Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

Ciao a tutti.

We have visitors.

Abbiamo visitatori.

I'm Scott.

Sono Scott.

I'm Christine.

Sono Cristina.

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

E abbiamo pensato di uscire e vedere cosa succede a Filadelfia per le vacanze,

and you can come too.

e puoi venire anche tu.

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

Il primo posto in cui andremo è la Comcast Tower, un grattacielo molto alto a

Philly.

Filadelfia.

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast è una grande società di media che ha sede qui.

And inside in the foyer ... The foyer.

E dentro nell'atrio... L'atrio.

The foyer.

L'atrio.

The foyer!

L'atrio!

It's a British and American difference.

È una differenza tra inglesi e americani.

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

Nell'atrio c'è un grande muro che per la maggior parte del tempo sembra fatto di legno ma...

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

Ma poi appaiono delle immagini perché in realtà è un enorme schermo LED ad alta definizione.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

Quindi improvvisamente vedi i pannelli muoversi, e poi potresti vedere qualcuno che cammina attraverso il muro.

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

Non è una persona reale, è solo un video ma è ad alta definizione, quindi sembra molto

realistic.

realistico.

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

Durante le vacanze organizzano uno spettacolo gratuito per il pubblico e molte persone vanno a vederlo

it.

.

But there was no show last year because of the pandemic.

Ma l'anno scorso non c'è stato uno spettacolo a causa della pandemia.

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

E quest'anno è ancora troppo pericoloso per le persone riunirsi in casa, quindi hanno messo uno schermo

up outside the building.

all'esterno dell'edificio.

So Christine, what did you think of the show?

Quindi Christine, cosa ne pensi dello spettacolo?

I thought it was quite cute.

Ho pensato che fosse piuttosto carino.

It was fun.

È stato divertente.

First there were a lot of graphics about the wintertime.

Prima c'erano molti grafici sull'inverno.

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

E poi c'erano parti che presentavano ballerine e ballerini apparentemente locali, e penso che

that was maybe my favorite part - the dancers.

quella fosse forse la mia parte preferita: i ballerini.

But what was your favorite part, Scott?

Ma qual era la tua parte preferita, Scott?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

Beh, sono cresciuto nell'area di Filadelfia, quindi mi piaceva vedere le vedute aeree, forse che

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

erano in grado di catturare con il drone, o alcune di esse erano forse generate al computer, ma

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

è davvero divertente per me vedere, sai, l' intero città.

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

Ed è anche cambiato molto nel corso degli anni e anche dopo la pandemia.

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

Il paesaggio... i grattacieli e... Il paesaggio urbano.

The cityscape has changed.

Il paesaggio urbano è cambiato.

Yeah.

Sì.

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

Usiamo il paesaggio per parlare di come appare un grande pezzo di terra, ma di solito descrive

countryside.

la campagna.

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

Quando parliamo dell'aspetto di una città o di una grande area urbana, diciamo paesaggio urbano. Anche

The cityscape was my favorite bit of the show too.

il paesaggio urbano era la mia parte preferita dello spettacolo .

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

Vedi sempre Babbo Natale, o Babbo Natale, come lo chiamo io, che vola prima, e poi c'è

a shot of the cityscape.

un'inquadratura del paesaggio urbano.

You like looking for our house.

Ti piace cercare la nostra casa.

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

Sì, abitiamo molto vicino alla Comcast Tower.

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

OK, quindi dopo lo spettacolo siamo passati tutti al Love Park.

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

Oh, a proposito di amore, c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.

This is very important.

Questo è molto importante.

Hit the subscribe button.

Premi il pulsante Iscriviti.

OK, can we move on?

Ok, possiamo andare avanti?

No, no, no, not yet.

No, no, no, non ancora.

Hit that subscribe button now.

Premi quel pulsante di iscrizione ora.

It only takes a second and we'll still be here.

Ci vuole solo un secondo e saremo ancora qui.

V: OK.

V: OK.

Love Park.

Parco dell'amore.

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

Filadelfia è anche chiamata la città dell'amore fraterno .

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

Penso che la parola Filadelfia derivi dalle parole greche per fratello e amore.

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

Forse alcuni telespettatori greci possono confermarcelo .

What do you guys know about Love Park?

Cosa sapete di Love Park?

Well.

BENE.

Why is it called Love Park?

Perché si chiama Love Park?

There's an iconic statue there.

C'è una statua iconica lì.

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

Una scultura iconica che scrive la parola amore con L-O sopra e V-E sotto.

And the 0 is just titled a little bit.

E lo 0 è solo un po' intitolato.

You can always just see it when you think of it.

Puoi sempre vederlo solo quando ci pensi.

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

È uno dei due posti che mi vengono in mente dove tutti si fanno fotografare.

They just go into this little square.

Entrano semplicemente in questa piazzetta.

Right, people pose under it.

Giusto, le persone si mettono in posa sotto di esso.

Notice this verb.

Nota questo verbo.

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

Quando ti posi, ti trovi in ​​una posizione particolare per una foto o una fotografia.

Yeah.

Sì.

Like this, or this....

Come questo, o questo...

Cristine, had you seen it before?

Cristine, l'avevi visto prima?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

Sai, quando abbiamo attraversato Love Park, ho riconosciuto immediatamente l'immagine di

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

'LOVE' ma non avevo idea che fosse a Filadelfia.

In fact, I remembered it from postage stamps.

Infatti me lo ricordavo dai francobolli.

The 'love' on the postage stamp.

L'amore sul francobollo.

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

Ricordo quell'immagine, ma non mi ero reso conto che fosse qui a Filadelfia.

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

È così popolare che è stato replicato in diversi luoghi intorno a Filadelfia.

Ahhh.

Ahhh.

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

Mangiavo il mio pranzo in un'altra statua dell'AMORE quando lavoravo all'Università della Pennsylvania.

There's one on the university campus?

Ce n'è uno nel campus universitario?

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

Sì, e ci sono anche altre città nel mondo che hanno statue dell'amore.

Maybe you've seen one.

Forse ne hai visto uno.

Tell us if you have and where.

Dicci se hai e dove.

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

Stavamo girando delle riprese mentre eravamo lì e qualcuno ti ha riconosciuto Christine.

What happened?

Quello che è successo?

We...

Noi...

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

C'erano molte persone in attesa di scattare le loro foto e mi sono offerto di scattare una foto

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

di una famiglia, e li sentivo parlare in spagnolo.

They started talking about a movie.

Hanno iniziato a parlare di un film.

Pel cula, pel cula.

Pel cula, pel cula.

And then we asked Qu pel cula?

E poi abbiamo chiesto Qu pel cula?

Like what are you talking about?

Tipo di cosa stai parlando?

Which movie?

Che film?

What are you talking about?

Di cosa stai parlando?

And apparently they thought that I looked like and actress.

E a quanto pare hanno pensato che somigliassi a un'attrice.

Cable, cable.

Cavo, cavo.

In a show called 'Cable Girls'.

In uno spettacolo chiamato "Cable Girls".

And they were certain that apparently I looked like her.

Ed erano certi che apparentemente le somigliassi.

And I had never heard of this person.

E non avevo mai sentito parlare di questa persona.

Well then we looked her up.

Bene, allora l'abbiamo cercata.

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

E dobbiamo solo cambiare la tinta dei tuoi capelli, un po' più rossi, è praticamente

a dead ringer for Ann Pulverosa.

una suoneria morta per Ann Pulverosa.

OK.

OK.

We heard an idiom there - a dead ringer.

Abbiamo sentito un idioma lì - una suoneria morta.

Can you guess what it means?

Riesci a indovinare cosa significa?

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

Se qualcuno assomiglia esattamente a qualcun altro, allora è una suoneria morta per loro

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

Quindi Christine è una suoneria morta per l' attrice spagnola Ana Pulverosa.

She really is!

Lo è davvero!

Now something else happens at Love Park at this time of year.

Ora succede qualcos'altro al Love Park in questo periodo dell'anno.

Oh yes.

Oh si.

The Christmas Village is happening right now.

Il villaggio di Natale sta accadendo proprio ora.

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

Sono tutti questi negozi, e sono queste piccole baracche, queste piccole capanne, e in ognuna

there's a vendor selling a different kind of thing.

c'è un venditore che vende un genere diverso di cose.

Maybe some clothing.

Forse dei vestiti.

Jewelry, art.

Gioielli, arte.

Soaps.

Saponi.

Soaps.

Saponi.

Woodwork.

Lavorazione del legno.

Some of them sell food and hot drinks.

Alcuni di loro vendono cibo e bevande calde.

Oh yeah.

O si.

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

In realtà è un'azienda tedesca che arriva ogni anno e lo crea basandosi sui

Villages in Germany.

villaggi di Natale in Germania.

Uhuh.

Uh.

So it's kind of fun to go to.

Quindi è piuttosto divertente andarci.

OK.

OK.

And then we moved on.

E poi siamo andati avanti.

Where did we go next?

Dove siamo andati dopo?

City Hall.

Municipio.

It's just across the street and there we found another set of vendors.

È proprio dall'altra parte della strada e lì abbiamo trovato un altro gruppo di venditori.

Selling inverse s'mores and....

Vendere s'mores inversi e...

Hang on.

Aspetta.

You have to explain what s'mores are to our audience.

Devi spiegare cosa sono gli s'mores al nostro pubblico. Gli

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

S'mores sono cracker graham, un incrocio tra un biscotto e un cracker, e

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

poi un pezzo di cioccolato dentro, come se fosse un sandwich al cioccolato con pane cracker graham.

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

L'altra cosa dentro è un marshmallow e normalmente lo metteremmo sopra un falò

to melt everything inside to roast the marshmallow.

per sciogliere tutto dentro per arrostire il marshmallow.

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

Prendevi un marshmallow e lo mettevi all'estremità di un bastoncino, e poi

would roast that over the fire.

lo arrostivi sul fuoco.

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

E una volta che è caldo e appiccicoso e forse un po' dorato all'esterno,

would pull it out.

lo tireresti fuori.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

E poi prendi il tuo cracker Graham e il tuo pezzo di cioccolato e smoosh

all together Smoosh.

tutto insieme Smoosh.

I don't think we say smoosh in British English.

Non credo che diciamo smoosh in inglese britannico.

Smoosh.

Smoosh.

Smoosh.

Smoosh.

It's pretty informal.

È piuttosto informale.

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

Lo usiamo per parlare di cibo, quando lo premiamo e lo appiattiamo.

Uhuh.

Uh.

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

E ti ho anche sentito usarlo quando parli di mettere le cose in uno

space.

spazio piccolo.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

Come se dovessimo mettere insieme i cappotti nel nostro guardaroba per metterli tutti dentro. Un

Another one.

altro. Le

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

persone potrebbero dover fumare insieme per entrare in un piccolo ascensore.

Yeah.

Sì.

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

E Scott e Christine hanno scoperto un'altra differenza tra inglesi e americani a casa degli s'mores

place.

.

What was the inverted s'mores about?

Di cosa parlavano gli s'mores invertiti?

How did you have to deal with that?

Come hai dovuto affrontarlo?

All the stuff was inside it?

C'era tutta quella roba dentro?

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

Quindi, a quanto pare, il s'more invertito, il pezzo di biscotto e il cioccolato erano racchiusi

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

nel marshmallow, quindi lo avevi semplicemente su un comodo bastoncino.

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

Giusto, e così ti hanno venduto il bastoncino e poi hai tolto un involucro e poi hanno

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

avuto queste piccole fiamme di cherosene e poi potevi arrostirlo laggiù, o nel nostro caso,

burn it over there.

bruciarlo laggiù.

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

E il motivo per cui si chiamano s'mores è perché i bambini chiedono 'Potrei averne ancora?'

So they just put it together.

Quindi l'hanno appena messo insieme.

S'more.

Di più.

S'more, please.

Di più, per favore.

S'more.

Di più.

Very good.

Molto bene.

OK.

OK.

Now what was...

Ora cos'era...

Do you remember the name of that place?

Ricordi il nome di quel posto?

Right.

Giusto.

Oh yes.

Oh si.

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

Il nome del negozio s'more era "Tuck in".

And have you see that phrase before?

E hai già visto quella frase?

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

Bene, questa settimana ci siamo seduti a cena con te ogni sera e Vicki usa

a phrase 'Tuck in.

una frase "Tuck in.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Tick in guys", che significa "Dig in".

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

In inglese americano direi "Dig in", che significa "Vai avanti".

Start.

Inizio.

Have dinner.

Cenare.

Enjoy!'

Godere!'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

Ma negli Stati Uniti, se dovessimo dire "Tuck in" indicheremmo che, di solito un bambino, si

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

rannicchia e si sente comodamente a suo agio nel suo letto.

Tucked into bed.

Nascosto nel letto.

Tucked into bed, yeah.

Nascosto nel letto, sì.

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

Quindi Vicki ci portava del cibo e diceva "Tuck in" e immediatamente, è ora di andare a letto?

Who's tucking me in?

Chi mi sta rimboccando le coperte?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

Ma potresti rimboccare le coperte anche a un bambino in inglese britannico , no?

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

Sì, sta mettendo un bambino a suo agio a letto.

It has that meaning in British English too.

Ha quel significato anche nell'inglese britannico.

But for us it also means 'Help yourself.

Ma per noi significa anche 'Aiutati.

Eat!'

Mangiare!'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

Ok, un altro evento al Dilworth Park è il pattinaggio sul ghiaccio.

Yeah.

Sì.

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

In estate, quando fa caldo, ci sono molte fontane nel terreno e ai bambini piace

to play in the water to cool down.

giocare nell'acqua per rinfrescarsi.

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

Ma poi durante le feste lo congelano e diventa una pista di pattinaggio sul ghiaccio.

It's fun to watch, and to go ice skating course.

È divertente da guardare e andare al corso di pattinaggio sul ghiaccio.

Why didn't you go ice skating?

Perché non sei andato a pattinare sul ghiaccio?

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

Beh, era abbastanza affollato e per esperienza so che non sono un pattinatore sul ghiaccio molto fiducioso

skater and I was going to slip and fall.

e stavo per scivolare e cadere.

There was one condition in which you said you would go.

C'era una condizione in cui hai detto che saresti andato.

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

Beh, quindi c'erano un sacco di famiglie sulla pista e alcune di loro avevano questi piccoli

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

pinguini di plastica che erano alti più o meno così, quindi all'incirca dell'altezza di un bambino, con manici

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

su entrambi i lati del pinguino e piccoli pattini su il fondo del pinguino in modo da

could push that along and it allowed you to have some stability.

poterlo spingere e ti ha permesso di avere una certa stabilità.

It was like a walker.

Era come un deambulatore.

It was a penguin ice skate assistant.

Era un pinguino assistente di pattinaggio sul ghiaccio.

Exactly.

Esattamente.

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

Non sono andato a pattinare sul ghiaccio perché avevo i piedi troppo freddi.

Gotcha.

Preso.

That was another British and American difference.

Questa era un'altra differenza tra inglesi e americani.

What's a walker for you?

Cos'è per te un deambulatore?

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

Un deambulatore è una persona che cammina, oppure è un telaio con delle ruote sul fondo che le

or sick people use to help them get around.

persone anziane o malate usano per aiutarsi negli spostamenti.

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

Potremmo chiamarlo deambulatore in inglese britannico, ma spesso lo chiameremo Zimmer.

So you use a brand name.

Quindi usi un marchio.

Yeah.

Sì.

OK, back to Dilworth Park.

Ok, torniamo a Dilworth Park.

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

Durante le vacanze hanno una ruota panoramica lì di notte.

And, of course, there's also a Christmas tree.

E, naturalmente, c'è anche un albero di Natale.

We found them hanging the decorations on it.

Li abbiamo trovati ad appenderci le decorazioni.

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

L'albero di Natale era piuttosto alto e anche gli ornamenti erano enormi.

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

E quello che ho notato che era molto filadelfiano era in cima, il pinnacolo dell'albero di Natale

tree was the Liberty Bell.

era la Liberty Bell.

A replica of the Liberty Bell.

Una replica della Liberty Bell.

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

La Liberty Bell è un simbolo importante per la libertà e la libertà.

And it's famous for having a big crack.

Ed è famoso per avere un grosso crack.

Yes, it cracked the first time they rang it.

Sì, si è rotto la prima volta che l'hanno suonato.

Philadelphia has and important place in US history.

Filadelfia ha un posto importante nella storia degli Stati Uniti .

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

È dove sono state scritte la Dichiarazione di Indipendenza e la costituzione.

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

E vedrai riferimenti alla storia in tutta la città, anche sull'albero di Natale.

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

Ciò che ha attirato subito la mia attenzione, parlando della costituzione, sono state le prime parole

the preamble of the constitution, 'We the people'.

nel preambolo della costituzione, "Noi il popolo".

And it was cut out and hung as an ornament.

Ed è stato ritagliato e appeso come ornamento.

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

Questa frase "noi il popolo" era appesa al lato dell'albero.

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

OK, c'era un'altra cosa da vedere a Dilworth Park.

When it gets dark, there's a holiday light show.

Quando fa buio, c'è uno spettacolo di luci natalizie .

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

OK, quindi ora siamo al municipio dove guarderemo "Deck the Hall", il municipio

in this case because it's a light show.

in questo caso perché è uno spettacolo di luci.

Ahhh.

Ahhh.

Oh look it's digital snow.

Oh guarda è la neve digitale.

And what did you think of the light show?

E cosa ne pensi dello spettacolo di luci?

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

Ho pensato che fosse davvero noioso all'inizio e poi ho capito che è come quando un

performer is waiting for everyone to gather.

artista di strada aspetta che tutti si riuniscano.

And everyone is curious.

E tutti sono curiosi.

What is this?

Cos'è questo?

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

Così abbiamo visto gli stessi duecento fiocchi di neve cadere più e più volte.

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

E poi le persone hanno iniziato a radunarsi, e poi è diventato piuttosto bello.

The projections lined up with the columns on City Hall.

Le sporgenze allineate con le colonne del municipio.

It was very holiday-themed.

Era molto a tema natalizio.

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

C'erano un sacco di bastoncini di zucchero e diverse prelibatezze natalizie.

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

Sì, è stato divertente e poi la musica era, sai , sincronizzata con il cambio delle luci.

We hope you enjoyed it too.

Speriamo che sia piaciuto anche a te.

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

Se ti è piaciuto vedere alcuni dei luoghi d'interesse di Philly con noi, ti preghiamo di dare un pollice

up.

in su a questo video.

Happy holidays everyone.

Buone vacanze a tutti.

Yeah, happy holidays.

Sì, buone vacanze.