Memory Words: Remember, Remind, Recall, Reminisce, Learn by Heart, Memorize

Good morning, Kathy. Don't you

Bom dia, Kathy. Não

“Good morning” me!

me diga "bom dia"!

Where’s that sales analysis report I need for the board meeting tomorrow?

Onde está o relatório de análise de vendas que preciso para a reunião do conselho amanhã?

Tomorrow?

Amanhã?

I'll get it to you by the end of the day, I promise. You’d better

Eu te entrego até o final do dia, eu prometo. É melhor

or you can kiss your bonus goodbye, buddy.

você dar adeus ao seu bônus, amigo.

Now that my charms are all overthrown.

Agora que todos os meus encantos foram derrubados.

And what strength I have’s. my...

E que força eu tenho. meu...

What strength I have’s...

Que força eu tenho...

What strength I have. m m..

Que força eu tenho. m m..

Tom, what are you doing?

Tom, o que você está fazendo?

Oh, I'm memorizing Shakespeare.

Ah, estou decorando Shakespeare.

I used to perform it back in school.

Eu costumava cantá-la na escola.

And you're doing it now, why?

E você está fazendo isso agora, por quê?

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Porque melhora a memória decorar poesias.

Okay.

OK.

Did you remember to send me that report?

Você se lembrou de me enviar esse relatório?

I don't recall. Which report.

Não me lembro. Qual relatório.

Would you jog my memory?

Você pode refrescar minha memória?

It's the report the head office needed yesterday.

É o relatório que a matriz precisava ontem.

I already sent you a reminder.

Já lhe enviei um lembrete.

And I can't believe I'm reminding you again.

E não acredito que estou lembrando vocês de novo.

This is reminiscent of not handing in my school homework.

Isso me lembra de não entregar o dever de casa da escola.

Tom, do the report now.

Tom, faça o relatório agora.

But it's almost the end of the workday.

Mas já está quase no fim do dia de trabalho.

You stay here until you finish that report

Fique aqui até terminar o relatório

and sent it to me.

e enviá-lo para mim.

And that reminds me of getting

E isso me lembra de quando eu recebia

an after school detention. Tom.

uma detenção depois da escola. Tom.

You're a tough boss.

Você é um chefe duro.

Well, I have a tough boss.

Bom, eu tenho um chefe difícil.

We're going to start with the difference between remind and remember.

Vamos começar com a diferença entre lembrar e lembrar.

After we've reminded our viewers to subscribe.

Depois de lembrarmos nossos espectadores de se inscreverem.

If they haven't done so already.

Se ainda não o fizeram.

That's a good reminder, Tom.

Esse é um bom lembrete, Tom.

Now, actually, I already made a video with Vicki

Na verdade, eu já fiz um vídeo com Vicki

and Jason that explains the difference in meaning very well.

e Jason que explica muito bem a diferença de significado.

Let's replay it here.

Vamos repetir aqui.

Remember: To have a picture in your mind

Lembre-se: ter uma imagem em sua mente

of something that happened in the past.

de algo que aconteceu no passado.

I can't remember where I put my keys.

Não consigo lembrar onde coloquei minhas chaves.

Well, when did you last have them?

Bem, quando foi a última vez que você os comeu?

Remind is what we do when we help someone

Lembrar é o que fazemos quando ajudamos alguém a

remember.

lembrar.

Okay. I'm off.

OK. Estou indo.

Okay. Oh, don't forget your keys.

OK. Ah, não esqueça suas chaves.

Thank you for reminding me.

Obrigado por me lembrar.

So remind is always followed

Então lembrar é sempre seguido

by the person that needs to remember the thing.

pela pessoa que precisa lembrar da coisa.

The two sentence structures we use are.

As duas estruturas de frases que usamos são.

Remind someone to do something, which means to help someone.

Lembrar alguém de fazer algo, o que significa ajudar alguém.

Remember to do something required.

Lembre-se de fazer algo necessário.

I can't believe I'm reminding you again.

Não acredito que estou lembrando você de novo.

And remind someone of something,

E lembrar alguém de algo,

which means to express a similarity between two things.

o que significa expressar uma semelhança entre duas coisas.

And that reminds me of getting in after school detention. In contrast,

E isso me lembra de quando eu ficava de castigo depois da escola. Em contraste,

Remember doesn't need an object after it.

Remember não precisa de um objeto depois dele.

I remember is a complete sentence.

Eu lembro é uma frase completa.

We can remember something.

Podemos lembrar de algo.

I remember that vacation.

Eu me lembro daquelas férias.

Or we can remember someone.

Ou podemos nos lembrar de alguém.

I remember you. But we cannot remember someone to do something.

Eu lembro de você. Mas não conseguimos lembrar alguém para fazer alguma coisa.

We remind them to do something.

Nós os lembramos de fazer alguma coisa.

There are two common sentence structures that follow

Há duas estruturas de frases comuns que seguem

remember. Remember to do something,

remember. Lembre-se de fazer algo,

which means to talk about things that need to be done.

o que significa falar sobre coisas que precisam ser feitas.

And remember doing something,

E lembre-se de fazer algo,

which means to talk about memories from the past.

o que significa falar sobre memórias do passado.

So should I say I remembered to buy the milk, or I remembered buying the milk...

Então devo dizer que me lembrei de comprar o leite, ou que me lembrei de comprar o leite...

if it was something that needed to be done and it happened in the past.

se era algo que precisava ser feito e aconteceu no passado.

Both are possible.

Ambas são possíveis.

It depends on what information you wish to communicate.

Depende de quais informações você deseja comunicar.

If you say, I remembered to buy the milk,

Se você disser: lembrei-me de comprar o leite,

I understand that the milk needed to be bought and you did it.

entendo que o leite precisava ser comprado e você o fez.

But if you say, I remembered buying the milk,

Mas se você disser: " Eu me lembrei de comprar o leite",

then I understand that you are talking about a past memory.

então entendo que você está falando de uma memória passada.

For example, I might say I remember

Por exemplo, eu poderia dizer que me lembro de

buying milk in glass bottles to reminisce about my childhood.

comprar leite em garrafas de vidro para relembrar minha infância.

Sorry. Reminisce?

Desculpe. Relembrar?

Reminiscing? Yes.

Relembrando? Sim.

It means to talk about past experiences that you remember

Significa falar sobre experiências passadas das quais você se lembra

with pleasure.

com prazer.

Ah, okay.

Ah, tudo bem.

So I can reminisce about good memories, but not bad ones.

Então posso relembrar boas lembranças, mas não as ruins.

Correct.

Correto.

And what about the adjective form?

E quanto à forma adjetiva?

Reminiscenct. When do we use that?

Reminiscente. Quando usamos isso?

We use reminiscent when something makes us

Usamos reminiscente quando algo nos faz

remember a particular person, place or thing.

lembrar de uma pessoa, lugar ou coisa específica.

So this video is reminiscent of the video I made

Então este vídeo lembra o vídeo que fiz

with Vicki and Jason about this topic.

com Vicki e Jason sobre esse tópico.

But unlike reminisce,

Mas, diferentemente de relembrar,

something reminiscent evokes every kind of memory,

algo que lembra evoca todo tipo de memória,

not only the happy ones, This is reminiscent

não apenas as felizes. Isso me lembra

of not handing in my school homework.

de não entregar meu dever de casa da escola.

But what about Recall, It means remember, doesn't it? Yes.

Mas e quanto a Recall? Significa lembrar, não é? Sim.

It's a little bit less common, but the meaning of recall

É um pouco menos comum, mas o significado de recordar

is to bring a fact, event or a situation back into one's mind.

é trazer um fato, evento ou situação de volta à mente.

In other words, to remember something

Em outras palavras, lembrar de algo que

I don’t recall

não me recordo

and memorize,

e memorizar

that means to commit something to memory.

significa guardar algo na memória.

In other words, to learn something so you don't forget it.

Em outras palavras, aprender algo para não esquecer.

Such as song lyrics or poetry

Como letras de músicas ou poesias.

Oh, I’m memorizing Shakespeare. Or English Vocabulary.

Ah, estou memorizando Shakespeare. Ou vocabulário inglês.

Now, did we hear another way to say memorize as well?

Agora, ouvimos outra maneira de dizer memorizar também?

To learn by heart.

Para decorar.

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Porque melhora a memória decorar poesias.

Yes, to learn by heart.

Sim, para decorar.

Or in British English, to learn off by heart means the same thing.

Ou em inglês britânico, "aprender de cor" significa a mesma coisa.

To memorize.

Para memorizar.

And did you notice that I asked you to jog my memory?

E você percebeu que eu pedi para você refrescar minha memória?

Would you jog my memory?

Você pode refrescar minha memória?

What does that mean?

O que isso significa?

That means you needed me to help you remember?

Isso significa que você precisava que eu te ajudasse a lembrar?

Because you had forgotten.

Porque você tinha esquecido.

You can say jog one's memory in situations

Você pode dizer "refrescar a memória" em situações

where you make someone remember something.

em que você faz alguém se lembrar de algo.

So there you have it.

Então aí está.

Lots of words and phrases to help you talk about memory.

Muitas palavras e frases para ajudar você a falar sobre memória.

Oh, and here’s a gentle reminder to subscribe, and hit the

Ah, e aqui vai um lembrete gentil para se inscrever e ativar o

notification bell if you haven’t done so already.

sino de notificação, caso ainda não o tenha feito.

And shall we remind them to share the video with a friend

E devemos lembrá-los de compartilhar o vídeo com um amigo

who might find it useful?

que possa achá-lo útil?

:And while I remember, Thank you for watching and and leaving your comments.

:E enquanto eu lembro, obrigado por assistir e deixar seus comentários.

We enjoy reading them.

Nós gostamos de lê-los.

Jay, where’s my report?

Jay, onde está meu relatório?

It’s coming, Kathy. I promise.

Está chegando, Kathy. Eu prometo.

Bye now.

Tchau.