Who and whom – when and how to use them

Knock knock Whose there?

Toc toc De quem aí?

To To who

A quem

No, it’s to whom.

Não, é a quem.

Argh!

Argh!

Hi everyone.

Oi pessoal.

I’m Vicki and I’m British.

Eu sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

We’ve had a lot of requests for a video about 'who' and 'whom'.

Recebemos muitos pedidos de um vídeo sobre 'quem' e 'quem'.

It’s taken us a long time to make it.

Levamos muito tempo para fazê-lo.

Why is that?

Por que é que?

It’s because of the word ‘whom’.

É por causa da palavra 'quem'.

We don’t use it much these days.

Não usamos muito hoje em dia.

We usually say who instead when we’re speaking.

Costumamos dizer who em vez disso quando estamos falando.

And what about written English?

E o inglês escrito?

That’s different.

Isso é diferente.

There are particular documents where we use whom.

Existem documentos específicos em que usamos who.

We’ll tell you more about that later.

Contaremos mais sobre isso mais tarde.

But first we’ll show you how ‘who’ and ‘whom’ work.

Mas primeiro mostraremos como 'who' e 'whom' funcionam.

Yeah, you need to know about subjects and objects.

Sim, você precisa saber sobre assuntos e objetos.

Oh no, what happened?

Ah não! O que aconteceu?

I don’t know!

Não sei!

Someone hit me!

Alguém me bateu!

Who hit you?

Quem bateu em você?

I’ve no idea.

Não faço ideia.

Oh dear.

Oh céus.

But I’ll be ready next time.

Mas estarei pronto da próxima vez.

So what happened there?

Então o que aconteceu lá?

Someone hit me!

Alguém me bateu!

So someone, we don’t know who, did the action and Jay received the action.

Então, alguém, não sabemos quem, fez a ação e Jay recebeu a ação.

Someone is the subject in this sentence and Jay is the object.

Alguém é o sujeito nesta frase e Jay é o objeto.

Yeah!

Sim!

But it won’t happen again.

Mas isso não vai acontecer de novo.

You hit someone!

Você bateu em alguém!

Yep!

Sim!

Who did you hit?

Quem você bateu?

That guy over there!

Aquele cara ali!

So this time you hit someone else.

Então desta vez você bateu em outra pessoa.

Yeah, I got that guy!

Sim, eu peguei aquele cara!

So in this sentence Jay’s the subject because he did the action, and the other guy’s the

Então, nesta frase, Jay é o sujeito porque ele fez a ação, e o outro cara é o

object because he received the action.

objeto porque ele recebeu a ação.

Vicki asked me two questions.

Vicki me fez duas perguntas.

First she asked about the subject.

Primeiro ela perguntou sobre o assunto.

And then she asked about the object.

E então ela perguntou sobre o objeto.

She used the pronoun ‘who’ both times.

Ela usou o pronome 'quem' nas duas vezes.

When we’re speaking, we use who to ask about the subject and the object.

Quando estamos falando, usamos who para perguntar sobre o sujeito e o objeto.

But according to a rule of formal grammar, I made a mistake here.

Mas de acordo com uma regra de gramática formal, cometi um erro aqui.

The rule goes we should use ‘who’ to ask about the subject, and ‘whom’ to ask about

A regra diz que devemos usar 'quem' para perguntar sobre o sujeito e 'quem' para perguntar sobre

the object.

o objeto.

So ‘Who hit Jay?’ and ‘Whom did Jay hit’?

Então, 'Quem bateu no Jay?' e 'Em quem o Jay bateu'?

So that’s the difference between ‘who’ and ‘whom’.

Então essa é a diferença entre 'quem' e 'quem'.

Who is a subject pronoun and whom is an object pronoun.

Quem é um pronome sujeito e quem é um pronome objeto.

Yeah.

Sim.

We need another example.

Precisamos de outro exemplo.

Hey, stop that man.

Ei, pare aquele homem.

Take a look at these questions.

Dê uma olhada nessas perguntas.

If you follow the traditional grammar rule, one question should start with ‘who’ and

Se você seguir a regra gramatical tradicional, uma pergunta deve começar com 'quem' e

the other should start with ‘whom’.

a outra deve começar com 'quem'.

Can you work out which is which?

Você consegue descobrir qual é qual?

You need to think about subjects and objects.

Você precisa pensar sobre assuntos e objetos.

So we’re asking a question about who did the action here – the chasing.

Então, estamos fazendo uma pergunta sobre quem fez a ação aqui – a perseguição.

So this question is asking about the subject of the sentence.

Portanto, esta pergunta está perguntando sobre o sujeito da frase.

We use ‘who’ because ‘who’ is a subject pronoun.

Usamos 'quem' porque 'quem' é um pronome sujeito.

And this question is asking about who received the action – the object.

E esta pergunta é sobre quem recebeu a ação – o objeto.

If you think it sounds complicated, you’re not alone.

Se você acha que parece complicado, você não está sozinho.

A lot of people find it hard.

Muita gente acha difícil. Os

Native speakers often get confused.

falantes nativos costumam ficar confusos.

These days, when we’re speaking, we use 'who' in both questions so a lot of English

Hoje em dia, quando falamos, usamos 'who' em ambas as perguntas, então muitos

speakers don’t know when to use whom.

falantes de inglês não sabem quando usar who.

But don’t worry.

Mas não se preocupe.

There’s a trick for working it out.

Existe um truque para resolver isso.

It’s the ‘he-him’ test.

É o teste 'ele-ele'.

We’ll show you how it works.

Mostraremos como funciona.

If you’re not sure whether to use who or whom, try answering the question with another

Se você não tiver certeza se deve usar who ou who, tente responder à pergunta com outro

pronoun that you already know.

pronome que você já conheça.

You probably know these.

Você provavelmente conhece estes.

They’re all subject pronouns.

São todos pronomes subjetivos.

And you probably know these too.

E você provavelmente conhece estes também.

They’re all object pronouns.

Eles são todos pronomes de objeto.

We can use ‘he’ and ‘him’ to test whether 'who' or 'whom' works.

Podemos usar 'he' e 'him' para testar se 'who' ou 'whom' funciona.

Notice that ‘he’ and ‘who’ are both subject pronouns and ‘him’ and ‘whom’

Observe que 'ele' e 'quem' são ambos pronomes sujeitos e 'ele' e 'quem'

are both object pronouns.

são ambos pronomes objetos.

And also notice that ‘him’ and ‘whom’ both end with the letter M. That will help

E também observe que 'ele' e 'quem' terminam com a letra M. Isso o ajudará a

you remember that they go together.

lembrar que eles andam juntos.

Here’s an example.

Aqui está um exemplo.

Should you say ‘who’ or ‘whom’ here?

Você deve dizer 'quem' ou 'quem' aqui?

No idea?

Nenhuma idéia?

Then try answering with ‘he’ or ‘him’.

Em seguida, tente responder com 'ele' ou 'ele'.

He follows me on Twitter – that sounds possible.

Ele me segue no Twitter – isso parece possível.

What about him?

E ele?

‘Him follows me on Twitter.'

'Ele me segue no Twitter.'

No, that sounds wrong.

Não, isso soa errado.

So ‘who’ is correct.

Então, 'quem' está correto.

Here’s another example.

Aqui está outro exemplo.

Is the missing word who or whom?

A palavra que falta é quem ou quem?

Well, let’s answer the question with ‘he’.

Bem, vamos responder à pergunta com 'ele'.

‘I follow he’.

‘Eu o sigo’.

No, that sounds wrong.

Não, isso soa errado.

Let’s try ‘him’.

Vamos tentar 'ele'.

‘I follow him’.

‘Eu o sigo’.

That sounds OK.

Isso soa bem.

So the answer here is whom.

Portanto, a resposta aqui é quem.

So that’s a way to test if it’s who or whom.

Então essa é uma maneira de testar se é quem ou quem.

But remember, we don’t normally follow this rule in spoken English.

Mas lembre-se, normalmente não seguimos essa regra no inglês falado.

We use who as an object pronoun these days.

Usamos who como um pronome de objeto hoje em dia.

But some people get upset about it, if they see who instead of whom.

Mas algumas pessoas ficam chateadas com isso, se virem quem em vez de quem.

Yes, like Twitter has a feature called ‘who to follow’ and some people complained and

Sim, como o Twitter tem um recurso chamado 'quem seguir' e algumas pessoas reclamaram e

wanted them to call it ‘Whom to follow’.

queriam que o chamassem de 'quem seguir'.

‘Whom to follow’– that’s technically correct.

‘Quem seguir’ – isso é tecnicamente correto.

But we’d never say it.

Mas nunca diríamos isso.

I think it’s a silly idea.

Acho uma ideia boba.

Whom sounds very old fashioned.

Quem soa muito antiquado.

And very, very formal.

E muito, muito formal.

Whom can sound pompous.

Quem pode soar pomposo.

Exactly.

Exatamente.

‘Whom’ creates a social distance between you and your listener.

'Quem' cria uma distância social entre você e seu ouvinte.

You don’t want to sound pompous.

Você não quer soar pomposo.

It’s not a good thing.

Não é uma coisa boa.

Another word that’s similar to pompous is pretentious.

Outra palavra semelhante a pomposo é pretensioso.

Whom can sound pretentious.

Quem pode soar pretensioso.

You don’t want to seem like you’re pretending to be more sophisticated than you are.

Você não quer parecer que está fingindo ser mais sofisticado do que é.

So be careful with the word whom.

Portanto, tenha cuidado com a palavra quem.

Don’t say it in questions when you’re speaking.

Não diga isso em perguntas quando estiver falando.

Yeah.

Sim.

But there’s another grammatical structure where we could use whom.

Mas há outra estrutura gramatical onde podemos usar who.

What’s that?

O que é isso?

Relative clauses.

Cláusulas relativas.

Oh let’s see some.

Oh, vamos ver alguns.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Agora, antes de iniciarmos a conferência, há algumas pessoas a quem devemos agradecer.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

Tem o Sr. Jones, que enviou os convites e a Sra. Smith, que organizou a hospedagem.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

E depois há o Sr. Peters, que você conhecerá mais tarde, quando ele explicar a

schedule.

programação da conferência.

And then there’s something green in your teeth.

E então há algo verde em seus dentes. Já

Has it gone?

foi?

Yeah, you’re all right.

Sim, você está bem.

Let’s see how those relative clauses work.

Vamos ver como funcionam essas cláusulas relativas.

We use relative clauses to add information about someone we’ve just mentioned.

Usamos cláusulas relativas para adicionar informações sobre alguém que acabamos de mencionar.

The same rules for who and whom apply.

As mesmas regras para quem e quem se aplicam.

We use who for subjects and whom for objects.

Usamos who para sujeitos e who para objetos.

And if you’re not sure, you can use the ‘he-him’ test again.

E se você não tiver certeza, pode usar o teste 'ele-ele' novamente.

So with Mr Jones?

Assim com o Sr. Jones?

Did ‘he’ send the invitations or did ‘him’ send the invitations?

'Ele' enviou os convites ou 'ele' enviou os convites?

He did, so we need the subject pronoun here – who.

Ele fez, então precisamos do pronome sujeito aqui - quem.

And it’s the same with Mrs Smith.

E é o mesmo com a Sra. Smith.

She did the action so we say who.

Ela fez a ação, então dizemos quem.

And some more examples.

E mais alguns exemplos.

‘We must thank some people’.

‘Devemos agradecer a algumas pessoas’.

We must thank ‘he’?

Devemos agradecer a 'ele'?

That doesn’t sound good.

Isso não soa bem.

We must thank ‘him’.

Devemos agradecer a 'ele'.

That works so we need an object pronoun.

Isso funciona, então precisamos de um pronome de objeto.

And the last one, Mr Peters.

E o último, Sr. Peters.

Are we going to meet ‘he’ later or ‘him’ later?

Vamos nos encontrar com 'ele' mais tarde ou 'ele' mais tarde?

It’s him so we say ‘whom’.

É ele, então dizemos 'quem'.

You’ll only find whom used like this in very formal spoken English.

Você só encontrará who usado assim em inglês falado muito formal.

Normally we’d say who in these examples.

Normalmente, diríamos quem nesses exemplos. As

Languages change over time and in spoken English ‘whom’ has been disappearing.

línguas mudam com o tempo e no inglês falado ' whom' tem desaparecido.

In fact it’s almost gone.

Na verdade, quase acabou.

And what about written English?

E o inglês escrito?

It’s hanging on there.

Está pendurado lá.

We still use it, but only in formal writing.

Ainda o usamos, mas apenas na escrita formal.

In emails and texts, we’ll use who instead of whom.

Em e-mails e textos, usaremos quem em vez de quem.

But some companies have a house style for formal reports where they use ‘whom’.

Mas algumas empresas têm um estilo interno para relatórios formais em que usam 'quem'.

And whom is still the house style for the New York Times.

E quem ainda é o estilo da casa para o New York Times.

I did a search of my computer and I found ‘whom’ in two kinds of documents.

Fiz uma busca no meu computador e encontrei 'quem' em dois tipos de documentos.

What were they?

Quais eram eles?

Legal documents like contracts.

Documentos legais como contratos.

Ah yes.

Ah sim. Os

Contracts are written in a very formal style.

contratos são escritos em um estilo muito formal.

And academic papers.

E trabalhos acadêmicos.

So research papers that are published in journals.

Portanto, trabalhos de pesquisa publicados em periódicos.

That makes sense.

Isso faz sentido.

They’re formal too.

Eles são formais também.

Oh and I also found it in a reference.

Ah, e também achei em uma referência.

A job reference?

Uma referência de trabalho?

Yes, I’d written a reference for someone and I didn’t know the name of the person

Sim, eu escrevi uma referência para alguém e não sabia o nome da pessoa para quem

I was writing to, so I addressed it ‘To whom it may concern’.

estava escrevendo, então enderecei 'A quem possa interessar'.

That’s a standard phrase – I often use it when I submit job applications.

Essa é uma frase padrão – costumo usá- la quando envio formulários de emprego.

And again, it’s very formal.

E, novamente, é muito formal.

And it’s interesting, because a lot of the time, we can write who instead of whom these

E é interessante porque, na maioria das vezes, podemos escrever quem em vez de quem hoje em

days and it’s fine and appropriate, but here we wouldn’t write who.

dia e é bom e apropriado, mas aqui não escreveríamos quem.

It would sound strange.

Soaria estranho.

It has to be whom.

Tem que ser quem.

Is it because it comes after a preposition?

É porque vem depois de uma preposição?

Yes, in formal writing it's better to write whom in constructions with prepositions.

Sim, na escrita formal é melhor escrever who em construções com preposições.

In fact the most common way we use whom is in phrases like one of whom, some of whom,

Na verdade, a maneira mais comum de usar who é em frases como um de quem, alguns de quem, a

most of whom.

maioria de quem.

So we'd write whome here, not who, because it comes after 'of'.

Então escreveríamos who aqui, não who, porque vem depois de 'of'.

Yes.

Sim.

Whom often follows a preposition: of whom, with whom, from whom, and to whom of course.

Whom geralmente segue uma preposição: de quem, com quem, de quem e para quem, é claro.

But that's formal writing.

Mas isso é escrita formal.

In spoken English ‘to whom’ sounds silly.

Em inglês falado, 'para quem' soa bobo.

Now settle down children.

Agora acalmem-se crianças.

We’re going to do some grammar.

Nós vamos fazer um pouco de gramática.

To whom does this sock belong?

A quem pertence esta meia?

According to the traditional grammar rule, this question is correct.

De acordo com a regra gramatical tradicional, esta questão está correta.

But we would never say it.

Mas nunca diríamos isso.

We might say who does this sock belong to – but then the question ends with a preposition.

Podemos dizer a quem pertence esta meia – mas então a pergunta termina com uma preposição.

Yeah.

Sim.

That’s fine.

Isso é bom.

But when I when I was in school my teachers said you shouldn’t end a sentence with a

Mas quando eu estava na escola, meus professores diziam que você não deveria terminar uma frase com uma

preposition.

preposição.

That rule is stupid.

Essa regra é estúpida.

If you want us to make another video about silly English grammar rules, tell us in the

Se você quiser que façamos outro vídeo sobre regras tolas de gramática inglesa, diga-nos nos

comments.

comentários.

Do you think the who-whom rule is silly?

Você acha que a regra quem-quem é boba?

Errr no.

Errr não.

The word whom is disappearing, but there are still places where it’s appropriate to use

A palavra who está desaparecendo, mas ainda há lugares onde é apropriado usar

whom – like in formal writing.

who – como na escrita formal.

We hope this video has been useful for the writers who we teach – whom we teach - who

Esperamos que este vídeo tenha sido útil para os escritores a quem ensinamos - a quem ensinamos - a quem

we teach…

ensinamos...

It’s time to stop.

É hora de parar.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe to our channel.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.