Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

Hola a todos.

We have visitors.

Tenemos visitantes.

I'm Scott.

soy scott

I'm Christine.

soy cristina

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

Y pensamos en salir y ver qué está pasando en Filadelfia durante las vacaciones,

and you can come too.

y tú también puedes venir.

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

El primer lugar al que vamos es Comcast Tower, que es un rascacielos muy alto en

Philly.

Filadelfia.

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast es una gran empresa de medios que tiene su sede aquí.

And inside in the foyer ... The foyer.

Y adentro en el vestíbulo... El vestíbulo.

The foyer.

El vestíbulo. ¡

The foyer!

El vestíbulo!

It's a British and American difference.

Es una diferencia británica y americana.

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

En el vestíbulo hay una gran pared que parece de madera la mayor parte del tiempo pero...

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

Pero luego aparecen imágenes porque en realidad es una enorme pantalla LED de alta definición.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

Entonces, de repente ve que los paneles se mueven, y luego puede ver a alguien caminando por la pared.

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

No es una persona real, es solo un video, pero es de alta definición, por lo que parece muy

realistic.

realista.

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

Durante las vacaciones hacen un espectáculo gratuito para el público y mucha gente va a verlo

it.

.

But there was no show last year because of the pandemic.

Pero no hubo show el año pasado debido a la pandemia.

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

Y este año, todavía es muy peligroso que la gente se reúna en el interior, por lo que colocaron una pantalla

up outside the building.

afuera del edificio.

So Christine, what did you think of the show?

Christine, ¿qué te pareció el programa?

I thought it was quite cute.

Pensé que era bastante lindo.

It was fun.

Fue divertido.

First there were a lot of graphics about the wintertime.

Primero había muchos gráficos sobre el invierno.

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

Y luego había partes que presentaban bailarinas y bailarines aparentemente locales, y creo que

that was maybe my favorite part - the dancers.

esa fue quizás mi parte favorita: los bailarines.

But what was your favorite part, Scott?

Pero, ¿cuál fue tu parte favorita, Scott?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

Bueno, crecí en el área de Filadelfia, así que me gustaba ver las vistas aéreas, tal vez las que

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

pudieron capturar con un dron, o algunas de ellas tal vez generadas por computadora, pero

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

es muy divertido para mí ver, ya sabes, todo ciudad.

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

Y también ha cambiado mucho a lo largo de los años e incluso desde la pandemia.

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

El paisaje... los rascacielos y... El paisaje urbano.

The cityscape has changed.

El paisaje urbano ha cambiado.

Yeah.

Sí.

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

Usamos paisaje para hablar sobre cómo se ve un gran terreno, pero generalmente describe el

countryside.

campo.

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

Cuando hablamos de cómo se ve una ciudad o una gran área urbana, decimos paisaje urbano.

The cityscape was my favorite bit of the show too.

El paisaje urbano también fue mi parte favorita del espectáculo .

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

Siempre ves a Papá Noel, o Papá Noel, como yo lo llamo, volando primero, y luego hay

a shot of the cityscape.

una toma del paisaje urbano.

You like looking for our house.

Te gusta buscar nuestra casa.

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

Sí, vivimos muy cerca de la Torre de Comcast.

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

OK, así que después del espectáculo todos nos mudamos a Love Park.

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

Oh, hablando de amor, hay algo que necesito que hagas.

This is very important.

Esto es muy importante.

Hit the subscribe button.

Presiona el botón de suscripción.

OK, can we move on?

Bien, ¿podemos continuar?

No, no, no, not yet.

No, no, no, todavía no.

Hit that subscribe button now.

Presiona ese botón de suscripción ahora.

It only takes a second and we'll still be here.

Sólo toma un segundo y todavía estaremos aquí.

V: OK.

V: Está bien.

Love Park.

Parque del amor.

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

Filadelfia también se llama la ciudad del amor fraternal.

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

Creo que la palabra Filadelfia proviene de las palabras griegas hermano y amor.

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

Quizás algunos espectadores griegos puedan confirmarnos eso . ¿

What do you guys know about Love Park?

Qué saben ustedes sobre Love Park?

Well.

Bien. ¿

Why is it called Love Park?

Por qué se llama Parque del Amor?

There's an iconic statue there.

Hay una estatua icónica allí.

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

Una escultura icónica que deletrea la palabra amor con L-O arriba y V-E debajo.

And the 0 is just titled a little bit.

Y el 0 solo se titula un poco.

You can always just see it when you think of it.

Siempre puedes verlo cuando lo piensas.

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

Es uno de los dos lugares en los que puedo pensar que todo el mundo se hace una foto.

They just go into this little square.

Simplemente entran en esta pequeña plaza.

Right, people pose under it.

Correcto, la gente posa debajo de él.

Notice this verb.

Note este verbo.

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

Cuando posas, te paras en una posición particular para una imagen o fotografía.

Yeah.

Sí.

Like this, or this....

Así, o así...

Cristine, had you seen it before?

Cristina, ¿lo habías visto antes?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

Sabes, cuando caminamos por Love Park, reconocí inmediatamente la imagen del

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

'LOVE' pero no tenía idea de que estaba en Filadelfia.

In fact, I remembered it from postage stamps.

De hecho, lo recordaba de los sellos postales.

The 'love' on the postage stamp.

El 'amor' en el sello postal.

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

Recuerdo esa imagen, pero no me di cuenta de que estaba aquí en Filadelfia.

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

Es tan popular que se ha replicado en varios lugares de Filadelfia.

Ahhh.

Ahhh

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

Solía ​​almorzar en otra estatua de LOVE cuando trabajaba en la Universidad de Pensilvania. ¿

There's one on the university campus?

Hay uno en el campus universitario?

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

Sí, y hay otras ciudades en el mundo que también tienen estatuas de amor.

Maybe you've seen one.

Tal vez hayas visto uno.

Tell us if you have and where.

Cuéntanos si tienes y dónde.

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

Estábamos filmando mientras estábamos allí y alguien te reconoció, Christine. ¿

What happened?

Qué pasó?

We...

Nosotros...

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

Había mucha gente esperando para tomar sus fotos y me ofrecí a tomar una foto

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

de una familia, y podía escucharlos a todos hablando en español.

They started talking about a movie.

Empezaron a hablar de una película.

Pel cula, pel cula.

Pelcula,pelcula.

And then we asked Qu pel cula?

Y luego preguntamos ¿Qu pel cula? ¿

Like what are you talking about?

De qué estás hablando? ¿

Which movie?

Qué película? ¿De

What are you talking about?

qué estás hablando?

And apparently they thought that I looked like and actress.

Y al parecer pensaron que me parecía una actriz.

Cable, cable.

cable, cable.

In a show called 'Cable Girls'.

En un programa llamado 'Las chicas del cable'.

And they were certain that apparently I looked like her.

Y estaban seguros de que aparentemente me parecía a ella.

And I had never heard of this person.

Y nunca había oído hablar de esta persona.

Well then we looked her up.

Bueno, entonces la buscamos.

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

Y solo tenemos que cambiar el tinte de tu cabello, un poco más rojo, es más o menos

a dead ringer for Ann Pulverosa.

un timbre muerto para Ann Pulverosa.

OK.

DE ACUERDO.

We heard an idiom there - a dead ringer.

Escuchamos un modismo allí: un timbre muerto. ¿

Can you guess what it means?

Puedes adivinar lo que significa?

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

Si alguien se ve exactamente como otra persona, entonces es la viva imagen de esa persona.

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

Así que Christine es la viva imagen de la actriz española Ana Pulverosa. ¡

She really is!

Ella realmente lo es!

Now something else happens at Love Park at this time of year.

Ahora algo más sucede en Love Park en esta época del año.

Oh yes.

Oh sí.

The Christmas Village is happening right now.

El Christmas Village está sucediendo ahora mismo.

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

Son todas estas tiendas, y son estas pequeñas chozas, estas pequeñas cabañas, y en cada una

there's a vendor selling a different kind of thing.

hay un vendedor que vende un tipo diferente de cosas.

Maybe some clothing.

Tal vez algo de ropa.

Jewelry, art.

joyería, arte.

Soaps.

jabones

Soaps.

jabones

Woodwork.

Carpintería.

Some of them sell food and hot drinks.

Algunos de ellos venden comida y bebidas calientes.

Oh yeah.

Oh sí.

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

En realidad, es una empresa alemana que viene todos los años y la instala en base a Christmas

Villages in Germany.

Villages en Alemania.

Uhuh.

Uhuh.

So it's kind of fun to go to.

Así que es divertido ir.

OK.

DE ACUERDO.

And then we moved on.

Y luego seguimos adelante. ¿

Where did we go next?

Adónde fuimos después?

City Hall.

Ayuntamiento.

It's just across the street and there we found another set of vendors.

Está al otro lado de la calle y allí encontramos otro grupo de vendedores.

Selling inverse s'mores and....

Vendo s'mores inversos y...

Hang on.

Espera.

You have to explain what s'mores are to our audience.

Tienes que explicar qué son los s'mores a nuestra audiencia. Los

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

s'mores son galletas graham, un cruce entre una galleta y una galleta salada, y

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

luego un trozo de chocolate adentro, como si fuera un sándwich de chocolate con pan de galleta graham.

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

La otra cosa adentro es un malvavisco y normalmente lo pondríamos sobre una fogata

to melt everything inside to roast the marshmallow.

para derretir todo el interior para asar el malvavisco.

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

Tomarías un malvavisco y lo pondrías en el extremo de un palo, y luego

would roast that over the fire.

lo asarías sobre el fuego.

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

Y una vez que esté tibio y pegajoso y tal vez un poco dorado por fuera,

would pull it out.

lo sacarías.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

Y luego tomarías tu galleta Graham y tu trozo de chocolate y lo batirías

all together Smoosh.

todo junto Smoosh.

I don't think we say smoosh in British English.

No creo que digamos smoosh en inglés británico.

Smoosh.

suave.

Smoosh.

suave.

It's pretty informal.

Es bastante informal.

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

Lo usamos para hablar de comida, cuando lo presionamos y lo aplanamos.

Uhuh.

Uhuh.

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

Y también te escuché usarlo cuando hablas de poner cosas en un

space.

espacio pequeño.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

Como si tuviéramos que juntar los abrigos en nuestro armario de abrigos para meterlos todos.

Another one.

Otro. Las

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

personas podrían tener que juntarse para entrar en un pequeño ascensor.

Yeah.

Sí.

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

Y Scott y Christine descubrieron otra diferencia británica y estadounidense en el

place.

lugar de s'mores. ¿De

What was the inverted s'mores about?

qué se trataban los s'mores invertidos? ¿

How did you have to deal with that?

Cómo tuviste que lidiar con eso? ¿

All the stuff was inside it?

Todas las cosas estaban dentro?

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

Aparentemente, el s'more invertido, el trozo de galleta y el chocolate estaban encerrados en

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

el malvavisco, así que solo lo tenías en un palito conveniente.

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

Correcto, entonces te vendieron el palo y luego le quitaste una envoltura y luego

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

tenían estas pequeñas llamas de queroseno y luego podías tostarlo allí, o en nuestro caso,

burn it over there.

quemarlo allí.

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

Y la razón por la que se llaman s'mores es porque los niños preguntan '¿Podría tener más?'

So they just put it together.

Así que simplemente lo juntaron.

S'more.

S'más.

S'more, please.

Más, por favor.

S'more.

S'más.

Very good.

Muy bien.

OK.

DE ACUERDO.

Now what was...

Ahora que era... ¿

Do you remember the name of that place?

Recuerdas el nombre de ese lugar?

Right.

Bien.

Oh yes.

Oh sí.

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

El nombre de la tienda de s'more era 'Tuck in'. ¿

And have you see that phrase before?

Y has visto esa frase antes?

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

Bueno, hemos estado sentados para cenar contigo todas las noches esta semana y Vicki usa

a phrase 'Tuck in.

una frase 'Acomódense.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Acompañen a los muchachos', que significa 'Dig in'.

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

En inglés americano diría 'Dig in', que significa 'Adelante'.

Start.

Comenzar.

Have dinner.

Cenar. ¡

Enjoy!'

Disfrutar!'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

Pero en los EE. UU., si tuviéramos que decir 'Tuck in', indicaríamos que, por lo general, un niño, se

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

acurruca y se acurruca cómodamente en su cama.

Tucked into bed.

Metido en la cama.

Tucked into bed, yeah.

Metido en la cama, sí.

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

Así que Vicki nos traía comida y decía 'Tuck in' e inmediatamente, ¿es hora de ir a la cama? ¿

Who's tucking me in?

Quién me está arropando?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

Pero también podrías arropar a un niño en inglés británico , ¿no?

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

Sí, es hacer que un niño se sienta cómodo en la cama.

It has that meaning in British English too.

También tiene ese significado en inglés británico.

But for us it also means 'Help yourself.

Pero para nosotros también significa 'Sírvase usted mismo'. ¡

Eat!'

Comer!'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

OK, otro evento en Dilworth Park es el patinaje sobre hielo.

Yeah.

Sí.

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

En verano, cuando hace calor, hay muchas fuentes en el suelo y a los niños les gusta

to play in the water to cool down.

jugar en el agua para refrescarse.

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

Pero luego, en las vacaciones, lo congelan y se convierte en una pista de patinaje sobre hielo.

It's fun to watch, and to go ice skating course.

Es divertido de ver, y de ir al curso de patinaje sobre hielo. ¿

Why didn't you go ice skating?

Por qué no fuiste a patinar sobre hielo?

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

Bueno, estaba bastante lleno y, por experiencia, sé que no soy un patinador sobre hielo muy seguro

skater and I was going to slip and fall.

y que iba a resbalar y caer.

There was one condition in which you said you would go.

Había una condición en la que dijiste que irías.

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

Bueno, había muchas familias en la pista y algunas de ellas tenían estos pequeños

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

pingüinos de plástico que eran más o menos así de altos, más o menos de la altura de un niño, con manijas

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

a cada lado del pingüino y pequeños patines en la parte inferior del pingüino para que

could push that along and it allowed you to have some stability.

pudieras empujarlo y te permitiera tener algo de estabilidad.

It was like a walker.

Era como un andador.

It was a penguin ice skate assistant.

Era un asistente de patinaje sobre hielo de pingüinos.

Exactly.

Exactamente.

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

No fui a patinar sobre hielo porque tenía los pies demasiado fríos.

Gotcha.

Entendido.

That was another British and American difference.

Esa fue otra diferencia británica y estadounidense. ¿

What's a walker for you?

Qué es un andador para ti?

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

Un andador es una persona que camina, o es un armazón con ruedas en la parte inferior que las

or sick people use to help them get around.

personas mayores o enfermas usan para moverse.

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

Podríamos llamar a eso un andador en inglés británico, pero a menudo lo llamaremos Zimmer.

So you use a brand name.

Así que usas un nombre de marca.

Yeah.

Sí.

OK, back to Dilworth Park.

Bien, volvamos a Dilworth Park.

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

Durante las vacaciones tienen una rueda de la fortuna allí por la noche.

And, of course, there's also a Christmas tree.

Y, por supuesto, también hay un árbol de Navidad.

We found them hanging the decorations on it.

Los encontramos colgando las decoraciones en él.

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

El árbol de Navidad era bastante alto y los adornos también eran enormes.

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

Y lo que noté que era muy de Filadelfia estaba en la parte superior, el pináculo del

tree was the Liberty Bell.

árbol de Navidad era la Campana de la Libertad.

A replica of the Liberty Bell.

Una réplica de la Campana de la Libertad.

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

La Campana de la Libertad es un símbolo importante de la libertad y la libertad.

And it's famous for having a big crack.

Y es famoso por tener una gran grieta.

Yes, it cracked the first time they rang it.

Sí, se rompió la primera vez que lo tocaron.

Philadelphia has and important place in US history.

Filadelfia tiene un lugar importante en la historia de los Estados Unidos .

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

Es donde se escribieron la Declaración de Independencia y la constitución.

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

Y verás referencias a la historia por toda la ciudad, incluso en el árbol de Navidad.

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

Lo que me llamó la atención de inmediato, hablando de la constitución, fueron las primeras palabras en

the preamble of the constitution, 'We the people'.

el preámbulo de la constitución, 'Nosotros, el pueblo'.

And it was cut out and hung as an ornament.

Y fue recortado y colgado como un adorno.

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

Esta frase 'nosotros, el pueblo' - y colgada del costado del árbol.

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

Bien, había una cosa más que ver en Dilworth Park.

When it gets dark, there's a holiday light show.

Cuando oscurece, hay un espectáculo de luces navideñas .

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

OK, ahora estamos en el Ayuntamiento donde vamos a ver 'Deck the Hall', el ayuntamiento

in this case because it's a light show.

en este caso porque es un espectáculo de luces.

Ahhh.

Ahhh

Oh look it's digital snow.

Oh, mira, es nieve digital. ¿

And what did you think of the light show?

Y qué te pareció el espectáculo de luces?

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

Pensé que era muy aburrido al principio y luego me di cuenta de que es como cuando un

performer is waiting for everyone to gather.

artista callejero está esperando a que todos se reúnan.

And everyone is curious.

Y todo el mundo tiene curiosidad. ¿

What is this?

Qué es esto?

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

Así que vimos caer los mismos doscientos copos de nieve una y otra vez.

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

Y luego la gente comenzó a reunirse, y luego se puso muy bueno.

The projections lined up with the columns on City Hall.

Las proyecciones se alinearon con las columnas del Ayuntamiento.

It was very holiday-themed.

Era muy temático de vacaciones.

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

Había muchos bastones de caramelo y diferentes dulces navideños.

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

Sí, fue divertido y luego la música estaba, ya sabes , sincronizada con el cambio de luces.

We hope you enjoyed it too.

Esperamos que usted también lo haya disfrutado.

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

Si te gustó ver algunos de los lugares de interés de Filadelfia con nosotros, dale me gusta a este video

up.

.

Happy holidays everyone.

Felices fiestas a todos.

Yeah, happy holidays.

Sí, felices fiestas.