Who and whom – when and how to use them

Knock knock Whose there?

Toc toc Qui est là ?

To To who

À qui

No, it’s to whom.

Non, c'est à qui.

Argh!

Argh !

Hi everyone.

Salut tout le monde.

I’m Vicki and I’m British.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

We’ve had a lot of requests for a video about 'who' and 'whom'.

Nous avons reçu beaucoup de demandes pour une vidéo sur « qui » ​​et « qui ».

It’s taken us a long time to make it.

Il nous a fallu beaucoup de temps pour le faire.

Why is that?

Pourquoi donc?

It’s because of the word ‘whom’.

C'est à cause du mot "qui".

We don’t use it much these days.

Nous ne l'utilisons pas beaucoup ces jours-ci.

We usually say who instead when we’re speaking.

Nous disons généralement qui à la place lorsque nous parlons.

And what about written English?

Et qu'en est-il de l'anglais écrit ?

That’s different.

C'est différent.

There are particular documents where we use whom.

Il y a des documents particuliers où nous utilisons qui.

We’ll tell you more about that later.

Nous vous en dirons plus plus tard.

But first we’ll show you how ‘who’ and ‘whom’ work.

Mais d'abord, nous allons vous montrer comment « qui » ​​et « qui » ​​fonctionnent.

Yeah, you need to know about subjects and objects.

Oui, vous devez connaître les sujets et les objets.

Oh no, what happened?

Oh non, que s'est il passé?

I don’t know!

Je ne sais pas!

Someone hit me!

Quelqu'un m'a frappé !

Who hit you?

Qui t'a frappé?

I’ve no idea.

Je n'en ai aucune idée.

Oh dear.

Oh cher.

But I’ll be ready next time.

Mais je serai prêt la prochaine fois.

So what happened there?

Alors que s'est-il passé là-bas ?

Someone hit me!

Quelqu'un m'a frappé !

So someone, we don’t know who, did the action and Jay received the action.

Donc, quelqu'un, nous ne savons pas qui, a fait l'action et Jay a reçu l'action.

Someone is the subject in this sentence and Jay is the object.

Quelqu'un est le sujet de cette phrase et Jay est l'objet.

Yeah!

Ouais!

But it won’t happen again.

Mais cela ne se reproduira plus.

You hit someone!

Vous avez frappé quelqu'un !

Yep!

Ouais!

Who did you hit?

Qui as-tu frappé ?

That guy over there!

Ce mec là-bas !

So this time you hit someone else.

Alors cette fois, vous avez frappé quelqu'un d'autre.

Yeah, I got that guy!

Ouais, j'ai ce mec !

So in this sentence Jay’s the subject because he did the action, and the other guy’s the

Donc, dans cette phrase, Jay est le sujet parce qu'il a fait l'action, et l'autre est l'

object because he received the action.

objet parce qu'il a reçu l'action.

Vicki asked me two questions.

Vicki m'a posé deux questions.

First she asked about the subject.

Elle a d'abord posé des questions sur le sujet.

And then she asked about the object.

Et puis elle a posé des questions sur l'objet.

She used the pronoun ‘who’ both times.

Elle a utilisé le pronom "qui" les deux fois.

When we’re speaking, we use who to ask about the subject and the object.

Lorsque nous parlons, nous utilisons qui pour poser des questions sur le sujet et l'objet.

But according to a rule of formal grammar, I made a mistake here.

Mais selon une règle de grammaire formelle, j'ai fait une erreur ici.

The rule goes we should use ‘who’ to ask about the subject, and ‘whom’ to ask about

La règle veut que nous devrions utiliser « qui » ​​pour poser des questions sur le sujet et « qui » ​​pour poser des questions sur

the object.

l'objet.

So ‘Who hit Jay?’ and ‘Whom did Jay hit’?

Alors "Qui a frappé Jay ?" et "Qui a frappé Jay ?" ?

So that’s the difference between ‘who’ and ‘whom’.

Voilà donc la différence entre « qui » et « qui ».

Who is a subject pronoun and whom is an object pronoun.

Qui est un pronom sujet et qui est un pronom objet.

Yeah.

Ouais.

We need another example.

Nous avons besoin d'un autre exemple.

Hey, stop that man.

Hé, arrêtez cet homme.

Take a look at these questions.

Jetez un oeil à ces questions.

If you follow the traditional grammar rule, one question should start with ‘who’ and

Si vous suivez la règle de grammaire traditionnelle, une question doit commencer par "qui" et

the other should start with ‘whom’.

l'autre doit commencer par "qui".

Can you work out which is which?

Pouvez-vous déterminer lequel est lequel ?

You need to think about subjects and objects.

Vous devez penser aux sujets et aux objets.

So we’re asking a question about who did the action here – the chasing.

Nous posons donc une question sur qui a fait l'action ici - la poursuite.

So this question is asking about the subject of the sentence.

Donc cette question porte sur le sujet de la phrase.

We use ‘who’ because ‘who’ is a subject pronoun.

Nous utilisons « qui » ​​parce que « qui » ​​est un pronom sujet.

And this question is asking about who received the action – the object.

Et cette question demande qui a reçu l'action - l'objet.

If you think it sounds complicated, you’re not alone.

Si vous pensez que cela semble compliqué, vous n'êtes pas seul.

A lot of people find it hard.

Beaucoup de gens trouvent cela difficile.

Native speakers often get confused.

Les locuteurs natifs sont souvent confus.

These days, when we’re speaking, we use 'who' in both questions so a lot of English

De nos jours, lorsque nous parlons, nous utilisons « qui » ​​dans les deux questions, de sorte que beaucoup d'

speakers don’t know when to use whom.

anglophones ne savent pas quand utiliser qui.

But don’t worry.

Mais ne vous inquiétez pas.

There’s a trick for working it out.

Il y a une astuce pour s'en sortir.

It’s the ‘he-him’ test.

C'est le test "il-lui".

We’ll show you how it works.

Nous allons vous montrer comment cela fonctionne.

If you’re not sure whether to use who or whom, try answering the question with another

Si vous n'êtes pas sûr d'utiliser qui ou qui, essayez de répondre à la question avec un autre

pronoun that you already know.

pronom que vous connaissez déjà.

You probably know these.

Vous les connaissez probablement.

They’re all subject pronouns.

Ce sont tous des pronoms sujets.

And you probably know these too.

Et vous les connaissez probablement aussi.

They’re all object pronouns.

Ce sont tous des pronoms objets.

We can use ‘he’ and ‘him’ to test whether 'who' or 'whom' works.

Nous pouvons utiliser « il » et « lui » pour tester si « qui » ​​ou « qui » ​​fonctionne.

Notice that ‘he’ and ‘who’ are both subject pronouns and ‘him’ and ‘whom’

Notez que « il » et « qui » ​​sont tous deux des pronoms sujets et que « lui » et « qui »

are both object pronouns.

sont tous deux des pronoms objets.

And also notice that ‘him’ and ‘whom’ both end with the letter M. That will help

Et notez également que "lui" et "qui" se terminent tous les deux par la lettre M. Cela

you remember that they go together.

vous aidera à vous rappeler qu'ils vont ensemble.

Here’s an example.

Voici un exemple.

Should you say ‘who’ or ‘whom’ here?

Devriez-vous dire « qui » ​​ou « qui » ​​ici ?

No idea?

Aucune idée?

Then try answering with ‘he’ or ‘him’.

Essayez ensuite de répondre par « il » ou « lui ».

He follows me on Twitter – that sounds possible.

Il me suit sur Twitter – cela semble possible.

What about him?

Qu'en est-il de lui?

‘Him follows me on Twitter.'

"Il me suit sur Twitter."

No, that sounds wrong.

Non, ça sonne faux.

So ‘who’ is correct.

Donc "qui" a raison.

Here’s another example.

Voici un autre exemple.

Is the missing word who or whom?

Le mot manquant est qui ou qui ?

Well, let’s answer the question with ‘he’.

Eh bien, répondons à la question par "il".

‘I follow he’.

"Je le suis".

No, that sounds wrong.

Non, ça sonne faux.

Let’s try ‘him’.

Essayons "lui".

‘I follow him’.

"Je le suis".

That sounds OK.

Cela sonne bien.

So the answer here is whom.

Donc la réponse ici est qui.

So that’s a way to test if it’s who or whom.

C'est donc une façon de tester si c'est qui ou qui.

But remember, we don’t normally follow this rule in spoken English.

Mais rappelez-vous, nous ne suivons normalement pas cette règle en anglais parlé.

We use who as an object pronoun these days.

Nous utilisons who comme pronom objet de nos jours.

But some people get upset about it, if they see who instead of whom.

Mais certaines personnes s'en énervent, si elles voient qui au lieu de qui.

Yes, like Twitter has a feature called ‘who to follow’ and some people complained and

Oui, comme Twitter a une fonctionnalité appelée "qui suivre" et certaines personnes se sont plaintes et

wanted them to call it ‘Whom to follow’.

voulaient qu'elles l'appellent "qui suivre".

‘Whom to follow’– that’s technically correct.

"Qui suivre" - c'est techniquement correct.

But we’d never say it.

Mais nous ne le dirons jamais.

I think it’s a silly idea.

Je pense que c'est une idée stupide.

Whom sounds very old fashioned.

Qui sonne très démodé.

And very, very formal.

Et très, très formel.

Whom can sound pompous.

Qui peut sembler pompeux.

Exactly.

Exactement.

‘Whom’ creates a social distance between you and your listener.

« Qui » crée une distance sociale entre vous et votre auditeur.

You don’t want to sound pompous.

Vous ne voulez pas paraître pompeux.

It’s not a good thing.

Ce n'est pas une bonne chose. Un

Another word that’s similar to pompous is pretentious.

autre mot similaire à pompeux est prétentieux.

Whom can sound pretentious.

Qui peut sembler prétentieux.

You don’t want to seem like you’re pretending to be more sophisticated than you are.

Vous ne voulez pas avoir l'air de faire semblant d'être plus sophistiqué que vous ne l'êtes.

So be careful with the word whom.

Faites donc attention au mot qui.

Don’t say it in questions when you’re speaking.

Ne le dites pas dans les questions lorsque vous parlez.

Yeah.

Ouais.

But there’s another grammatical structure where we could use whom.

Mais il existe une autre structure grammaticale où nous pourrions utiliser qui.

What’s that?

Qu'est ce que c'est? Clauses

Relative clauses.

relatives.

Oh let’s see some.

Oh voyons quelques-uns.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Avant de commencer la conférence, il y a certaines personnes que nous devons remercier. Il y

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

a M. Jones, qui a envoyé les invitations et Mme Smith, qui a organisé l'hébergement.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

Et puis il y a M. Peters, que vous rencontrerez plus tard lorsqu'il vous expliquera le

schedule.

programme de la conférence.

And then there’s something green in your teeth.

Et puis il y a quelque chose de vert dans vos dents.

Has it gone?

Est-ce parti?

Yeah, you’re all right.

Ouais, tu vas bien.

Let’s see how those relative clauses work.

Voyons comment ces clauses relatives fonctionnent.

We use relative clauses to add information about someone we’ve just mentioned.

Nous utilisons des clauses relatives pour ajouter des informations sur quelqu'un que nous venons de mentionner.

The same rules for who and whom apply.

Les mêmes règles pour qui et qui s'appliquent.

We use who for subjects and whom for objects.

Nous utilisons qui pour les sujets et qui pour les objets.

And if you’re not sure, you can use the ‘he-him’ test again.

Et si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez utiliser à nouveau le test "il-lui".

So with Mr Jones?

Alors avec Mr Jones ?

Did ‘he’ send the invitations or did ‘him’ send the invitations?

« Il » a-t-il envoyé les invitations ou « lui » a-t-il envoyé les invitations ?

He did, so we need the subject pronoun here – who.

Il l'a fait, nous avons donc besoin du pronom sujet ici - qui.

And it’s the same with Mrs Smith.

Et c'est la même chose avec Mme Smith.

She did the action so we say who.

Elle a fait l'action donc on dit qui.

And some more examples.

Et quelques autres exemples.

‘We must thank some people’.

"Il faut remercier certaines personnes".

We must thank ‘he’?

Nous devons remercier "il" ?

That doesn’t sound good.

Cela ne sonne pas bien.

We must thank ‘him’.

Nous devons le remercier.

That works so we need an object pronoun.

Cela fonctionne donc nous avons besoin d'un pronom objet.

And the last one, Mr Peters.

Et le dernier, M. Peters.

Are we going to meet ‘he’ later or ‘him’ later?

Allons-nous rencontrer « il » plus tard ou « lui » plus tard ?

It’s him so we say ‘whom’.

C'est lui donc on dit "qui".

You’ll only find whom used like this in very formal spoken English.

Vous ne trouverez que qui a utilisé comme ça dans un anglais parlé très formel.

Normally we’d say who in these examples.

Normalement, nous dirions qui dans ces exemples.

Languages change over time and in spoken English ‘whom’ has been disappearing.

Les langues changent avec le temps et en anglais parlé « who » a disparu.

In fact it’s almost gone.

En fait, il a presque disparu.

And what about written English?

Et qu'en est-il de l'anglais écrit ?

It’s hanging on there.

C'est suspendu là.

We still use it, but only in formal writing.

Nous l'utilisons toujours, mais seulement dans l'écriture formelle.

In emails and texts, we’ll use who instead of whom.

Dans les e-mails et les SMS, nous utiliserons qui au lieu de qui.

But some companies have a house style for formal reports where they use ‘whom’.

Mais certaines entreprises ont un style maison pour les rapports formels où elles utilisent « qui ».

And whom is still the house style for the New York Times.

Et qui est toujours le style maison du New York Times.

I did a search of my computer and I found ‘whom’ in two kinds of documents.

J'ai fait une recherche sur mon ordinateur et j'ai trouvé "qui" dans deux types de documents.

What were they?

Qu'étaient-t-ils?

Legal documents like contracts.

Les documents juridiques comme les contrats.

Ah yes.

Ah oui.

Contracts are written in a very formal style.

Les contrats sont rédigés dans un style très formel.

And academic papers.

Et des articles académiques.

So research papers that are published in journals.

Donc des articles de recherche qui sont publiés dans des revues.

That makes sense.

Ça a du sens.

They’re formal too.

Ils sont formels aussi.

Oh and I also found it in a reference.

Oh et je l'ai aussi trouvé dans une référence.

A job reference?

Une référence métier ?

Yes, I’d written a reference for someone and I didn’t know the name of the person

Oui, j'avais écrit une référence pour quelqu'un et je ne connaissais pas le nom de la personne à qui

I was writing to, so I addressed it ‘To whom it may concern’.

j'écrivais, alors je l'ai adressée "À qui de droit".

That’s a standard phrase – I often use it when I submit job applications.

C'est une expression standard - je l'utilise souvent lorsque je soumets des demandes d'emploi.

And again, it’s very formal.

Et encore une fois, c'est très formel.

And it’s interesting, because a lot of the time, we can write who instead of whom these

Et c'est intéressant, parce que la plupart du temps, on peut écrire qui au lieu de qui de nos

days and it’s fine and appropriate, but here we wouldn’t write who.

jours et c'est bien et approprié, mais ici on n'écrirait pas qui.

It would sound strange.

Cela semblerait étrange.

It has to be whom.

Ça doit être qui.

Is it because it comes after a preposition?

Est-ce parce qu'il vient après une préposition ?

Yes, in formal writing it's better to write whom in constructions with prepositions.

Oui, en écriture formelle il vaut mieux écrire qui dans les constructions avec prépositions.

In fact the most common way we use whom is in phrases like one of whom, some of whom,

En fait, la façon la plus courante d'utiliser qui est dans des phrases comme l'un de qui, certains de qui, la

most of whom.

plupart de qui.

So we'd write whome here, not who, because it comes after 'of'.

Donc, nous écrirons qui ici, pas qui, car il vient après "de".

Yes.

Oui.

Whom often follows a preposition: of whom, with whom, from whom, and to whom of course.

Qui suit souvent une préposition : de qui, avec qui, de qui, et à qui bien sûr.

But that's formal writing.

Mais c'est de l'écriture formelle.

In spoken English ‘to whom’ sounds silly.

En anglais parlé, "à qui" sonne idiot.

Now settle down children.

Maintenant, installez-vous les enfants.

We’re going to do some grammar.

Nous allons faire un peu de grammaire.

To whom does this sock belong?

A qui appartient cette chaussette ?

According to the traditional grammar rule, this question is correct.

Selon la règle de grammaire traditionnelle, cette question est correcte.

But we would never say it.

Mais on ne le dirait jamais.

We might say who does this sock belong to – but then the question ends with a preposition.

On pourrait dire à qui appartient cette chaussette , mais la question se termine par une préposition.

Yeah.

Ouais.

That’s fine.

C'est très bien.

But when I when I was in school my teachers said you shouldn’t end a sentence with a

Mais quand j'étais à l'école, mes professeurs disaient qu'il ne fallait pas terminer une phrase par une

preposition.

préposition.

That rule is stupid.

Cette règle est stupide.

If you want us to make another video about silly English grammar rules, tell us in the

Si vous voulez que nous fassions une autre vidéo sur les règles idiotes de grammaire anglaise, dites-le nous dans les

comments.

commentaires.

Do you think the who-whom rule is silly?

Pensez-vous que la règle du qui-qui est idiote ?

Errr no.

Euh non.

The word whom is disappearing, but there are still places where it’s appropriate to use

Le mot qui disparaît, mais il y a encore des endroits où il convient d'utiliser

whom – like in formal writing.

qui - comme dans l'écriture formelle.

We hope this video has been useful for the writers who we teach – whom we teach - who

Nous espérons que cette vidéo a été utile pour les écrivains que nous enseignons - que nous enseignons - qui

we teach…

nous enseignons…

It’s time to stop.

Il est temps d'arrêter.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

And don’t forget to subscribe to our channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne. A la

See you next week everyone.

semaine prochaine tout le monde.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.