US election issues vocabulary

We can’t predict what will  happen in this year’s US election. 

Não podemos prever o que acontecerá nas eleições deste ano nos EUA.

But there are some issues and  topics we expect to hear about. 

Mas há alguns problemas e tópicos sobre os quais esperamos ouvir.

So in this video we’re looking  at some controversial issues,  

Então, neste vídeo, estamos analisando algumas questões controversas,

so you have the English vocabulary  you need to join in the discussions. 

para que você tenha o vocabulário em inglês necessário para participar das discussões.

Normally with our videos, we shoot a video like  this in one day. We might go back another day and  

Normalmente, com nossos vídeos, gravamos um vídeo como este em um dia. Podemos voltar outro dia e

pick up lines. But basically it’s done in one  day. How long have we been working on this one? 

pegar filas. Mas basicamente é feito em um dia. Há quanto tempo estamos trabalhando nisso?

This is the fifth shoot. This  is the fifth time we’ve stood in  

Esta é a quinta filmagem. Esta é a quinta vez que estamos  na

front of these cameras to tell you the story. And every time we do, something else happens. 

frente dessas câmeras para contar a história. E cada vez que o fazemos, outra coisa acontece.

In our last video we looked at lots of basic  vocabulary for talking about the election. 

Em nosso último vídeo, analisamos muito vocabulário básico para falar sobre a eleição.

And in this one we’re going to go deeper. If you find we’re saying words you don’t know,  

E neste vamos nos aprofundar. Se você perceber que estamos dizendo palavras que não conhece,

you might want to go back and check out our last  video. I’ll put a link in the description below. 

convém voltar e conferir nosso último vídeo. Vou colocar um link na descrição abaixo.

One of the questions people are discussing here  is how secure and accurate the voting system is. 

Uma das questões que as pessoas estão discutindo aqui é o quão seguro e preciso é o sistema de votação.

And some of the questions are about  mail-in ballots and absentee ballots. 

E algumas das perguntas são sobre cédulas por correio e cédulas de ausentes.

They’re ways we can vote without  physically going to the polling station. 

São maneiras de votar sem ir fisicamente ao local de votação.

So I got my official mail-in ballot in the mail  yesterday. And today I’m going to open it up and  

Então, recebi minha cédula oficial pelo correio ontem. E hoje vou abrir e

vote. There’s a lot of controversy about these. One of the phrases you need to start learning  

votar. Há muita controvérsia sobre isso. Uma das frases que você precisa para começar a aprender

is naked ballot. Now if somebody is naked  it means they’re not wearing clothes,  

é voto nulo. Agora, se alguém está nu, significa que não está usando roupas,

but a naked ballot is … Well, here’s the ballot and  

mas uma cédula nua é... Bem, aqui está a cédula e

here’s the secure envelope you’re supposed to put  it in. And if you don’t put it in this envelope,  

aqui está o envelope seguro em que você deve colocá- la. E se você não a colocar neste envelope ,

and you send it in to the county election  board without it, this is a naked ballot. 

e você enviar para o conselho eleitoral do condado sem ele, esta é uma cédula simples.

And it doesn’t count. In Pennsylvania,  your vote will not be counted. Erm … But  

E não conta. Na Pensilvânia, seu voto não será contado. Erm... Mas

you’ve also got different envelopes there. So in addition to the one that I have to  

você também tem envelopes diferentes aí. Então, além daquele em que eu tenho que

put the ballot in before I send it back,  there’s another envelope here and this one  

colocar a cédula antes de enviá-la de volta, tem outro envelope aqui e este

says voter’s declaration, and it’s got  a space for my signature over here.  

diz declaração do eleitor, e tem um espaço para minha assinatura aqui.

And I have to sign it in the same way as the  county election board’s book has my signature. 

E tenho que assiná-lo da mesma forma que o livro do conselho eleitoral do condado tem minha assinatura.

Now the other thing that has to happen  Jay is we have to turn the camera’s  

Agora, a outra coisa que precisa acontecer Jay é que temos que desligar  a câmera

off. Because you have to do this in secret. I will. I just want to point out that we put the  

. Porque você tem que fazer isso em segredo. Eu vou. Só quero ressaltar que colocamos

one envelope inside the other  one before we mail it back. 

um envelope dentro do outro antes de enviá-lo de volta.

In the 2016 election in the US, about  a fifth of the votes were sent by mail. 

Nas eleições de 2016 nos Estados Unidos, cerca de um quinto dos votos foram enviados pelo correio.

This year’s different because so many people will  be voting by mail. And there are some people who  

Este ano é diferente porque muitas pessoas votarão pelo correio. E há algumas pessoas que

say mail-in ballots are subject to fraud. Fraud is the crime where you pretend to be  

dizem que as cédulas por correio estão sujeitas a fraudes. Fraude é o crime em que você finge ser

someone or something you’re not in order to cheat. And some people think mail in ballots will be a  

alguém ou algo que não é para trapacear. E algumas pessoas acham que o correio nas cédulas será uma

way for lots of people to cheat the voting system. For example, by applying for  

maneira de muitas pessoas enganarem o sistema de votação. Por exemplo, solicitando

mail-in ballots using false names. What other instances of voter fraud are there? 

cédulas por correio usando nomes falsos. Que outros casos de fraude eleitoral existem?

Well, many years ago the joke was that dead  people were voting in Chicago, for example.  

Bem, muitos anos atrás, a piada era que pessoas mortas votavam em Chicago, por exemplo. As

People would go to the cemetery, write down  names, and then go vote. But that rarely  

pessoas iam ao cemitério, anotavam nomes e depois votavam. Mas isso raramente

happens any more in American politics. So that would be an example of voter  

acontece mais na política americana. Então, esse seria um exemplo de

impersonation. But you could also have  examples of bribery or paying people to vote. 

personificação  do eleitor. Mas você também pode ter exemplos de suborno ou pagamento de pessoas para votar.

Well, that’s not necessarily illegal. Here  in Philadelphia we have something called  

Bem, isso não é necessariamente ilegal. Aqui na Filadélfia, temos algo chamado

street money. People in the political process  called committee men or committee persons  

dinheiro de rua. As pessoas no processo político chamadas de homens de comitê ou pessoas de comitê

are given money by campaigns to give to people  to get them to vote for their candidates.  

recebem dinheiro de campanhas para dar às pessoas para fazê-las votar em seus candidatos.

It’s called street money or walking around money  and it’s quite common here in Philadelphia. 

Chama-se dinheiro de rua ou dinheiro andando por aí e é bastante comum aqui na Filadélfia.

Now President Trump claims that the mail in  ballot system is rigged. A rigged system is  

Agora, o presidente Trump afirma que o sistema de votação pelo correio é fraudado. Um sistema fraudado é

an unfair system. It’s been set up in a way  that’s dishonest to get a particular result. 

um sistema injusto. Ele foi configurado de forma desonesta para obter um determinado resultado.

I should point out that there is no evidence  of massive fraud in mail-in balloting, which  

Devo ressaltar que não há evidências de fraude maciça na votação por correio, que já

has been going on for decades in some states. Yes. So other people argue mail in ballots have  

ocorre há décadas em alguns estados. Sim. Portanto, outras pessoas argumentam que o correio nas cédulas é

been used for years and fraud has been very rare. There are other issues with mail-in ballots too.  

usado há anos e a fraude é muito rara. Também existem outros problemas com as cédulas por correio.

Sometimes they get rejected  because voters forget to sign them. 

Às vezes, eles são rejeitados porque os eleitores se esquecem de assiná-los.

Or they arrive late. There have been changes  at the Unites States Postal Service recently  

Ou chegam atrasados. Houve mudanças no Serviço Postal dos Estados Unidos recentemente

that have resulted in delays in the  mail, letters and packages arriving late. 

que resultaram em atrasos no correio, cartas e pacotes chegando atrasados.

And mail-in votes can take longer to count,  so we’ll have to wait longer for the election  

E os votos por correio podem demorar mais para serem contados, então teremos que esperar mais pelos

results. Mmmm. 

resultados da eleição. Mmmm.

My guess is it will be several weeks before  they have a really good idea of who has won  

Meu palpite é que levará várias semanas até que eles tenham uma boa ideia de quem ganhou

the presidential election, which is going to  be hard for Americans. They’re used to getting  

a eleição presidencial, o que será difícil para os americanos. Eles estão acostumados a obter

their numbers the night of the election itself. So on election night, one of the candidates might  

seus números na própria noite da eleição. Portanto, na noite da eleição, um dos candidatos pode

say, ‘I’ve won’, before all the votes are counted. And then the other candidate will conTEST it. 

dizer: 'Ganhei', antes que todos os votos sejam contados. E então o outro candidato irá contestá-lo.

Notice this verb. ConTEST. The stress is on the  last syllable. You probably know the noun - a  

Observe este verbo. Concurso. A tônica está na última sílaba. Você provavelmente conhece o substantivo - a

CONtest. That’s like a competition, but conTEST  is a verb and it means to challenge results. 

CONtest. É como uma competição, mas conTEST é um verbo e significa desafiar os resultados.

We’re expecting a lot of court  cases contesting election results. 

Esperamos muitos processos judiciais contestando os resultados das eleições. O

President Trump has said that he will accept  the results of a free and fair election,  

presidente Trump disse que aceitará os resultados de uma eleição livre e justa,

but he’s also said that if he loses, it  will be because the election is rigged. 

mas também disse que, se perder, será porque a eleição foi fraudada.

And that’s raised concerns about  the peaceful transfer of power. 

E isso levantou preocupações sobre a transferência pacífica de poder.

That’s a key phrase. You’ll also hear  the peaceful transition of power. 

Essa é uma frase-chave. Você também ouvirá a transição pacífica de poder.

It is fundamental to democracy. It’s been  a tradition in the United States since our  

É fundamental para a democracia. É uma tradição nos Estados Unidos desde nosso

first president, George Washington. When his  term of office came to an end, he stepped down  

primeiro presidente, George Washington. Quando seu mandato chegou ao fim, ele renunciou

and passed the power on to the next president. So some Americans are concerned about that.  

e passou o poder para o próximo presidente. Alguns americanos estão preocupados com isso.

And the other question here is who decides who the  president should be. Since 1787 the citizens have  

E a outra questão aqui é quem decide quem deve ser o presidente. Desde 1787, os cidadãos

decided by voting. But this time Trump may contest  the results and ask the courts to decide instead. 

decidem por votação. Mas desta vez Trump pode contestar os resultados e pedir aos tribunais que decidam.

The Supreme Court. And we had some  sad news about that last week. 

O Tribunal Supremo. E tivemos notícias tristes sobre isso na semana passada.

So sadly Ruth Bader Ginsburg, who was  a liberal justice, that is left wing,  

Infelizmente, Ruth Bader Ginsburg, que era uma juíza liberal, ou seja, de esquerda,

passed away at the age of 87, after  years of battling pancreatic cancer. 

faleceu aos 87 anos, após anos lutando contra um câncer pancreático.

She was a strong champion for women’s  rights. And now the president can  

Ela era uma forte defensora dos direitos das mulheres. E agora a presidente pode

nominate or name her replacement. But it’s another controversial issue.  

indicar ou nomear seu substituto. Mas é outra questão polêmica.

If the results of the election are contested, the  Supreme Court might have to decide the winner. 

Se os resultados da eleição forem contestados, a Suprema Corte pode ter que decidir o vencedor.

OK, back to the vote. We talked about  security with mail-in ballots, but  

OK, de volta à votação. Conversamos sobre segurança com cédulas por correio, mas   a

is security an issue when you vote in-person too? Not really, but in some places the voting  

segurança também é um problema quando você vota pessoalmente? Na verdade não, mas em alguns lugares o

equipment is old, so we might hear about  some malfunctioning voting machines. 

equipamento   de votação é antigo, então podemos ouvir sobre algumas máquinas de votação com defeito.

Malfunctioning means failing to work correctly. In the past, ballots were always pieces of paper,  

Mau funcionamento significa não funcionar corretamente. Antigamente, as cédulas eram sempre pedaços de papel,

weren’t they? When did they go electronic? Well, not everybody has gone electronic.  

não eram? Quando eles se tornaram eletrônicos? Bem, nem todo mundo se tornou eletrônico.

There are still pieces of paper used around the  United States and they are the safest kinds of  

Ainda existem pedaços de papel usados ​​nos Estados Unidos e eles são os tipos de cédulas mais seguros

ballots to cast because no one can hack into  the machines that we use to change your vote. 

para serem depositados porque ninguém pode invadir as máquinas que usamos para mudar seu voto.

Erm. Is there way that you have of being able  to check what the machine has registered. 

Erm. Existe alguma maneira de você conseguir verificar o que a máquina registrou.

The electronic machines, the answer is no.  The poll workers will press a button and the  

As máquinas eletrônicas, a resposta é não. Os mesários irão apertar um botão e as

electronic machines will print out a record  of every ballot, so that the numbers that  

máquinas eletrônicas imprimirão um registro de cada cédula, de modo que os números  que

the machine tallies on its computer matches  what’s on the paper record. But it doesn’t  

a máquina registra em seu computador correspondam ao que está no registro em papel. Mas isso não

really guarantee that what you voted for  is what’s recorded on that piece of paper. 

garante realmente que o que você votou é o que está registrado naquele pedaço de papel.

Ooooo. So there could be questions  about vote tallies being wrong. A tally  

Ooooo. Portanto, pode haver dúvidas sobre a contagem de votos estar errada. Uma contagem

is a written record of the number of votes. Tally is also a verb. If numbers tally it  

é um registro escrito do número de votos. Tally também é um verbo. Se os números forem iguais

means they match exactly, and we can also  say tally up, that means to add up the total. 

significa que eles correspondem exatamente, e também podemos dizer contagem, isso significa somar o total.

Are you just being a bit  skeptical unnecessarily there? 

Você está apenas sendo um pouco cético desnecessariamente aí?

No, I don’t think so. The United States  intelligence services have determined that foreign  

Não, eu não penso assim. Os serviços de inteligência dos Estados Unidos determinaram que

powers have hacked into the electoral systems of  several states, and into some of the machines. 

potências estrangeiras invadiram os sistemas eleitorais de vários estados e algumas das máquinas.

So hacking is a concern. And another is  suppressing the vote. If you suppress something,  

Portanto, hackear é uma preocupação. E outro está suprimindo o voto. Se você reprime algo,

you try to bring it down or stop it. So voter suppression is where you try  

você tenta derrubá-lo ou pará-lo. Portanto, a supressão do eleitor é onde você tenta

to stop a group of people from voting. Yeah, it usually targets black voters,  

impedir que um grupo de pessoas vote. Sim, geralmente tem como alvo eleitores negros,

native American voters, students. 

eleitores nativos americanos, estudantes.

Hispanic voters as well. Sometimes, yes. 

Eleitores hispânicos também. Às vezes sim.

And the way they do that takes  different forms but one example might be  

E a maneira como eles fazem isso assume formas diferentes, mas um exemplo pode ser

closing a lot of polling stations in a city so  people have to travel far to get there or wait  

fechar muitas seções eleitorais em uma cidade para que as pessoas tenham que viajar muito para chegar lá ou esperar

in line at a polling station for hours to vote. Yes, and it could take the form of voter  

na fila de uma seção eleitoral por horas para votar. Sim, e pode assumir a forma de

confusion. So this would be when you give  people the wrong date or time for the election,  

confusão do eleitor. Isso ocorre quando você dá às pessoas a data ou hora errada para a eleição

or you send them to the wrong place to vote. In some states there’s a practice called  

ou as envia para o lugar errado para votar. Em alguns estados existe uma prática chamada

purging the rolls. What happens there is, if  you haven’t voted in a couple of elections,  

purgar os rolos. O que acontece é que, se você não votou em algumas eleições,

they’ll remove your name from the list of  registered voters and not tell you about it. 

eles removem seu nome da lista de eleitores registrados e não informam sobre isso.

Yes. There’s voter suppression, but  there’s also voter intimidation.  

Sim. Há supressão do eleitor, mas também há intimidação do eleitor.

Intimidation is when you frighten someone or  threaten them to make them do what you want. 

Intimidação é quando você assusta alguém ou o ameaça para obrigá-lo a fazer o que você deseja.

And that would be illegal. Well it happened in  Jacksonville Florida a couple of years ago where  

E isso seria ilegal. Bem, aconteceu em Jacksonville, Flórida, alguns anos atrás, onde   as

people, mostly black people, were going to vote.  And police would stop them as their vehicles would  

pessoas, principalmente negras, iriam votar. E a polícia os parava quando seus veículos se

approach the polling place. Maybe they had a tail  light that was broken or a headlight that wasn’t  

aproximavam do local de votação. Talvez eles tivessem uma luz traseira quebrada ou um farol que não estava

working. But this was a matter of intimidation.  Some black people would see other black people  

funcionando. Mas isso era uma questão de intimidação. Alguns negros veriam outros negros

being pulled over and decide not to vote. But it’s not just the police that can be  

sendo parados e decidiriam não votar. Mas não é apenas a polícia que pode ser

intimidating. Yes, in fact some right  wing groups want to form an army of  

intimidadora. Sim, na verdade alguns grupos de direita querem formar um exército de

poll watchers to ensure election security. So I think there are a lot of people who are  

observadores eleitorais para garantir a segurança das eleições. Então, acho que muitas pessoas estão

concerned that we’re going to see vigilantes at  the polls. Vigilantes are groups of people who  

preocupadas com a possibilidade de vermos vigilantes nas urnas. Vigilantes são grupos de pessoas que

act together to take on duties that the police  normally perform, because they think the police  

agem em conjunto para assumir funções que a polícia normalmente desempenha, por acharem que a polícia

are not performing them. And many people think … Well, in many cases vigilantes in America  

não as está cumprindo. E muitas pessoas pensam ... Bem, em muitos casos, os vigilantes na América

are armed. Oh yes, of course. 

estão armados. Ah sim, claro.

OK, something different. A big  thing that happened this week  

Certo, algo diferente. Uma grande coisa que aconteceu esta semana

is President Trump tested positive for the corona  virus. Fortunately he seems to be doing fine. 

é que o teste do presidente Trump deu positivo para o vírus corona. Felizmente, ele parece estar bem.

He says he’s feeling great -  better than he did 20 years ago  

Ele diz que está se sentindo ótimo - melhor do que há 20 anos

and also we shouldn’t be afraid of COVID-19. Hmmm. Something it has brought up again  

e também não devemos ter medo do COVID-19. Hmmm. Porém, algo que voltou a surgir

in discussions though is the  issue of wearing masks or not.  

nas discussões é a questão do uso ou não de máscaras.

Trump has never been a strong  supporter of wearing masks. 

Trump nunca foi um forte defensor do uso de máscaras. O

Mask wearing has become a political  issue in the US and we’re wondering,  

uso de máscaras tornou-se uma questão política nos EUA e estamos nos perguntando:

are there other countries where people object  to wearing masks? Tell us in the comments. 

há outros países onde as pessoas se opõem ao uso de máscaras? Conte-nos nos comentários.

Now another thing that happened since our last  camera session was the debate between President  

Agora, outra coisa que aconteceu desde nossa última sessão de câmera foi o debate entre o presidente

Trump and former Vice President Biden. I found it hard to understand. There was  

Trump e o ex-vice-presidente Biden. Achei difícil de entender. Houve

so much interrupting and talking at the same  time that I couldn’t hear the candidates. 

tanta interrupção e conversa ao mesmo tempo que não consegui ouvir os candidatos. As

Opinion polls show that Americans agree with you.  Republicans and Democrats agree that it was bad. 

pesquisas de opinião mostram que os americanos concordam com você. Republicanos e democratas concordam que foi ruim.

I heard a funny description on CNN.  One of the reporters there said, 

Eu ouvi uma descrição engraçada na CNN. Um dos repórteres disse:

‘It was a hot mess inside a  dumpster fire inside a train wreck’. 

'Foi uma bagunça quente dentro de um incêndio em uma lixeira dentro de um acidente de trem'.

You’ve got 3 great idioms here. A hot  mess. A dumpster fire. And a train wreck. 

Você tem 3 grandes expressões idiomáticas aqui. Uma bagunça quente. Um incêndio na lixeira. E um acidente de trem.

If something’s dirty or untidy then it’s a  mess and a hot mess is a chaotic situation. 

Se algo está sujo ou desarrumado, então é uma bagunça e uma bagunça quente é uma situação caótica.

And the other two mean much the same. We use them  to describe chaos, situations where there’s no  

E os outros dois significam quase o mesmo. Nós os usamos para descrever o caos, situações em que não há

order and everything’s confused. But obviously  we just use them one at a time normally. 

ordem e tudo está confuso. Mas, obviamente, usamos apenas um de cada vez normalmente. A

Most people who watched the debate  thought it was unpresidential. Mmm.  

maioria das pessoas que assistiu ao debate achou que não era presidencial. Hum.

Unpresidential is an interesting adjective. 

Não presidencial é um adjetivo interessante.

There’s the adjective presidential and that just  means to do with the office of the president.  

Existe o adjetivo presidencial e isso significa apenas ter a ver com o cargo de presidente.

So this is a presidential seal, and  these are presidential candidates. 

Portanto, este é um selo presidencial e estes são candidatos presidenciais.

Candidates in the presidential election. But Americans use the word  

Candidatos nas eleições presidenciais. Mas os americanos também usam a palavra

unpresidential too and that’s a bit different. It basically means not behaving as a president  

não presidencial e isso é um pouco diferente. Basicamente, significa não se comportar como um presidente

should. So behaving with formality and  courtesy and seriousness, those things  

deveria. Portanto, comportar-se com formalidade e cortesia e seriedade, essas coisas

would be presidential behaviour. And if you  don’t behave like that, it’s unpresidential. 

seriam comportamento presidencial. E se você não se comportar assim, não é presidencial.

Following the debate, opinion polls showed  a significant jump in support for Joe Biden. 

Após o debate, as pesquisas de opinião mostraram um salto significativo no apoio a Joe Biden.

We still have about 3 weeks to go but the polls  indicate this could be a landslide election. 

Ainda temos cerca de 3 semanas pela frente, mas as pesquisas indicam que esta pode ser uma eleição esmagadora.

That’s when one party gets many more votes  than another. They win by a landslide. 

É quando um partido recebe muito mais votos do que outro. Eles ganham por um deslizamento de terra.

And if an election is very  close we might say it’s tight. 

E se uma eleição estiver muito próxima, podemos dizer que é apertada.

It could be a narrow victory or a narrow defeat. OK, I’m British,  

Pode ser uma vitória apertada ou uma derrota apertada. OK, sou britânico

and in my view there are some crazy things that  happen in British politics and American politics.  

e, na minha opinião, há algumas coisas malucas que acontecem na política britânica e na política americana.

And one of the craziest things that happens  is that the person who wins the popular vote  

E uma das coisas mais loucas que acontece é que quem ganha no voto popular

does not become President necessarily. That’s because of the electoral college. 

não se torna presidente necessariamente. Isso é por causa do colégio eleitoral.

They’re a group of people who come  together to elect the President and  

Eles são um grupo de pessoas que se reúnem  para eleger o presidente e

we call the group the electoral college. When you vote, you are actually not voting  

chamamos o grupo de colégio eleitoral. Quando você vota, na verdade não está votando

for the individual whose name is on the  ballot like Joe Biden or Donald Trump.  

no indivíduo cujo nome está na cédula, como Joe Biden ou Donald Trump.

You are voting for electors. OK, now this is only true of the  

Você está votando em eleitores. OK, agora isso só é verdade para as eleições

presidential and vice presidential  election. In other elections, it’s the  

presidenciais e vice-presidenciais . Nas outras eleições, é o

popular vote, isn’t it? That’s correct.  

voto popular, não é? Está correto.

Notice the phrase the popular vote. It means  the choice of the majority of people who vote.  

Observe a frase o voto popular. Significa a escolha da maioria das pessoas que votam.

Sometimes it’s different from the winning vote. And two times in the last five elections,  

Às vezes é diferente do voto vencedor. E duas vezes nas últimas cinco eleições,

the person who has won the popular  vote has actually lost the election. 

a pessoa que ganhou no voto popular  na verdade perdeu a eleição.

So who are the electors and how many are there? Well the electors are the people who will vote for  

Então, quem são os eleitores e quantos são? Bem, os eleitores são as pessoas que votarão

the candidate you voted for. Hopefully. Well each  state has two electors plus a number determined by  

no candidato em que você votou. Esperançosamente. Bem, cada estado tem dois eleitores mais um número determinado pelo

the size of the state’s population. Now who are  they is interesting. They are people who have  

tamanho da população do estado. Agora quem são eles é interessante. São pessoas que

promised to vote for the candidate you voted  for, and in some states, like Pennsylvania, we  

prometeram votar no candidato em que você votou e, em alguns estados, como a Pensilvânia,

elect them in the primary elections. So Democrats  vote for democratic electors and Republicans vote  

os elegemos nas eleições primárias. Portanto, os democratas votam em eleitores democráticos e os republicanos votam

for republican electors. OK, so basically  

em eleitores republicanos. OK, basicamente

it’s the parties that are choosing these  people. And what kind of people are they? 

são as partes que estão escolhendo essas pessoas. E que tipo de pessoas são?

They’re people from all walks of life. They  could be politicians. They can be doctors and  

São pessoas de todas as esferas da vida. Eles podem ser políticos. Eles podem ser médicos,

lawyers and teachers and bus drivers. They can  be anybody who has applied to the political party  

advogados, professores e motoristas de ônibus. Eles podem ser qualquer pessoa que tenha se inscrito no partido político

to be a candidate for election. OK. And do they always vote for the candidate  

para ser candidato à eleição. OK. E eles sempre votam no candidato

that won the popular vote? They’re supposed to. 

que ganhou no voto popular? Eles deveriam. Já

There have been cases where they haven’t. This is a really interesting problem.  

houve casos em que não. Este é um problema realmente interessante.

30 states have passed laws that say electors must  vote for the candidate the people have voted for.  

30 estados aprovaram leis que dizem que os eleitores devem votar no candidato em quem o povo votou.

Those laws are valid in states that have them. 

Essas leis são válidas nos estados que as possuem.

But the thing is, there are another  twenty states that don’t have laws. 

Mas o problema é que existem outros vinte estados que não têm leis.

Well, not only that but there’s a difference  between the way electors vote in different states. 

Bem, não apenas isso, mas há uma diferença entre a forma como os eleitores votam em diferentes estados.

Oh yes. Maine and Nebraska  have a proportional system. 

Oh sim. Maine e Nebraska têm um sistema proporcional.

So if Donald Trump wins half of the popular vote  and Joe Biden wins half of the popular vote,  

Portanto, se Donald Trump ganhar metade do voto popular e Joe Biden ganhar metade do voto popular,

then half of the electors will vote for Trump  and half of the electors will vote for Biden. 

então metade dos eleitores votará em Trump e metade dos eleitores votará em Biden.

Yes. But in most states it’s not like that.  Even if you just win a state by one vote,  

Sim. Mas na maioria dos estados não é assim. Mesmo que você ganhe um estado por apenas um voto,

you get all the electoral votes. That’s right.  

você obtém todos os votos eleitorais. Isso mesmo.

We call it ‘winner takes all’ system. We have a similar system in the UK but we  

Chamamos isso de sistema 'o vencedor leva tudo'. Temos um sistema semelhante no Reino Unido, mas  o

call it a 'first past the post' system. I haven’t heard that here. 

chamamos de sistema 'first past the post'. Eu não ouvi isso aqui.

It’s very similar to winner takes all. We’ve  had politicians who lost the popular vote  

É muito semelhante ao vencedor leva tudo. Já tivemos políticos que perderam no voto popular

but won the election too. So here's how it can happen.  

mas ganharam a eleição também. Então, aqui está como isso pode acontecer.

Let’s imagine a country with four states, and  two political parties. If these are the votes  

Vamos imaginar um país com quatro estados e dois partidos políticos. Se esses são os votos,

then which party wins? Well with a proportional  system, it’s the blue party because they got  

qual partido vence? Bem, com um sistema proporcional, é o partido azul porque obteve

246 votes and the red party only got 154. But if it’s a first past the post system  

246 votos e o partido vermelho obteve apenas 154. Mas se for o primeiro a passar pelo sistema

or a winner takes all system, the red  party wins because they won three states. 

ou um vencedor leva tudo, o partido vermelho vence porque ganhou três estados.

So some people argue that the electoral college is  a very good system because of its federal nature.  

Então, algumas pessoas argumentam que o colégio eleitoral é um sistema muito bom por causa de sua natureza federal.

It gives two votes automatically to each state.  And it doesn’t matter how big you are or how small  

Dá dois votos automaticamente para cada estado. E não importa quão grande você é ou quão pequeno

you are. You’ll still get those two votes. And  then you get extra votes for the number of people.  

você é. Você ainda receberá esses dois votos. E então você ganha votos extras para o número de pessoas.

So if you’re voting in a small state like  Rhode Island, your voting power is actually  

Então, se você está votando em um estado pequeno como Rhode Island, seu poder de voto é

much stronger than if you’re voting in a  state that’s very populous like California. 

muito mais forte do que se você estivesse votando em um estado muito populoso como a Califórnia.

But there are lots of people  who argue against it as well. 

Mas há muitas pessoas que argumentam contra isso também.

They say it’s unfair because the winner of the  popular vote doesn’t always win the election.  

Eles dizem que é injusto porque o vencedor do voto popular nem sempre ganha a eleição.

And they say it’s unfair because it  makes the candidates pay too much  

E dizem que é injusto porque  faz com que os candidatos prestem muita

attention to some states and ignore others. Candidates will only have to focus on the swing  

atenção   a alguns estados e ignorem outros. Os candidatos só terão que se concentrar nos

states, the purple states, And they can forget  about the other states because they don’t matter. 

estados indecisos, os estados roxos, e podem esquecer os outros estados porque eles não importam.

So on election night and in the weeks after, when  the votes come in, you’re going to hear about  

Portanto, na noite da eleição e nas semanas seguintes, quando os votos chegarem, você ouvirá sobre

which state has voted for which person. Each candidate wants 270 electoral votes.  

qual estado votou em qual pessoa. Cada candidato quer 270 votos eleitorais.

That’s the goal! There are 538 votes in total, so when  

Esse é o objetivo! São 538 votos no total, então quando

someone gets 270 they’ve won the presidency. And then the election is over. 

alguém consegue 270, ganhou a presidência. E então a eleição acabou.

I think Americans are going to  be very relieved when it’s over. 

Acho que os americanos ficarão muito aliviados quando acabar.

But three years from now  it’ll start all over again. 

Mas daqui a três anos tudo vai começar de novo.

OK, this video is all over now too. It’s been a long one. 

OK, este vídeo acabou agora também. Já faz muito tempo.

We’ll do something different next time. So make sure you subscribe to our channel. 

Faremos algo diferente da próxima vez. Então não deixe de se inscrever em nosso canal.

And I just want to say, we’ve been  working on our website, where you can see  

E só quero dizer que estamos trabalhando em nosso site, onde você pode ver

all of our videos and get the transcripts too. So check it out and tell your friends about it. 

todos os nossos vídeos e obter as transcrições também. Então confira e conte aos seus amigos sobre isso.

Bye everyone. Bye-bye.

Tchau todo mundo. Bye Bye.