Memory Words: Remember, Remind, Recall, Reminisce, Learn by Heart, Memorize

Good morning, Kathy. Don't you

Buongiorno, Kathy. Non dirmi

“Good morning” me!

"Buongiorno"!

Where’s that sales analysis report I need for the board meeting tomorrow?

Dov'è il rapporto di analisi delle vendite di cui ho bisogno per la riunione del consiglio di domani?

Tomorrow?

Domani?

I'll get it to you by the end of the day, I promise. You’d better

Te lo farò avere entro la fine della giornata, promesso. Meglio così,

or you can kiss your bonus goodbye, buddy.

altrimenti puoi dire addio al tuo bonus, amico.

Now that my charms are all overthrown.

Ora che tutti i miei amuleti sono stati infranti.

And what strength I have’s. my...

E quanta forza ho. il mio...

What strength I have’s...

Quanta forza ho...

What strength I have. m m..

Quanta forza ho. m m..

Tom, what are you doing?

Tom, cosa stai facendo?

Oh, I'm memorizing Shakespeare.

Oh, sto imparando a memoria Shakespeare.

I used to perform it back in school.

Lo facevo anche quando ero a scuola.

And you're doing it now, why?

E lo stai facendo adesso, perché?

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Perché imparare a memoria le poesie migliora la memoria.

Okay.

Va bene.

Did you remember to send me that report?

Ti sei ricordato di inviarmi quel rapporto?

I don't recall. Which report.

Non ricordo. Quale rapporto.

Would you jog my memory?

Potresti rinfrescarmi la memoria?

It's the report the head office needed yesterday.

È il rapporto di cui la sede centrale aveva bisogno ieri.

I already sent you a reminder.

Ti ho già inviato un promemoria.

And I can't believe I'm reminding you again.

E non riesco a credere che te lo sto ricordando di nuovo.

This is reminiscent of not handing in my school homework.

Questo mi ricorda quando non consegnai i compiti a scuola.

Tom, do the report now.

Tom, fai il resoconto adesso.

But it's almost the end of the workday.

Ma la giornata lavorativa è quasi finita.

You stay here until you finish that report

Rimani qui finché non avrai terminato il rapporto

and sent it to me.

e me lo avrai inviato.

And that reminds me of getting

E questo mi ricorda quando ho ricevuto

an after school detention. Tom.

una punizione dopo la scuola. Lui.

You're a tough boss.

Sei un capo severo.

Well, I have a tough boss.

Beh, ho un capo severo.

We're going to start with the difference between remind and remember.

Cominciamo con la differenza tra reminder e remember.

After we've reminded our viewers to subscribe.

Dopo aver ricordato ai nostri spettatori di iscriversi.

If they haven't done so already.

Se non l'hanno già fatto.

That's a good reminder, Tom.

È un buon promemoria, Tom.

Now, actually, I already made a video with Vicki

Ora, in realtà, ho già realizzato un video con Vicki

and Jason that explains the difference in meaning very well.

e Jason che spiega molto bene la differenza di significato.

Let's replay it here.

Ripetiamolo qui.

Remember: To have a picture in your mind

Ricorda: avere un'immagine nella mente

of something that happened in the past.

di qualcosa che è accaduto in passato.

I can't remember where I put my keys.

Non ricordo dove ho messo le chiavi.

Well, when did you last have them?

Bene, quando li hai avuti l'ultima volta?

Remind is what we do when we help someone

Ricordare è ciò che facciamo quando aiutiamo qualcuno a

remember.

ricordare.

Okay. I'm off.

Va bene. Vado.

Okay. Oh, don't forget your keys.

Va bene. Oh, non dimenticare le chiavi.

Thank you for reminding me.

Grazie per avermelo ricordato.

So remind is always followed

Quindi "remember" è sempre seguito

by the person that needs to remember the thing.

dalla persona che deve ricordare la cosa.

The two sentence structures we use are.

Le due strutture di frase che utilizziamo sono.

Remind someone to do something, which means to help someone.

Ricordare a qualcuno di fare qualcosa, ovvero di aiutare qualcuno.

Remember to do something required.

Ricordati di fare qualcosa di obbligatorio.

I can't believe I'm reminding you again.

Non riesco a credere che te lo sto ricordando di nuovo.

And remind someone of something,

E ricordare qualcosa a qualcuno,

which means to express a similarity between two things.

ovvero esprimere una somiglianza tra due cose.

And that reminds me of getting in after school detention. In contrast,

E questo mi ricorda quando finivo in punizione dopo la scuola. Al contrario,

Remember doesn't need an object after it.

Remember non ha bisogno di un oggetto dopo di sé.

I remember is a complete sentence.

Ricordo è una frase completa.

We can remember something.

Possiamo ricordare qualcosa.

I remember that vacation.

Ricordo quella vacanza.

Or we can remember someone.

Oppure possiamo ricordare qualcuno.

I remember you. But we cannot remember someone to do something.

Mi ricordo di te. Ma non possiamo ricordare qualcuno perché faccia qualcosa.

We remind them to do something.

Ricordiamo loro di fare qualcosa.

There are two common sentence structures that follow

Ci sono due strutture di frasi comuni che seguono la

remember. Remember to do something,

parola remember. Ricordati di fare qualcosa,

which means to talk about things that need to be done.

ovvero parla delle cose che devono essere fatte.

And remember doing something,

E ricorda di aver fatto qualcosa,

which means to talk about memories from the past.

ovvero di parlare dei ricordi del passato.

So should I say I remembered to buy the milk, or I remembered buying the milk...

Quindi dovrei dire che mi sono ricordato di comprare il latte, oppure che mi sono ricordato di aver comprato il latte...

if it was something that needed to be done and it happened in the past.

se era qualcosa che andava fatto ed è successo in passato.

Both are possible.

Entrambe le cose sono possibili.

It depends on what information you wish to communicate.

Dipende dalle informazioni che vuoi comunicare.

If you say, I remembered to buy the milk,

Se dici: "Mi sono ricordato di comprare il latte",

I understand that the milk needed to be bought and you did it.

capisco che il latte andava comprato e tu l'hai fatto.

But if you say, I remembered buying the milk,

Ma se dici: " Mi sono ricordato di aver comprato il latte",

then I understand that you are talking about a past memory.

allora capisco che stai parlando di un ricordo passato.

For example, I might say I remember

Ad esempio, potrei dire che ricordo di

buying milk in glass bottles to reminisce about my childhood.

aver comprato il latte in bottiglie di vetro per ricordare la mia infanzia.

Sorry. Reminisce?

Scusa. Ricordare?

Reminiscing? Yes.

Ricordando? SÌ.

It means to talk about past experiences that you remember

Significa parlare di esperienze passate che ricordiamo

with pleasure.

con piacere.

Ah, okay.

Ah, ok.

So I can reminisce about good memories, but not bad ones.

Così posso rievocare i bei ricordi, ma non quelli brutti.

Correct.

Corretto.

And what about the adjective form?

E che dire della forma aggettivale?

Reminiscenct. When do we use that?

Ricordare. Quando lo usiamo?

We use reminiscent when something makes us

Usiamo reminiscent quando qualcosa ci fa

remember a particular person, place or thing.

ricordare una persona, un luogo o una cosa in particolare.

So this video is reminiscent of the video I made

Questo video ricorda il video che ho realizzato

with Vicki and Jason about this topic.

con Vicki e Jason su questo argomento.

But unlike reminisce,

Ma a differenza del ricordare,

something reminiscent evokes every kind of memory,

qualcosa che ricorda evoca ogni tipo di ricordo,

not only the happy ones, This is reminiscent

non solo quelli felici. Questo è il ricordo

of not handing in my school homework.

di quando non consegnai i compiti di scuola.

But what about Recall, It means remember, doesn't it? Yes.

Ma che dire di Recall? Significa ricordare, non è vero? SÌ.

It's a little bit less common, but the meaning of recall

È un po' meno comune, ma il significato di recall

is to bring a fact, event or a situation back into one's mind.

è riportare alla mente un fatto, un evento o una situazione.

In other words, to remember something

In altre parole, ricordare qualcosa che

I don’t recall

non ricordo

and memorize,

e non memorizzo,

that means to commit something to memory.

significa memorizzare qualcosa.

In other words, to learn something so you don't forget it.

In altre parole, imparare qualcosa per non dimenticarla.

Such as song lyrics or poetry

Come testi di canzoni o poesie.

Oh, I’m memorizing Shakespeare. Or English Vocabulary.

Oh, sto imparando a memoria Shakespeare. Oppure vocabolario inglese.

Now, did we hear another way to say memorize as well?

Ora, abbiamo sentito anche un altro modo per dire memorizzare?

To learn by heart.

Da imparare a memoria.

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Perché imparare a memoria le poesie migliora la memoria.

Yes, to learn by heart.

Sì, per imparare a memoria.

Or in British English, to learn off by heart means the same thing.

Oppure, in inglese britannico, to learn off by heart significa la stessa cosa.

To memorize.

Per memorizzare.

And did you notice that I asked you to jog my memory?

E hai notato che ti ho chiesto di rinfrescarmi la memoria?

Would you jog my memory?

Potresti rinfrescarmi la memoria?

What does that mean?

Che cosa significa?

That means you needed me to help you remember?

Ciò significa che avevi bisogno che ti aiutassi a ricordare?

Because you had forgotten.

Perché te ne eri dimenticato.

You can say jog one's memory in situations

Si può dire "rinfrescare la memoria" nelle situazioni

where you make someone remember something.

in cui si fa sì che qualcuno ricordi qualcosa.

So there you have it.

Ecco qua.

Lots of words and phrases to help you talk about memory.

Tante parole e frasi per aiutarti a parlare della memoria.

Oh, and here’s a gentle reminder to subscribe, and hit the

Oh, e qui c'è un gentile promemoria per iscriverti e cliccare sulla

notification bell if you haven’t done so already.

campanella delle notifiche se non l'hai ancora fatto.

And shall we remind them to share the video with a friend

E vogliamo ricordare loro di condividere il video con un amico

who might find it useful?

che potrebbe trovarlo utile?

:And while I remember, Thank you for watching and and leaving your comments.

:E mentre ricordo, grazie per aver guardato e lasciato i vostri commenti.

We enjoy reading them.

Ci piace leggerli.

Jay, where’s my report?

Jay, dov'è il mio rapporto?

It’s coming, Kathy. I promise.

Sta arrivando, Kathy. Prometto.

Bye now.

Ciao, per ora.