Memory Words: Remember, Remind, Recall, Reminisce, Learn by Heart, Memorize

Good morning, Kathy. Don't you

Dzień dobry, Kathy. Nie mów

“Good morning” me!

mi „Dzień dobry”!

Where’s that sales analysis report I need for the board meeting tomorrow?

Gdzie jest raport z analizy sprzedaży, którego potrzebuję na jutrzejsze posiedzenie zarządu?

Tomorrow?

Jutro? Obiecuję, że

I'll get it to you by the end of the day, I promise. You’d better

dostanę to do końca dnia . Lepiej, żebyś to zrobił,

or you can kiss your bonus goodbye, buddy.

albo możesz pożegnać się ze swoją premią, kolego.

Now that my charms are all overthrown.

Teraz, gdy mój urok prysł.

And what strength I have’s. my...

I jaką mam siłę. moja...

What strength I have’s...

Jaką mam siłę...

What strength I have. m m..

Jaką mam siłę. m m..

Tom, what are you doing?

Tom, co robisz?

Oh, I'm memorizing Shakespeare.

Och, uczę się Szekspira na pamięć.

I used to perform it back in school.

Wykonywałem to ćwiczenie w szkole.

And you're doing it now, why?

I dlaczego robisz to teraz?

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Ponieważ uczenie się poezji na pamięć poprawia pamięć.

Okay.

Dobra.

Did you remember to send me that report?

Czy pamiętałeś o wysłaniu mi tego raportu?

I don't recall. Which report.

Nie pamiętam. Który raport. Czy

Would you jog my memory?

mógłbyś odświeżyć moją pamięć?

It's the report the head office needed yesterday.

To jest raport, którego centrala potrzebowała wczoraj.

I already sent you a reminder.

Już wysłałem Ci przypomnienie.

And I can't believe I'm reminding you again.

I nie mogę uwierzyć, że znów ci o tym przypominam.

This is reminiscent of not handing in my school homework.

To przypomina mi nieoddanie pracy domowej do szkoły.

Tom, do the report now.

Tom, napisz raport teraz.

But it's almost the end of the workday.

Ale dzień pracy zbliża się już ku końcowi.

You stay here until you finish that report

Zostaniesz tutaj, dopóki nie skończysz raportu

and sent it to me.

i nie wyślesz go do mnie.

And that reminds me of getting

Przypomina mi to karę za

an after school detention. Tom.

porzucenie zajęć szkolnych. Tomek.

You're a tough boss.

Jesteś surowym szefem.

Well, I have a tough boss.

Cóż, mam trudnego szefa.

We're going to start with the difference between remind and remember.

Zaczniemy od różnicy między przypomnieniem i zapamiętaniem.

After we've reminded our viewers to subscribe.

Po tym jak przypomnieliśmy naszym widzom o subskrypcji.

If they haven't done so already.

Jeśli jeszcze tego nie zrobili.

That's a good reminder, Tom.

To dobre przypomnienie, Tom.

Now, actually, I already made a video with Vicki

Tak naprawdę, nagrałem już filmik z Vicki

and Jason that explains the difference in meaning very well.

i Jasonem, który bardzo dobrze wyjaśnia różnicę w znaczeniu.

Let's replay it here.

Odtwórzmy to tutaj.

Remember: To have a picture in your mind

Zapamiętaj: Musisz mieć w umyśle obraz

of something that happened in the past.

czegoś, co wydarzyło się w przeszłości.

I can't remember where I put my keys.

Nie pamiętam, gdzie położyłem klucze.

Well, when did you last have them?

Kiedy je ostatnio miałeś?

Remind is what we do when we help someone

Przypomnienie to czynność, którą wykonujemy, gdy pomagamy komuś coś

remember.

zapamiętać.

Okay. I'm off.

Dobra. Wychodzę.

Okay. Oh, don't forget your keys.

Dobra. Och, nie zapomnij kluczy.

Thank you for reminding me.

Dziękuję, że mi o tym przypomniałeś.

So remind is always followed

Tak więc przypomnienie jest zawsze poprzedzone

by the person that needs to remember the thing.

przez osobę, która musi o czymś pamiętać.

The two sentence structures we use are.

Stosujemy dwie konstrukcje zdań:

Remind someone to do something, which means to help someone.

Przypomnieć komuś o zrobieniu czegoś, tzn. pomóc komuś.

Remember to do something required.

Pamiętaj, żeby zrobić coś, co jest wymagane.

I can't believe I'm reminding you again.

Nie mogę uwierzyć, że znów ci o tym przypominam.

And remind someone of something,

I przypominać komuś coś,

which means to express a similarity between two things.

co oznacza wyrażenie podobieństwa między dwiema rzeczami.

And that reminds me of getting in after school detention. In contrast,

I to przypomina mi pobyt w areszcie po szkole. Natomiast

Remember doesn't need an object after it.

Remember nie wymaga żadnego obiektu po sobie.

I remember is a complete sentence.

Pamiętam jest pełnym zdaniem.

We can remember something.

Potrafimy coś zapamiętać.

I remember that vacation.

Pamiętam te wakacje.

Or we can remember someone.

Albo możemy kogoś zapamiętać.

I remember you. But we cannot remember someone to do something.

Pamiętam cię. Ale nie jesteśmy w stanie zapamiętać, że ktoś coś zrobił.

We remind them to do something.

Przypominamy im, żeby coś zrobili. Po słowie remember

There are two common sentence structures that follow

występują dwie popularne konstrukcje zdań

remember. Remember to do something,

. Pamiętaj, żeby coś zrobić,

which means to talk about things that need to be done.

tzn. mów o rzeczach, które trzeba zrobić.

And remember doing something,

I pamiętaj o zrobieniu czegoś,

which means to talk about memories from the past.

czyli opowiedz o wspomnieniach z przeszłości.

So should I say I remembered to buy the milk, or I remembered buying the milk...

Czy powinienem powiedzieć, że pamiętałem, żeby kupić mleko, czy że pamiętałem o zakupie mleka...

if it was something that needed to be done and it happened in the past.

jeśli było to coś, co należało zrobić i wydarzyło się w przeszłości.

Both are possible.

Obydwa są możliwe.

It depends on what information you wish to communicate.

Zależy, jakie informacje chcesz przekazać.

If you say, I remembered to buy the milk,

Jeśli powiesz, że pamiętałeś o zakupie mleka, to

I understand that the milk needed to be bought and you did it.

znaczy, że mleko należało kupić i to zrobiłeś.

But if you say, I remembered buying the milk,

Ale jeśli powiesz, że pamiętasz, że kupiłeś mleko,

then I understand that you are talking about a past memory.

to rozumiem, że mówisz o przeszłym wspomnieniu.

For example, I might say I remember

Na przykład mogę powiedzieć, że pamiętam, jak

buying milk in glass bottles to reminisce about my childhood.

kupowałem mleko w szklanych butelkach, żeby powspominać dzieciństwo.

Sorry. Reminisce?

Przepraszam. Wspominać?

Reminiscing? Yes.

Wspominasz? Tak.

It means to talk about past experiences that you remember

Chodzi o rozmowę o minionych doświadczeniach, które

with pleasure.

z przyjemnością wspominamy.

Ah, okay.

Aha, okej.

So I can reminisce about good memories, but not bad ones.

Więc mogę wspominać dobre chwile, ale nie te złe.

Correct.

Prawidłowy.

And what about the adjective form?

A co z formą przymiotnikową?

Reminiscenct. When do we use that?

Wspominać. Kiedy tego używamy?

We use reminiscent when something makes us

Używamy słowa reminiscence, gdy coś przypomina nam

remember a particular person, place or thing.

konkretną osobę, miejsce lub rzecz.

So this video is reminiscent of the video I made

Ten filmik przypomina filmik, który nagrałem

with Vicki and Jason about this topic.

z Vicki i Jasonem na ten sam temat.

But unlike reminisce,

Ale w przeciwieństwie do słowa „wspominać”, „

something reminiscent evokes every kind of memory,

wspominać” przywołuje wszelkiego rodzaju wspomnienia,

not only the happy ones, This is reminiscent

nie tylko te szczęśliwe. To przypomina mi

of not handing in my school homework.

nieoddanie pracy domowej do szkoły.

But what about Recall, It means remember, doesn't it? Yes.

Ale co z Recall? To znaczy pamiętać, prawda? Tak.

It's a little bit less common, but the meaning of recall

Jest to nieco mniej powszechne, ale znaczenie słowa „wspomnienie”

is to bring a fact, event or a situation back into one's mind.

polega na przywołaniu faktu, wydarzenia lub sytuacji z powrotem w pamięci.

In other words, to remember something

Innymi słowy, zapamiętać coś, czego

I don’t recall

nie pamiętam

and memorize,

i nie pamiętam,

that means to commit something to memory.

oznacza utrwalić coś w pamięci.

In other words, to learn something so you don't forget it.

Inaczej mówiąc, chodzi o to, żeby się czegoś nauczyć i tego nie zapomnieć. Na

Such as song lyrics or poetry

przykład teksty piosenek lub poezja.

Oh, I’m memorizing Shakespeare. Or English Vocabulary.

Och, uczę się Szekspira na pamięć. Albo słownictwo angielskie.

Now, did we hear another way to say memorize as well?

A czy słyszeliśmy też inny sposób powiedzenia „zapamiętać”?

To learn by heart.

Uczyć się na pamięć.

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Ponieważ uczenie się poezji na pamięć poprawia pamięć.

Yes, to learn by heart.

Tak, żeby się uczyć na pamięć.

Or in British English, to learn off by heart means the same thing.

W języku brytyjskim „uczyć się na pamięć” oznacza to samo.

To memorize.

Zapamiętywać.

And did you notice that I asked you to jog my memory?

A zauważyłeś, że poprosiłem cię o odświeżenie mojej pamięci? Czy

Would you jog my memory?

mógłbyś odświeżyć moją pamięć?

What does that mean?

Co to znaczy?

That means you needed me to help you remember?

Czyli potrzebowałeś mojej pomocy, żeby sobie przypomnieć?

Because you had forgotten.

Bo zapomniałeś.

You can say jog one's memory in situations

Można powiedzieć, że pobudzisz czyjąś pamięć,

where you make someone remember something.

gdy sprawiasz, że ktoś coś sobie przypomina.

So there you have it.

No i masz.

Lots of words and phrases to help you talk about memory.

Mnóstwo słów i zwrotów pomocnych w rozmowie o pamięci.

Oh, and here’s a gentle reminder to subscribe, and hit the

O, i oto delikatne przypomnienie, że warto zasubskrybować nasz kanał, i kliknąć

notification bell if you haven’t done so already.

dzwonek powiadomień, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

And shall we remind them to share the video with a friend

Czy powinniśmy im przypomnieć, żeby udostępnili ten film znajomemu,

who might find it useful?

któremu może się on przydać?

:And while I remember, Thank you for watching and and leaving your comments.

:I skoro już pamiętam, dziękuję za oglądanie i zostawianie komentarzy.

We enjoy reading them.

Lubimy je czytać.

Jay, where’s my report?

Jay, gdzie jest mój raport? Już

It’s coming, Kathy. I promise.

nadchodzi, Kathy. Obiecuję.

Bye now.

Pa, już.