Riots and looting make good television.

Tumultos e saques são bons programas de televisão.

Yes, shots of peaceful protests don't attract so many viewers.

Sim, fotos de protestos pacíficos não atraem tantos espectadores.

So we haven't felt at all threatened by the protests in Philadelphia, have we?

Portanto, não nos sentimos ameaçados pelos protestos na Filadélfia, não é?

No, we've felt really quite safe here.

Não, nós nos sentimos muito seguros aqui.

We're more worried about COVID-19.

Estamos mais preocupados com o COVID-19.

We're concerned that two weeks after the protests, a lot of people might be sick.

Estamos preocupados que, duas semanas após os protestos, muitas pessoas possam estar doentes.

All the recent protests in Philadelphia have been about police brutality.

Todos os protestos recentes na Filadélfia foram sobre a brutalidade policial.

Brutality means violent and cruel behavior.

Brutalidade significa comportamento violento e cruel.

But I think it's more than that.

Mas acho que é mais do que isso.

They have been about racism.

Eles têm falado sobre racismo.

They have been about....

Eles estão por aí...

Yeah.

Sim.

Black lives matter.

Vidas negras importam.

So racism is the belief that people of one race are better than people of another race.

Portanto, o racismo é a crença de que pessoas de uma raça são melhores do que pessoas de outra raça.

And it's also the unfair treatment of a race, because of that belief.

E também é o tratamento injusto de uma raça, por causa dessa crença.

And a racist is a person.

E um racista é uma pessoa.

It's someone who believes their race is better than others.

É alguém que acredita que sua raça é melhor que as outras.

And they discriminate against people and treat them unfairly.

E eles discriminam as pessoas e as tratam injustamente.

The word racist can be an adjective too.

A palavra racista também pode ser um adjetivo.

We could talk about racist attitudes, racist beliefs.

Poderíamos falar sobre atitudes racistas, crenças racistas.

A racist attack.

Um ataque racista.

Right, right.

Certo, certo.

And you'll also hear the term systemic racism.

E você também ouvirá o termo racismo sistêmico.

Ah yes.

Ah sim.

If someone doesn't give you a job because your skin is black, then it's racism on an

Se alguém não lhe dá um emprego porque sua pele é negra, então é racismo em

individual level.

nível individual.

But when being black has meant that you can't get access to good health care, or housing,

Mas quando ser negro significa que você não pode ter acesso a bons cuidados de saúde, moradia

or a good education, then it's systemic racism.

ou boa educação, então é racismo sistêmico.

It's about the racism that's built into the way society works.

É sobre o racismo embutido na maneira como a sociedade funciona.

There's broad agreement that the murder of George Floyd was terrible, but there's some

Há um amplo consenso de que o assassinato de George Floyd foi terrível, mas há alguma

disagreement about the term systemic racism.

discordância sobre o termo racismo sistêmico.

And some people say it doesn't exist.

E algumas pessoas dizem que não existe.

But things are changing.

Mas as coisas estão mudando.

The Merriam-Webster dictionary is going to update its definition of racism.

O dicionário Merriam-Webster vai atualizar sua definição de racismo.

It's going to include systemic racism as well.

Vai incluir o racismo sistêmico também.

The way we refer to black people in America has changed over the decades.

A maneira como nos referimos aos negros na América mudou ao longo das décadas.

Are both these terms acceptable.

Ambos os termos são aceitáveis.

African American and black.

afro-americano e negro.

Yes, they're both acceptable.

Sim, ambos são aceitáveis.

And which one...

E qual...

What's the difference?

Qual a diferença?

Well African American refers to a person's ethnicity.

Bem, afro-americano refere-se à etnia de uma pessoa .

And black refers more to race?

E o preto remete mais a raça?

That's correct.

Está correto.

So it's more about physical characteristics rather than culture.

Portanto, é mais sobre características físicas do que sobre cultura.

Mmhmm.

Hummm.

OK.

OK.

And what about in the past?

E no passado?

What terms shouldn't we use?

Que termos não devemos usar?

Well in the 1950s and 1960s we used the term negro to refer to black or African American

Bem, nas décadas de 1950 e 1960, usamos o termo negro para nos referirmos aos negros ou afro-americanos

people.

.

And we also used the term colored, which was really offensive.

E também usamos o termo colorido, o que foi realmente ofensivo.

So we don't use that either any more.

Portanto, também não usamos mais isso.

OK.

OK.

Something I've noticed about America, Jay, is that American's are much more conscious

Algo que notei sobre a América, Jay, é que os americanos são muito mais conscientes

of their ethnic identity than we are in the UK.

de sua identidade étnica do que nós no Reino Unido.

Well yes.

Bem, sim.

This is a country of immigrants, of course.

Este é um país de imigrantes, é claro.

But we never melted together into a homogeneous society.

Mas nunca nos fundimos em uma sociedade homogênea.

Instead, we've sort of remained separated into our ethnic groups.

Em vez disso, continuamos separados em nossos grupos étnicos.

Irish Americans and Italian Americans and Polish Americans and so forth.

Irlandeses americanos e ítalo-americanos e poloneses-americanos e assim por diante.

I know but it carries on for generations.

Eu sei, mas continua por gerações.

Oh right.

Oh, certo.

So, I mean, I've met people here who've said 'I'm Irish American' and I've said 'Oh, where

Então, quero dizer, eu conheci pessoas aqui que disseram 'Eu sou irlandês-americano' e eu disse 'Oh, de onde

are you from in Ireland?' and they said 'Oh, no, no.

você é na Irlanda?' e eles disseram 'Oh, não, não.

My great grandmother was Irish.'

Minha bisavó era irlandesa.

And then I start thinking about it and I think, wow, I'm more Irish than them.

E então eu começo a pensar sobre isso e penso, uau, eu sou mais irlandês do que eles.

You know, but I never think of myself as being Irish, or German, or, you know, the different

Você sabe, mas eu nunca penso em mim como sendo irlandês, ou alemão, ou, você sabe, os diferentes

sort of roots that I come from.

tipos de raízes de onde venho.

I think of myself as English, or British, or European or whatever.

Eu penso em mim como inglês, ou britânico, ou europeu ou o que quer que seja.

And then there's the issue of what right do we have to protest.

E depois há a questão de que direito temos de protestar.

And that's quite strong, that feeling in America, isn't it?

E isso é muito forte, esse sentimento na América, não é?

Well, it comes from the first amendment to the constitution, which gives us the right

Bem, vem da primeira emenda da constituição, que nos dá o direito

of free speech, the right to protest the government...

de liberdade de expressão, o direito de protestar contra o governo...

The right to assemble in groups...

O direito de se reunir em grupos...

Right.

Certo.

And a free press.

E uma imprensa livre.

That's right.

Isso mesmo.

And we have similar rights, in fact you got those rights really copying the rights we

E nós temos direitos semelhantes, na verdade você tem esses direitos realmente copiando os direitos que

have in the UK.

temos no Reino Unido.

No, they were invented in America.

Não, eles foram inventados na América.

There's something that I've become more conscious of here and maybe it's a British and American

Há algo de que me tornei mais consciente aqui e talvez seja uma coisa britânica e americana

thing, or maybe it's just because I'm getting older.

, ou talvez seja apenas porque estou envelhecendo.

Mmm.

Hum.

But, there's the idea of the right to free speech being your right - it's something you

Mas, há a ideia de que o direito à liberdade de expressão é um direito seu - é algo que você

are able to do - but there's also the idea here I think of it being a civic duty.

pode fazer - mas também há a ideia aqui de que acho que é um dever cívico.

It's the correct thing to do and something you should do, so if you see injustice, you

É a coisa certa a fazer e algo que você deve fazer, então se você vir injustiça, você

should speak up.

deve se manifestar.

So as a result of the protests after George Floyd was killed, people have become more

Portanto, como resultado dos protestos após a morte de George Floyd, as pessoas se tornaram mais

aware of the effects and the extent of racism in America.

conscientes dos efeitos e da extensão do racismo na América.

Yeah, they've got woke.

Sim, eles acordaram.

Huh?

Huh?

That's my new expression.

Essa é a minha nova expressão.

It has African American origins.

Tem origens afro-americanas.

If you are woke or you get woke, then you become aware of racism.

Se você está acordado ou acordado, então você se torna consciente do racismo.

Just a few years ago, people disagreed about the phrase 'black lives matter'.

Apenas alguns anos atrás, as pessoas discordavam sobre a frase 'vidas negras importam'.

So if somebody said 'black lives matter', other people would say 'yes, but all lives

Então, se alguém dissesse 'vidas negras importam', outras pessoas diriam 'sim, mas todas as vidas

matter'.

importam'.

Which is kind of missing the point, because it's the black lives that are being discriminated

O que é meio que perdendo o ponto, porque são as vidas negras que estão sendo discriminadas

against.

.

It's dangerous to be black in America.

É perigoso ser negro na América.

If you're black, you're much more likely to be stopped by the police and mistreated.

Se você é negro, é muito mais provável que seja parado pela polícia e maltratado.

Another phrase you'll hear is 'racial profiling'.

Outra frase que você ouvirá é 'perfil racial'.

That's when the police suspect somebody has committed a crime because of their appearance,

É quando a polícia suspeita que alguém cometeu um crime por causa de sua aparência, e

rather than because there's any evidence.

não porque há alguma evidência.

For example, many more black people get stopped and searched than white people, because of

Por exemplo, muito mais pessoas negras são paradas e revistadas do que pessoas brancas, por causa do

racial profiling.

perfil racial.

I think American companies have got more woke as well.

Acho que as empresas americanas também acordaram mais .

Oh yeah.

Oh sim.

We've seen a series of companies coming out and expressing their new understanding of

Vimos uma série de empresas se manifestando e expressando sua nova compreensão sobre a

black lives matter.

importância das vidas negras.

There was a really great video on social media the other day put out by a black mother.

Houve um vídeo muito bom nas redes sociais outro dia publicado por uma mãe negra.

And she said 'If you've never felt fear in your heart when a policeman stopped

E ela disse: 'Se você nunca sentiu medo em seu coração quando um policial o parou

you, then you have white privilege.

, então você tem privilégio branco.

A privilege is a special right or advantage that a person or group has.

Um privilégio é um direito ou vantagem especial que uma pessoa ou grupo tem.

So what is white privilege?

Então, o que é privilégio branco?

Well, it's the expectation that you won't be beaten by police, that if you're arrested,

Bem, é a expectativa de que você não será espancado pela polícia, de que, se for preso,

you'll be treated fairly, that if you need a loan, you'll get it.

será tratado com justiça, de que, se precisar de um empréstimo, você o conseguirá.

That if you need an education to get a good job, you'll get it.

Que se você precisa de educação para conseguir um bom emprego, você conseguirá.

In the US, African Americans don't have that expectation.

Nos EUA, os afro-americanos não têm essa expectativa.

I think we have a lot to learn about the extent of racial injustice.

Acho que temos muito a aprender sobre a extensão da injustiça racial.

It's good that these discussions are happening.

É bom que essas discussões estejam acontecendo.

We need educating.

Precisamos educar.

I'll tell you something I found very heartening though too, was all the protests around the

Vou lhe dizer algo que também achei muito animador , foram todos os protestos ao redor do

world.

mundo.

It was moving, especially when there's a global pandemic.

Foi comovente, especialmente quando há uma pandemia global.

Yeah, gathering in large crowds is strongly warned against in many places.

Sim, reunir grandes multidões é fortemente advertido em muitos lugares.

And actually illegal in others.

E realmente ilegal em outros.

But I think the message struck a chord, because there were so many protests.

Mas acho que a mensagem tocou, porque houve muitos protestos.

Yes, if a message strikes a chord, it makes people feel sympathy and enthusiasm.

Sim, se uma mensagem toca, faz as pessoas sentirem simpatia e entusiasmo.

One of the interesting things that's going on now in the protests are attacks on statues

Uma das coisas interessantes que está acontecendo agora nos protestos são os ataques a estátuas

of people who have had negative impacts on the African American community.

de pessoas que tiveram impactos negativos na comunidade afro-americana.

It's been happening all over the world too.

Tem acontecido em todo o mundo também.

In the UK, they've been removing statues of slave traders.

No Reino Unido, eles removeram estátuas de traficantes de escravos.

And in Belgium, they've removed statues of Leopold II.

E na Bélgica, eles removeram as estátuas de Leopoldo II.

Historians estimate that he was responsible for ten million deaths in Africa.

Os historiadores estimam que ele foi responsável por dez milhões de mortes na África.

And in the US, it's often statues of generals in the confederate army.

E nos EUA, muitas vezes são estátuas de generais do exército confederado.

So military leaders from the side that lost the civil war.

Portanto, líderes militares do lado que perdeu a guerra civil.

But even more recent politicians have had their statues attacked.

Mas políticos ainda mais recentes tiveram suas estátuas atacadas.

One of them is here in Philadelphia.

Um deles está aqui na Filadélfia.

Yes, there was a politician in Philadelphia called Frank Rizzo, and you knew him, didn't

Sim, havia um político na Filadélfia chamado Frank Rizzo, e você o conhecia, não

you?

?

I knew him very well.

Eu o conhecia muito bem.

He was first the police commissioner in Philadelphia when I was a young reporter here.

Ele foi o primeiro comissário de polícia na Filadélfia quando eu era um jovem repórter aqui.

And then he ran for mayor and became mayor for two terms - for eight years.

E então ele concorreu a prefeito e se tornou prefeito por dois mandatos - por oito anos.

At one time he told Philadelphians to vote white.

Certa vez, ele disse aos habitantes de Filadélfia que votassem nos brancos.

He was racist.

Ele era racista.

He was definitely racist.

Ele era definitivamente racista.

In fact he attacked the Black Panther party in 1967 and had all its members stand outside

Na verdade, ele atacou o partido dos Panteras Negras em 1967 e fez com que todos os seus membros ficassem

naked while he called in the reporters and photographers.

nus do lado de fora enquanto ele chamava os repórteres e fotógrafos.

He was not a very nice guy.

Ele não era um cara muito legal.

But he was popular with some people, wasn't he?

Mas ele era popular com algumas pessoas, não era ?

He was extremely popular.

Ele era extremamente popular.

Particularly in the white ethnic communities in Philadelphia.

Particularmente nas comunidades étnicas brancas da Filadélfia.

And what happened when you published a negative story about him?

E o que aconteceu quando você publicou uma história negativa sobre ele?

I covered a story about Rizzo and the free press.

Cobri uma matéria sobre Rizzo e a imprensa livre.

It was a negative story and his supporters didn't like it, as I learned later that night.

Foi uma história negativa e seus apoiadores não gostaram, como soube mais tarde naquela noite.

I went outside to my car in the television station's parking lot and found that all four

Saí para o meu carro no estacionamento da estação de televisão e descobri que todos os quatro

tires on my car had been slashed flat.

pneus do meu carro estavam furados.

Are those all the signs?

Esses são todos os sinais?

Yes, well done Jay!

Sim, muito bem Jay!

You were a good painter after all.

Afinal, você era um bom pintor.

So what happens now?

Então o que acontece agora?

It's time to demonstrate.

É hora de demonstrar.

Oh!

Oh!

This was a common phrase in the 1960s when we were protesting against the Viet Nam war,

Essa era uma frase comum na década de 1960, quando protestávamos contra a guerra do Vietnã,

but I think it's still relevant today.

mas acho que ainda é relevante hoje.

This is the idea that if you see injustice, you should speak up.

Essa é a ideia de que, se você vir injustiça, deve falar.

If you stay silent, you're part of the problem.

Se você ficar em silêncio, você faz parte do problema.

This has become a powerful message for change and it's struck a chord all around the world.

Isso se tornou uma poderosa mensagem de mudança e tocou em todo o mundo.

This is a phrase we use when we think something shouldn't continue any longer.

Esta é uma frase que usamos quando pensamos que algo não deve continuar.

For example, we've been ignoring climate change for too long.

Por exemplo, temos ignorado a mudança climática por muito tempo.

Enough is enough.

Já é suficiente.

This is about voting being our duty.

Trata-se de votar sendo nosso dever.

If we don't vote, democracy will be destroyed.

Se não votarmos, a democracia será destruída.

This is about joining together to fight for what's right.

Trata-se de nos unirmos para lutar pelo que é certo. O

What does it say in the middle?

que diz no meio?

When ...when we are united.

Quando... quando estivermos unidos.

I forgot the n.

esqueci o n.

This has become a political issue in the US.

Isso se tornou uma questão política nos EUA.

I don't know why.

Eu não sei por quê.

Please, just wear a mask.

Por favor, use apenas uma máscara.

This is my new favourite phrase.

Esta é a minha nova frase favorita.

It means get educated so you become aware of racial injustice.

Significa ser educado para que você fique ciente da injustiça racial.

And that's it everyone, but I have a question.

E é isso pessoal, mas eu tenho uma pergunta.

If you made a sign, what would you write on it?

Se você fizesse uma placa, o que escreveria nela?

If you've enjoyed this video, share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And don't forget to subscribe so you don't miss our future videos.

E não se esqueça de se inscrever para não perder nossos próximos vídeos.

Bye-bye Bye.

Tchau tchau tchau.