Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

Oi pessoal.

We have visitors.

Temos visitantes.

I'm Scott.

Eu sou Scott.

I'm Christine.

Eu sou Christine.

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

E pensamos em sair e ver o que está acontecendo na Filadélfia nas férias,

and you can come too.

e você também pode vir.

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

O primeiro lugar para onde vamos é a Comcast Tower, que é um arranha-céu muito alto na

Philly.

Filadélfia. A

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast é uma grande empresa de mídia que tem sua sede aqui.

And inside in the foyer ... The foyer.

E dentro do foyer... O foyer.

The foyer.

O foyer.

The foyer!

O hall de entrada!

It's a British and American difference.

É uma diferença britânica e americana.

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

No foyer tem uma grande parede que na maioria das vezes parece ser de madeira mas...

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

Mas aí aparecem as imagens porque na verdade é um enorme telão de LED de alta definição.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

Então, de repente, você vê os painéis se movendo e pode ver alguém atravessando a parede.

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

Não é uma pessoa real, é apenas um vídeo, mas é de alta definição, então parece muito

realistic.

realista.

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

Nas férias eles fazem um show gratuito para o público e muita gente vai assistir

it.

.

But there was no show last year because of the pandemic.

Mas não houve show no ano passado por causa da pandemia.

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

E este ano ainda é muito perigoso para as pessoas se reunirem dentro de casa, então eles colocaram uma tela do lado

up outside the building.

de fora do prédio.

So Christine, what did you think of the show?

Então Christine, o que você achou do show?

I thought it was quite cute.

Eu pensei que era muito fofo.

It was fun.

Foi divertido.

First there were a lot of graphics about the wintertime.

Primeiro, havia muitos gráficos sobre o inverno.

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

E então havia partes que apresentavam bailarinas e dançarinos aparentemente locais, e acho que

that was maybe my favorite part - the dancers.

essa foi talvez a minha parte favorita - os dançarinos.

But what was your favorite part, Scott?

Mas qual foi a sua parte favorita, Scott?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

Bem, eu cresci na área da Filadélfia, então gostava de ver as vistas aéreas, talvez que

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

eles pudessem capturar por drone, ou algumas delas talvez fossem geradas por computador, mas

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

é muito divertido para mim ver, você sabe, o todo cidade.

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

E também mudou muito ao longo dos anos e até mesmo desde a pandemia.

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

A paisagem... os arranha-céus e... A paisagem urbana.

The cityscape has changed.

A paisagem urbana mudou.

Yeah.

Sim.

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

Usamos paisagem para falar sobre a aparência de um grande pedaço de terra, mas geralmente descreve o

countryside.

campo.

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

Quando falamos sobre a aparência de uma cidade ou de uma grande área urbana, dizemos paisagem urbana.

The cityscape was my favorite bit of the show too.

A paisagem urbana também foi minha parte favorita do show .

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

Você sempre vê o Papai Noel, ou Papai Noel, como eu o chamo, voando primeiro, e depois há

a shot of the cityscape.

uma foto da paisagem urbana.

You like looking for our house.

Você gosta de procurar nossa casa.

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

Sim, moramos muito perto da Comcast Tower.

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

OK, então depois do show todos nós nos mudamos para o Love Park.

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

Ah, falando em amor, tem uma coisa que preciso que você faça.

This is very important.

Isto é muito importante.

Hit the subscribe button.

Aperte o botão de inscrição.

OK, can we move on?

OK, podemos seguir em frente?

No, no, no, not yet.

Não, não, não, ainda não.

Hit that subscribe button now.

Aperte o botão de inscrição agora.

It only takes a second and we'll still be here.

Leva apenas um segundo e ainda estaremos aqui.

V: OK.

V: OK.

Love Park.

Parque do Amor.

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

Filadélfia também é chamada de Cidade do Amor Fraternal.

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

Acho que a palavra Filadélfia vem das palavras gregas para irmão e amor.

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

Talvez alguns espectadores gregos possam confirmar isso para nós.

What do you guys know about Love Park?

O que vocês sabem sobre o Love Park?

Well.

Bem.

Why is it called Love Park?

Por que se chama Love Park?

There's an iconic statue there.

Há uma estátua icônica lá.

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

Uma escultura icônica que soletra a palavra amor com L-O no topo e V-E embaixo.

And the 0 is just titled a little bit.

E o 0 é apenas um pouco intitulado.

You can always just see it when you think of it.

Você sempre pode apenas vê-lo quando você pensa nisso.

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

É um dos dois lugares em que consigo pensar onde todos tiram fotos.

They just go into this little square.

Eles apenas vão para esta pequena praça.

Right, people pose under it.

Certo, as pessoas posam embaixo dele.

Notice this verb.

Observe este verbo.

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

Ao posar, você fica em uma posição específica para uma foto ou fotografia.

Yeah.

Sim.

Like this, or this....

Assim, ou assim...

Cristine, had you seen it before?

Cristine, você já tinha visto?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

Sabe, quando caminhamos pelo Love Park, reconheci imediatamente a imagem do

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

'LOVE', mas não fazia ideia de que era na Filadélfia.

In fact, I remembered it from postage stamps.

Na verdade, lembrei-me dos selos postais.

The 'love' on the postage stamp.

O 'amor' no selo postal.

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

Lembro-me dessa imagem, mas não sabia que era aqui na Filadélfia.

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

É tão popular que foi replicado em vários lugares da Filadélfia.

Ahhh.

Ahhh.

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

Eu costumava almoçar em outra estátua do AMOR quando trabalhava na Universidade da Pensilvânia.

There's one on the university campus?

Há um no campus da universidade?

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

Sim, e há outras cidades no mundo que também têm estátuas de amor.

Maybe you've seen one.

Talvez você tenha visto um.

Tell us if you have and where.

Diga-nos se você tem e onde.

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

Estávamos filmando enquanto estávamos lá e alguém reconheceu você, Christine.

What happened?

O que aconteceu?

We...

Nós...

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

Havia muitas pessoas esperando para tirar suas fotos e eu me ofereci para tirar uma foto

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

de uma família, e eu podia ouvi-los falando em espanhol.

They started talking about a movie.

Eles começaram a falar sobre um filme.

Pel cula, pel cula.

Pele, pele.

And then we asked Qu pel cula?

E então perguntamos Qu pel cula?

Like what are you talking about?

Tipo, do que você está falando?

Which movie?

Qual filme?

What are you talking about?

O que você está falando?

And apparently they thought that I looked like and actress.

E aparentemente eles pensaram que eu parecia uma atriz.

Cable, cable.

Cabo, cabo.

In a show called 'Cable Girls'.

Em um show chamado 'Cable Girls'.

And they were certain that apparently I looked like her.

E eles estavam certos de que aparentemente eu me parecia com ela.

And I had never heard of this person.

E eu nunca tinha ouvido falar dessa pessoa.

Well then we looked her up.

Bem, então nós a procuramos.

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

E nós apenas temos que mudar a tonalidade do seu cabelo, um pouco mais ruivo, é praticamente

a dead ringer for Ann Pulverosa.

uma campainha morta para Ann Pulverosa.

OK.

OK.

We heard an idiom there - a dead ringer.

Ouvimos um idioma lá - uma campainha morta.

Can you guess what it means?

Você consegue adivinhar o que isso significa?

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

Se alguém se parece exatamente com outra pessoa, então é a cara dela.

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

Então, Christine é a cara da atriz espanhola Ana Pulverosa.

She really is!

Ela realmente é!

Now something else happens at Love Park at this time of year.

Agora algo mais acontece no Love Park nesta época do ano.

Oh yes.

Oh sim.

The Christmas Village is happening right now.

A Aldeia de Natal está acontecendo agora.

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

São todas essas lojas, e são essas barraquinhas, essas casinhas, e em cada uma

there's a vendor selling a different kind of thing.

tem um vendedor vendendo um tipo diferente de coisa.

Maybe some clothing.

Talvez algumas roupas.

Jewelry, art.

Jóias, arte.

Soaps.

Sabonetes.

Soaps.

Sabonetes.

Woodwork.

Carpintaria.

Some of them sell food and hot drinks.

Alguns deles vendem comida e bebidas quentes.

Oh yeah.

Oh sim.

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

Na verdade, é uma empresa alemã que vem todos os anos e se instala com base nas

Villages in Germany.

Aldeias de Natal na Alemanha.

Uhuh.

Uhum.

So it's kind of fun to go to.

Então é divertido ir.

OK.

OK.

And then we moved on.

E então seguimos em frente.

Where did we go next?

Para onde fomos a seguir?

City Hall.

Prefeitura.

It's just across the street and there we found another set of vendors.

É do outro lado da rua e lá encontramos outro conjunto de vendedores.

Selling inverse s'mores and....

Vendendo s'mores inversos e....

Hang on.

Espere aí.

You have to explain what s'mores are to our audience.

Você tem que explicar o que são s'mores para o nosso público.

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

S'mores são biscoitos graham, um cruzamento entre um biscoito e um biscoito, e

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

depois um pedaço de chocolate dentro, como se fosse um sanduíche de chocolate com pão de biscoito.

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

A outra coisa dentro é um marshmallow e normalmente colocaríamos isso sobre uma fogueira

to melt everything inside to roast the marshmallow.

para derreter tudo dentro e assar o marshmallow.

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

Você pegava um marshmallow e colocava na ponta de um palito, e depois

would roast that over the fire.

assava no fogo.

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

E uma vez que esteja quente e pegajoso e talvez um pouco dourado por fora, você

would pull it out.

o retiraria.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

E então você pegaria seu biscoito Graham e seu pedaço de chocolate e esmagaria

all together Smoosh.

tudo junto Smoosh.

I don't think we say smoosh in British English.

Acho que não dizemos smoosh no inglês britânico.

Smoosh.

Smoosh.

Smoosh.

Smoosh.

It's pretty informal.

É bem informal.

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

Usamos para falar sobre comida, quando a pressionamos e a achatamos.

Uhuh.

Uhum.

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

E também ouvi você usá-lo quando está falando sobre colocar coisas em um

space.

espaço pequeno.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

Como se tivéssemos que juntar os casacos em nosso armário de casacos para colocá-los todos dentro.

Another one.

Outro. As

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

pessoas podem ter que se amontoar para entrar em um pequeno elevador.

Yeah.

Sim.

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

E Scott e Christine descobriram outra diferença britânica e americana no lugar dos s'mores

place.

.

What was the inverted s'mores about?

Sobre o que eram os s'mores invertidos?

How did you have to deal with that?

Como você teve que lidar com isso?

All the stuff was inside it?

Todas as coisas estavam dentro dele?

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

Então, aparentemente, o s'more invertido, o pedaço de biscoito e o chocolate foram envoltos

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

no marshmallow, então você acabou de colocá-lo em um palito conveniente.

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

Certo, e aí eles te vendiam o graveto e aí você tirava um invólucro e aí eles

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

tinham essas chamas de querosene e aí você podia assar ali, ou no nosso caso,

burn it over there.

queimar ali.

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

E a razão pela qual eles são chamados de s'mores é porque as crianças perguntam 'Posso comer mais?'

So they just put it together.

Então eles simplesmente juntaram.

S'more.

S'more.

S'more, please.

S'more, por favor.

S'more.

S'more.

Very good.

Muito bom.

OK.

OK.

Now what was...

Agora o que foi...

Do you remember the name of that place?

Você lembra o nome daquele lugar?

Right.

Certo.

Oh yes.

Oh sim.

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

O nome da loja s'more era 'Tuck in'.

And have you see that phrase before?

E você já viu essa frase antes?

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

Bem, nós nos sentamos para jantar com você todas as noites esta semana e Vicki usa

a phrase 'Tuck in.

uma frase 'Tuck in.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Tick in guys', que significa 'Dig in'.

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

No inglês americano, eu diria 'Dig in', que significa 'vá em frente'.

Start.

Começar.

Have dinner.

Jantar.

Enjoy!'

Aproveitar!'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

Mas nos Estados Unidos, se disséssemos 'Tuck in', indicaríamos como ficar, geralmente uma criança,

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

meio que aconchegada e confortavelmente confortável em sua cama.

Tucked into bed.

Enfiado na cama.

Tucked into bed, yeah.

Enfiado na cama, sim.

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

Então Vicki trazia comida para nós e dizia 'Tuck in' e imediatamente, é hora de ir para a cama?

Who's tucking me in?

Quem está me aconchegando?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

Mas você também pode colocar uma criança em inglês britânico , não é?

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

Sim, é deixar uma criança confortável na cama.

It has that meaning in British English too.

Também tem esse significado no inglês britânico.

But for us it also means 'Help yourself.

Mas para nós também significa 'Sirva-se.

Eat!'

Comer!'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

OK, outro evento no Dilworth Park é a patinação no gelo.

Yeah.

Sim.

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

No verão, quando está calor, há muitas fontes no chão e as crianças gostam

to play in the water to cool down.

de brincar na água para se refrescar.

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

Mas então, nas férias, eles congelam e vira um rinque de patinação no gelo.

It's fun to watch, and to go ice skating course.

É divertido assistir e fazer um curso de patinação no gelo.

Why didn't you go ice skating?

Por que você não patinou no gelo?

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

Bem, estava bastante lotado e, por experiência própria, sei que não sou um patinador de gelo muito confiante

skater and I was going to slip and fall.

e que ia escorregar e cair.

There was one condition in which you said you would go.

Houve uma condição em que você disse que iria.

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

Bem, havia muitas famílias no rinque e algumas delas tinham esses pequenos

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

pinguins de plástico que eram mais ou menos desta altura, mais ou menos da altura de uma criança, com alças

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

de cada lado do pinguim e pequenos patins em a parte inferior do pinguim para que você

could push that along and it allowed you to have some stability.

pudesse empurrá-lo e permitisse que você tivesse alguma estabilidade.

It was like a walker.

Era como um andador.

It was a penguin ice skate assistant.

Era um pinguim assistente de patinação no gelo.

Exactly.

Exatamente.

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

Não fui patinar no gelo porque meus pés estavam muito frios.

Gotcha.

Peguei vocês.

That was another British and American difference.

Essa foi outra diferença britânica e americana.

What's a walker for you?

O que é um andador para você?

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

Um andador é uma pessoa que anda, ou é uma estrutura com rodas na parte inferior que as pessoas mais velhas

or sick people use to help them get around.

ou doentes usam para ajudá-las a se locomover.

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

Poderíamos chamar isso de andador em inglês britânico, mas frequentemente o chamaremos de Zimmer.

So you use a brand name.

Então você usa uma marca.

Yeah.

Sim.

OK, back to Dilworth Park.

OK, de volta ao Parque Dilworth.

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

Durante as férias eles têm uma roda gigante lá à noite.

And, of course, there's also a Christmas tree.

E, claro, também tem uma árvore de Natal.

We found them hanging the decorations on it.

Nós os encontramos pendurando as decorações nele.

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

A árvore de Natal era bastante alta e os enfeites também eram enormes.

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

E o que eu notei que era muito Filadélfia estava bem no topo, o pináculo da

tree was the Liberty Bell.

árvore de Natal era o Sino da Liberdade.

A replica of the Liberty Bell.

Uma réplica do Sino da Liberdade.

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

O Sino da Liberdade é um importante símbolo de liberdade e autonomia.

And it's famous for having a big crack.

E é famoso por ter uma grande rachadura.

Yes, it cracked the first time they rang it.

Sim, rachou na primeira vez que tocaram.

Philadelphia has and important place in US history.

Filadélfia tem um lugar importante na história dos Estados Unidos .

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

É onde a Declaração de Independência e a constituição foram escritas.

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

E você verá referências à história por toda a cidade, inclusive na árvore de Natal.

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

O que chamou minha atenção imediatamente, falando da constituição, foram as primeiras palavras

the preamble of the constitution, 'We the people'.

do preâmbulo da constituição, 'Nós, o povo'.

And it was cut out and hung as an ornament.

E foi recortado e pendurado como ornamento.

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

Esta frase 'nós, o povo' - e pendurada na lateral da árvore.

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

OK, havia mais uma coisa para ver no Dilworth Park.

When it gets dark, there's a holiday light show.

Quando escurece, há um show de luzes natalino .

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

OK, agora estamos na Prefeitura onde vamos assistir 'Deck the Hall', a prefeitura

in this case because it's a light show.

neste caso porque é um show de luzes.

Ahhh.

Ahhh.

Oh look it's digital snow.

Oh, veja, é neve digital.

And what did you think of the light show?

E você o que achou do show de luzes?

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

Achei muito chato no começo e depois percebi que é como quando um

performer is waiting for everyone to gather.

artista de rua está esperando que todos se reúnam.

And everyone is curious.

E todos estão curiosos.

What is this?

O que é isso?

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

Então, vimos os mesmos duzentos flocos de neve caírem repetidamente.

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

E então as pessoas começaram a se reunir e ficou muito legal.

The projections lined up with the columns on City Hall.

As projeções alinhadas com as colunas da Prefeitura.

It was very holiday-themed.

Foi muito temático de férias.

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

Havia muitos bastões de doces e diferentes doces de férias.

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

Sim, foi divertido e então a música estava, você sabe, em sincronia com a mudança das luzes.

We hope you enjoyed it too.

Esperamos que você também tenha gostado.

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

Se você gostou de ver alguns dos pontos turísticos da Filadélfia conosco, dê um joinha neste vídeo

up.

.

Happy holidays everyone.

Boas festas a todos.

Yeah, happy holidays.

Sim, boas festas.