Memory Words: Remember, Remind, Recall, Reminisce, Learn by Heart, Memorize

Good morning, Kathy. Don't you

Bonjour, Kathy. Ne

“Good morning” me!

me dis pas « bonjour » !

Where’s that sales analysis report I need for the board meeting tomorrow?

Où est ce rapport d’analyse des ventes dont j’ai besoin pour la réunion du conseil d’administration de demain ?

Tomorrow?

Demain?

I'll get it to you by the end of the day, I promise. You’d better

Je te le ferai parvenir d'ici la fin de la journée, je te le promets. Tu ferais mieux de

or you can kiss your bonus goodbye, buddy.

dire adieu à ton bonus, mon pote.

Now that my charms are all overthrown.

Maintenant que mes charmes sont tous renversés.

And what strength I have’s. my...

Et quelle force j’ai. ma...

What strength I have’s...

Quelle force j'ai est...

What strength I have. m m..

Quelle force j'ai. m m..

Tom, what are you doing?

Tom, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, I'm memorizing Shakespeare.

Oh, je mémorise Shakespeare.

I used to perform it back in school.

Je le faisais à l’école.

And you're doing it now, why?

Et tu le fais maintenant, pourquoi ?

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Parce que cela améliore votre mémoire d'apprendre la poésie par cœur.

Okay.

D'accord.

Did you remember to send me that report?

As-tu pensé à m'envoyer ce rapport ?

I don't recall. Which report.

Je ne m'en souviens pas. Quel rapport.

Would you jog my memory?

Pourriez-vous me rafraîchir la mémoire ?

It's the report the head office needed yesterday.

C'est le rapport dont le siège social avait besoin hier.

I already sent you a reminder.

Je t'ai déjà envoyé un rappel.

And I can't believe I'm reminding you again.

Et je n'arrive pas à croire que je te le rappelle encore.

This is reminiscent of not handing in my school homework.

Cela me rappelle quand je ne rendais pas mes devoirs à l’école.

Tom, do the report now.

Tom, fais le rapport maintenant.

But it's almost the end of the workday.

Mais c'est presque la fin de la journée de travail.

You stay here until you finish that report

Tu restes ici jusqu'à ce que tu termines ce rapport

and sent it to me.

et me l'envoies.

And that reminds me of getting

Et ça me rappelle quand j'étais en

an after school detention. Tom.

retenue après l'école. À M.

You're a tough boss.

Vous êtes un patron coriace.

Well, I have a tough boss.

Eh bien, j’ai un patron coriace.

We're going to start with the difference between remind and remember.

Nous allons commencer par la différence entre rappeler et se souvenir.

After we've reminded our viewers to subscribe.

Après avoir rappelé à nos téléspectateurs de s'abonner.

If they haven't done so already.

S'ils ne l'ont pas déjà fait.

That's a good reminder, Tom.

C'est un bon rappel, Tom.

Now, actually, I already made a video with Vicki

En fait, j'ai déjà fait une vidéo avec Vicki

and Jason that explains the difference in meaning very well.

et Jason qui explique très bien la différence de sens.

Let's replay it here.

Rejouons-le ici.

Remember: To have a picture in your mind

N'oubliez pas : avoir une image dans votre esprit

of something that happened in the past.

de quelque chose qui s'est produit dans le passé.

I can't remember where I put my keys.

Je ne me souviens plus où j'ai mis mes clés.

Well, when did you last have them?

Eh bien, quand les as-tu eu pour la dernière fois ?

Remind is what we do when we help someone

Rappeler est ce que nous faisons lorsque nous aidons quelqu’un à

remember.

se souvenir.

Okay. I'm off.

D'accord. Je m'en vais.

Okay. Oh, don't forget your keys.

D'accord. Oh, n'oublie pas tes clés.

Thank you for reminding me.

Merci de me le rappeler.

So remind is always followed

Donc, rappeler est toujours suivi

by the person that needs to remember the thing.

par la personne qui a besoin de se souvenir de la chose.

The two sentence structures we use are.

Les deux structures de phrases que nous utilisons sont.

Remind someone to do something, which means to help someone.

Rappeler à quelqu'un de faire quelque chose, c'est-à-dire aider quelqu'un.

Remember to do something required.

N'oubliez pas de faire quelque chose qui est obligatoire.

I can't believe I'm reminding you again.

Je n'arrive pas à croire que je te le rappelle encore.

And remind someone of something,

Et rappeler quelque chose à quelqu'un,

which means to express a similarity between two things.

c'est-à-dire exprimer une similitude entre deux choses.

And that reminds me of getting in after school detention. In contrast,

Et ça me rappelle quand j'allais en retenue après l'école. En revanche,

Remember doesn't need an object after it.

Remember n’a pas besoin d’un objet après lui.

I remember is a complete sentence.

Je me souviens que c'est une phrase complète.

We can remember something.

Nous pouvons nous souvenir de quelque chose.

I remember that vacation.

Je me souviens de ces vacances.

Or we can remember someone.

Ou nous pouvons nous souvenir de quelqu'un.

I remember you. But we cannot remember someone to do something.

Je me souviens de vous. Mais nous ne pouvons pas demander à quelqu’un de faire quelque chose.

We remind them to do something.

Nous leur rappelons de faire quelque chose.

There are two common sentence structures that follow

Il existe deux structures de phrases courantes qui suivent

remember. Remember to do something,

remember. Se souvenir de faire quelque chose,

which means to talk about things that need to be done.

ce qui signifie parler de choses qui doivent être faites.

And remember doing something,

Et rappelez-vous d'avoir fait quelque chose,

which means to talk about memories from the past.

c'est-à-dire de parler de souvenirs du passé.

So should I say I remembered to buy the milk, or I remembered buying the milk...

Alors devrais-je dire que je me suis souvenu d'acheter le lait, ou que je me suis souvenu d'avoir acheté le lait...

if it was something that needed to be done and it happened in the past.

si c'était quelque chose qui devait être fait et que c'est arrivé dans le passé.

Both are possible.

Les deux sont possibles.

It depends on what information you wish to communicate.

Cela dépend des informations que vous souhaitez communiquer.

If you say, I remembered to buy the milk,

Si vous dites, je me suis souvenu d’acheter le lait,

I understand that the milk needed to be bought and you did it.

je comprends que le lait devait être acheté et vous l’avez fait.

But if you say, I remembered buying the milk,

Mais si vous dites, je me souviens avoir acheté le lait,

then I understand that you are talking about a past memory.

alors je comprends que vous parlez d' un souvenir passé.

For example, I might say I remember

Par exemple, je pourrais dire que je me souviens

buying milk in glass bottles to reminisce about my childhood.

avoir acheté du lait dans des bouteilles en verre pour me remémorer mon enfance.

Sorry. Reminisce?

Désolé. Vous vous souvenez ?

Reminiscing? Yes.

Vous vous souvenez ? Oui.

It means to talk about past experiences that you remember

Cela signifie parler d'expériences passées dont on se souvient

with pleasure.

avec plaisir.

Ah, okay.

Ah, d'accord.

So I can reminisce about good memories, but not bad ones.

Ainsi, je peux me remémorer de bons souvenirs, mais pas de mauvais.

Correct.

Correct.

And what about the adjective form?

Et qu'en est-il de la forme adjectivale ? Se

Reminiscenct. When do we use that?

souvenir. Quand est-ce qu'on l'utilise ?

We use reminiscent when something makes us

Nous utilisons le terme « reminiscent » lorsque quelque chose nous

remember a particular person, place or thing.

rappelle une personne, un lieu ou une chose en particulier.

So this video is reminiscent of the video I made

Donc cette vidéo rappelle la vidéo que j'ai réalisée

with Vicki and Jason about this topic.

avec Vicki et Jason sur ce sujet.

But unlike reminisce,

Mais contrairement au souvenir,

something reminiscent evokes every kind of memory,

quelque chose de réminiscent évoque toutes sortes de souvenirs,

not only the happy ones, This is reminiscent

pas seulement les plus heureux. Cela me rappelle le fait

of not handing in my school homework.

de ne pas avoir rendu mes devoirs d'école.

But what about Recall, It means remember, doesn't it? Yes.

Mais qu'en est-il de Rappel, cela signifie se souvenir, n'est-ce pas ? Oui.

It's a little bit less common, but the meaning of recall

C'est un peu moins courant, mais le sens du rappel

is to bring a fact, event or a situation back into one's mind.

est de ramener un fait, un événement ou une situation à l'esprit.

In other words, to remember something

En d’autres termes, me souvenir de quelque chose dont

I don’t recall

je ne me souviens pas

and memorize,

et que je ne mémorise pas,

that means to commit something to memory.

cela signifie mémoriser quelque chose.

In other words, to learn something so you don't forget it.

En d’autres termes, apprendre quelque chose pour ne pas l’oublier.

Such as song lyrics or poetry

Comme des paroles de chansons ou de la poésie.

Oh, I’m memorizing Shakespeare. Or English Vocabulary.

Oh, je mémorise Shakespeare. Ou vocabulaire anglais.

Now, did we hear another way to say memorize as well?

Maintenant, avons-nous entendu une autre façon de dire mémoriser également ?

To learn by heart.

A apprendre par coeur.

Because it improves your memory to learn poetry by heart.

Parce que cela améliore votre mémoire d'apprendre la poésie par cœur.

Yes, to learn by heart.

Oui, apprendre par cœur.

Or in British English, to learn off by heart means the same thing.

Ou en anglais britannique, apprendre par cœur signifie la même chose. A

To memorize.

mémoriser.

And did you notice that I asked you to jog my memory?

Et as-tu remarqué que je t'ai demandé de me rafraîchir la mémoire ?

Would you jog my memory?

Pourriez-vous me rafraîchir la mémoire ?

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

That means you needed me to help you remember?

Cela veut dire que tu avais besoin que je t'aide à te souvenir ?

Because you had forgotten.

Parce que tu avais oublié.

You can say jog one's memory in situations

On peut dire « rafraîchir la mémoire » dans les situations

where you make someone remember something.

où l’on fait en sorte que quelqu’un se souvienne de quelque chose.

So there you have it.

Alors voilà.

Lots of words and phrases to help you talk about memory.

Beaucoup de mots et de phrases pour vous aider à parler de la mémoire.

Oh, and here’s a gentle reminder to subscribe, and hit the

Oh, et voici un petit rappel pour vous abonner et appuyer sur la

notification bell if you haven’t done so already.

cloche de notification si vous ne l’avez pas déjà fait.

And shall we remind them to share the video with a friend

Et devrions-nous leur rappeler de partager la vidéo avec un ami

who might find it useful?

qui pourrait la trouver utile ?

:And while I remember, Thank you for watching and and leaving your comments.

:Et pendant que je m'en souviens, merci d' avoir regardé et d'avoir laissé vos commentaires.

We enjoy reading them.

Nous avons plaisir à les lire.

Jay, where’s my report?

Jay, où est mon rapport ?

It’s coming, Kathy. I promise.

Ça arrive, Kathy. Je te le promets. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.