Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

We have visitors.

Mamy gości.

I'm Scott.

Jestem Scottem.

I'm Christine.

Jestem Christine.

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

I pomyśleliśmy, że wyjdziemy zobaczyć, co się dzieje w Filadelfii na święta,

and you can come too.

i ty też możesz przyjść.

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

Pierwszym miejscem, do którego się wybieramy, jest Comcast Tower, bardzo wysoki wieżowiec w

Philly.

Filadelfii.

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast to duża firma medialna, która ma tu swoją siedzibę.

And inside in the foyer ... The foyer.

A w środku w foyer... Foyer.

The foyer.

Foyer.

The foyer!

Foyer!

It's a British and American difference.

To brytyjska i amerykańska różnica.

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

W holu jest duża ściana, która przez większość czasu wygląda jak drewniana, ale…

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

Ale potem pojawiają się obrazy, ponieważ w rzeczywistości jest to ogromny ekran LED o wysokiej rozdzielczości.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

Więc nagle widzisz, jak panele się poruszają, a potem możesz zobaczyć kogoś przechodzącego przez ścianę.

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

To nie jest prawdziwa osoba, to tylko wideo, ale jest w wysokiej rozdzielczości, więc wygląda bardzo

realistic.

realistycznie.

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

Podczas wakacji organizują darmowy program dla publiczności, na który przychodzi mnóstwo ludzi

it.

.

But there was no show last year because of the pandemic.

Ale w zeszłym roku nie było pokazu z powodu pandemii.

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

A w tym roku gromadzenie się ludzi w pomieszczeniach jest nadal zbyt niebezpieczne, więc umieścili ekran na

up outside the building.

zewnątrz budynku.

So Christine, what did you think of the show?

Christine, co sądzisz o programie?

I thought it was quite cute.

Pomyślałem, że to całkiem urocze.

It was fun.

To była zabawa.

First there were a lot of graphics about the wintertime.

Najpierw było dużo grafik o zimie.

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

A potem były części, w których najwyraźniej występowały lokalne baletnice i tancerki, i myślę, że to

that was maybe my favorite part - the dancers.

była chyba moja ulubiona część - tancerze.

But what was your favorite part, Scott?

Ale jaka była twoja ulubiona część, Scott?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

Cóż, dorastałem w okolicach Filadelfii, więc lubiłem oglądać widoki z lotu ptaka, może to, że

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

udało się je uchwycić dronem, a niektóre z nich były może wygenerowane komputerowo, ale

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

naprawdę fajnie jest zobaczyć, wiesz, całość miasto.

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

A także bardzo się zmienił na przestrzeni lat, a nawet od czasu pandemii.

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

Krajobraz... drapacze chmur i... Pejzaż miejski.

The cityscape has changed.

Krajobraz miasta się zmienił.

Yeah.

Tak.

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

Używamy krajobrazu, aby mówić o tym, jak wygląda duży kawałek ziemi, ale zwykle opisuje on

countryside.

krajobraz.

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

Kiedy mówimy o tym, jak wygląda miasto lub duży obszar miejski, mówimy pejzaż miejski. Pejzaż

The cityscape was my favorite bit of the show too.

miejski też był moim ulubionym fragmentem serialu .

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

Zawsze widzisz Świętego Mikołaja, czyli Świętego Mikołaja, jak go nazywam, lecącego najpierw, a potem jest

a shot of the cityscape.

ujęcie pejzażu miasta.

You like looking for our house.

Lubisz szukać naszego domu.

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

Tak, mieszkamy bardzo blisko Comcast Tower.

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

OK, więc po koncercie wszyscy przenieśliśmy się do Love Park.

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

Och, mówiąc o miłości, jest coś, co musisz zrobić.

This is very important.

To jest bardzo ważne.

Hit the subscribe button.

Naciśnij przycisk subskrypcji.

OK, can we move on?

OK, możemy przejść dalej?

No, no, no, not yet.

Nie, nie, nie, jeszcze nie.

Hit that subscribe button now.

Naciśnij ten przycisk subskrypcji teraz.

It only takes a second and we'll still be here.

To zajmie tylko sekundę i nadal tu będziemy.

V: OK.

V: OK.

Love Park.

Park Miłości.

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

Filadelfia jest również nazywana Miastem Braterskiej Miłości.

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

Myślę, że słowo Filadelfia pochodzi od greckich słów oznaczających brata i miłość.

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

Być może niektórzy greccy widzowie mogą to dla nas potwierdzić.

What do you guys know about Love Park?

Co wiecie o Love Parku?

Well.

Dobrze.

Why is it called Love Park?

Dlaczego nazywa się Love Park? Znajduje się

There's an iconic statue there.

tam kultowy posąg.

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

Ikoniczna rzeźba, która przeliteruje słowo miłość z L-O na górze i V-E pod spodem.

And the 0 is just titled a little bit.

A 0 jest po prostu trochę zatytułowane.

You can always just see it when you think of it.

Zawsze możesz to zobaczyć, kiedy o tym pomyślisz.

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

To jedno z dwóch miejsc, o których myślę, że każdy robi sobie zdjęcie. Po

They just go into this little square.

prostu wchodzą na ten mały plac.

Right, people pose under it.

Racja, ludzie pozują pod nim.

Notice this verb.

Zwróć uwagę na ten czasownik.

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

Kiedy pozujesz, stoisz w określonej pozycji do zdjęcia lub fotografii.

Yeah.

Tak.

Like this, or this....

Jak to, albo to...

Cristine, had you seen it before?

Cristine, widziałaś to wcześniej?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

Wiesz, kiedy szliśmy przez Love Park, od razu rozpoznałem obraz

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

„MIŁOŚCI”, ale nie miałem pojęcia, że ​​to w Filadelfii.

In fact, I remembered it from postage stamps.

Właściwie zapamiętałem to ze znaczków pocztowych.

The 'love' on the postage stamp.

„Miłość” na znaczku pocztowym.

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

Pamiętam ten obraz, ale nie zdawałem sobie sprawy, że jest tutaj, w Filadelfii.

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

Jest tak popularny, że został powtórzony w kilku miejscach w Filadelfii.

Ahhh.

Ahhh.

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

Kiedy pracowałem na University of Pennsylvania, jadłem lunch w innym pomniku LOVE.

There's one on the university campus?

Jest taki na kampusie uniwersyteckim?

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

Tak, są też inne miasta na świecie, które też mają pomniki miłości.

Maybe you've seen one.

Może widziałeś jeden.

Tell us if you have and where.

Napisz czy masz i gdzie.

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

Kiedy tam byliśmy, kręciliśmy trochę zdjęć i ktoś cię rozpoznał, Christine.

What happened?

Co się stało?

We...

My...

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

Było wielu ludzi czekających na zrobienie zdjęć, a ja zaproponowałem, że zrobię zdjęcie

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

rodzinie, i słyszałem, jak wszyscy mówią po hiszpańsku.

They started talking about a movie.

Zaczęli rozmawiać o filmie.

Pel cula, pel cula.

Pel cula, pe cula.

And then we asked Qu pel cula?

A potem zapytaliśmy Qu pel cula? O

Like what are you talking about?

czym ty mówisz?

Which movie?

Który film? O

What are you talking about?

czym mówisz?

And apparently they thought that I looked like and actress.

I najwyraźniej myśleli, że wyglądam jak aktorka.

Cable, cable.

Kabel, kabel.

In a show called 'Cable Girls'.

W programie „Cable Girls”.

And they were certain that apparently I looked like her.

I byli pewni, że najwyraźniej wyglądam jak ona.

And I had never heard of this person.

I nigdy nie słyszałem o tej osobie.

Well then we looked her up.

Cóż, wtedy ją sprawdziliśmy.

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

I musimy tylko zmienić odcień twoich włosów, trochę bardziej rudy, to prawie

a dead ringer for Ann Pulverosa.

martwy dzwonek dla Ann Pulverosa.

OK.

OK.

We heard an idiom there - a dead ringer.

Słyszeliśmy tam idiom - martwy dzwonek.

Can you guess what it means?

Czy zgadniesz, co to znaczy?

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

Jeśli ktoś wygląda dokładnie jak ktoś inny, to jest dla nich martwy.

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

Więc Christine jest martwym dzwonkiem dla hiszpańskiej aktorki Any Pulverosa.

She really is!

Ona naprawdę jest!

Now something else happens at Love Park at this time of year.

Teraz coś innego dzieje się w Love Park o tej porze roku.

Oh yes.

O tak.

The Christmas Village is happening right now.

Wioska bożonarodzeniowa dzieje się właśnie teraz.

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

To są te wszystkie sklepy, te małe chaty, te małe chaty, aw każdym z nich

there's a vendor selling a different kind of thing.

jest sprzedawca, który sprzedaje coś innego .

Maybe some clothing.

Może jakieś ubranie.

Jewelry, art.

Biżuteria, sztuka.

Soaps.

Mydła.

Soaps.

Mydła.

Woodwork.

Stolarka.

Some of them sell food and hot drinks.

Niektóre z nich sprzedają jedzenie i gorące napoje.

Oh yeah.

O tak.

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

Właściwie jest to niemiecka firma, która przyjeżdża co roku i zakłada ją w oparciu o

Villages in Germany.

wioski bożonarodzeniowe w Niemczech.

Uhuh.

Uhuh.

So it's kind of fun to go to.

Więc fajnie jest tam pojechać.

OK.

OK.

And then we moved on.

A potem ruszyliśmy dalej.

Where did we go next?

Gdzie poszliśmy dalej?

City Hall.

Ratusz.

It's just across the street and there we found another set of vendors.

Jest po drugiej stronie ulicy i tam znaleźliśmy kolejny zestaw sprzedawców.

Selling inverse s'mores and....

Sprzedaje odwrotne s'mores i....

Hang on.

Poczekaj.

You have to explain what s'mores are to our audience.

Musisz wyjaśnić naszej publiczności, czym są s'mores .

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

S'mores to krakersy graham, skrzyżowanie ciastka i krakersa, a

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

potem kawałek czekolady w środku, jakby to była czekoladowa kanapka z chlebem z krakersami graham.

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

Inną rzeczą w środku jest ptasie mleczko i zwykle kładziemy to na ognisku,

to melt everything inside to roast the marshmallow.

aby stopić wszystko w środku i upiec ptasie mleczko.

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

Brałeś piankę marshmallow i kładłeś ją na końcu patyka, a potem

would roast that over the fire.

pieczełeś to nad ogniem.

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

A kiedy jest już ciepły i lepki, a na zewnątrz może trochę złotobrązowy,

would pull it out.

wyciągasz go.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

A potem bierzesz swojego krakersa Graham i kawałek czekolady i miażdżysz to

all together Smoosh.

wszystko razem Smoosh.

I don't think we say smoosh in British English.

Nie wydaje mi się, abyśmy mówili smoosh w brytyjskim angielskim.

Smoosh.

Pogłaskać.

Smoosh.

Pogłaskać.

It's pretty informal.

To całkiem nieformalne.

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

Używamy go, gdy mówimy o jedzeniu, kiedy je naciskamy i rozpłaszczamy.

Uhuh.

Uhuh.

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

Słyszałem też, że używasz go, gdy mówisz o umieszczaniu rzeczy w małej

space.

przestrzeni.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

Tak jakbyśmy musieli zgnieść razem płaszcze w naszej szafie, żeby je wszystkie zmieścić.

Another one.

Jeszcze jeden.

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

Aby dostać się do małej windy, ludzie musieliby się zderzyć .

Yeah.

Tak.

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

A Scott i Christine odkryli kolejną brytyjską i amerykańską różnicę w s'mores

place.

place. O

What was the inverted s'mores about?

co chodziło z odwróconymi s'mores?

How did you have to deal with that?

Jak musiałeś sobie z tym poradzić?

All the stuff was inside it?

Wszystkie rzeczy były w środku?

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

Najwyraźniej odwrócone s'more, ciastko i czekolada były otoczone

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

pianką, więc po prostu trzymałeś to na wygodnym małym patyczku.

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

Racja, więc sprzedali ci patyk, a potem zdjąłeś opakowanie, a potem

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

mieli te małe płomienie nafty i wtedy mogłeś to upiec tam, lub w naszym przypadku,

burn it over there.

spalić to tam.

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

A powodem, dla którego nazywa się je s'mores, jest to, że dzieci pytają: „Czy mogę dostać jeszcze trochę?”.

So they just put it together.

Więc po prostu to złożyli.

S'more.

więcej.

S'more, please.

Więcej, proszę.

S'more.

więcej.

Very good.

Bardzo dobry.

OK.

OK. A

Now what was...

teraz co było...

Do you remember the name of that place?

Czy pamiętasz nazwę tego miejsca?

Right.

Prawidłowy.

Oh yes.

O tak.

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

Sklep s'more nazywał się „Tuck in”.

And have you see that phrase before?

A czy widzieliście już to zdanie?

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

Cóż, każdego wieczoru w tym tygodniu siadaliśmy, żeby zjeść z tobą kolację, a Vicki używa

a phrase 'Tuck in.

zwrotu „Weźcie się.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Zahaczcie chłopaki”, co oznacza „wkopać się”.

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

W amerykańskim angielskim powiedziałbym „Dig in”, co oznacza „Śmiało”.

Start.

Początek.

Have dinner.

Jeść obiad.

Enjoy!'

Cieszyć się!'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

Ale w Stanach Zjednoczonych, gdybyśmy powiedzieli „wtul się”, wskazywalibyśmy na to, że zwykle dziecko jest

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

przytulone i ciasno wygodne w swoim łóżku.

Tucked into bed.

Wtulony w łóżko.

Tucked into bed, yeah.

Leżeć w łóżku, tak.

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

Więc Vicki przynosiła nam jedzenie i mówiła „Chowaj się” i od razu, czy czas iść do łóżka?

Who's tucking me in?

Kto mnie tuli?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

Ale możesz też otulić dziecko brytyjską angielszczyzną , prawda?

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

Tak, zapewnia dziecku wygodę w łóżku.

It has that meaning in British English too.

Ma to znaczenie również w brytyjskim angielskim.

But for us it also means 'Help yourself.

Ale dla nas oznacza to również „Pomóż sobie”.

Eat!'

Jeść!'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

OK, innym wydarzeniem w Dilworth Park jest jazda na łyżwach.

Yeah.

Tak.

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

Latem, kiedy jest gorąco, w ziemi jest mnóstwo fontann, a dzieci lubią

to play in the water to cool down.

bawić się w wodzie, żeby się ochłodzić.

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

Ale potem na wakacjach zamrażają je i zamieniają się w lodowisko.

It's fun to watch, and to go ice skating course.

Fajnie jest oglądać i jeździć na łyżwach.

Why didn't you go ice skating?

Dlaczego nie poszedłeś na łyżwy?

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

Cóż, było dość tłoczno i ​​z doświadczenia wiem, że nie jestem zbyt pewną siebie

skater and I was going to slip and fall.

łyżwiarką i poślizgnęłam się i upadłam.

There was one condition in which you said you would go.

Był jeden warunek, w którym powiedziałeś, że pójdziesz.

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

Cóż, więc było wiele rodzin na lodowisku i kilka z nich miało te małe

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

plastikowe pingwiny, które były mniej więcej tego wzrostu, czyli mniej więcej wzrostu dziecka, z uchwytami

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

po obu stronach pingwina i małymi łyżwami na dno pingwina, abyś

could push that along and it allowed you to have some stability.

mógł go popchnąć, co pozwoliło ci zachować pewną stabilność.

It was like a walker.

To było jak spacerowicz.

It was a penguin ice skate assistant.

To był asystent pingwina na łyżwach.

Exactly.

Dokładnie.

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

Nie poszedłem na łyżwy, bo moje stopy były za zimne.

Gotcha.

Gotcha.

That was another British and American difference.

To była kolejna brytyjska i amerykańska różnica.

What's a walker for you?

Czym jest dla ciebie chodzik?

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

Chodzik to osoba, która chodzi lub jest to rama z kółkami na dole, której

or sick people use to help them get around.

używają osoby starsze lub chore, aby pomóc im się poruszać.

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

W brytyjskim angielskim moglibyśmy to nazwać ramą do chodzenia , ale często będziemy to nazywać Zimmer.

So you use a brand name.

Więc używasz nazwy marki.

Yeah.

Tak.

OK, back to Dilworth Park.

OK, z powrotem do Dilworth Park.

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

Podczas wakacji mają tam w nocy diabelski młyn.

And, of course, there's also a Christmas tree.

I oczywiście jest też choinka.

We found them hanging the decorations on it.

Znaleźliśmy ich wieszających na nim dekoracje.

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

Choinka była dość wysoka, a ozdoby na niej ogromne.

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

A to, co zauważyłem, było bardzo filadelfijskie, było na samym szczycie, szczytem

tree was the Liberty Bell.

choinki był Dzwon Wolności.

A replica of the Liberty Bell.

Replika Dzwonu Wolności.

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

Dzwon Wolności jest ważnym symbolem wolności i wolności.

And it's famous for having a big crack.

I słynie z dużego pęknięcia.

Yes, it cracked the first time they rang it.

Tak, pękł, gdy zadzwonili po raz pierwszy.

Philadelphia has and important place in US history.

Filadelfia zajmuje ważne miejsce w historii Stanów Zjednoczonych . To

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

tutaj spisano Deklarację Niepodległości i konstytucję.

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

A odniesienia do historii zobaczysz w całym mieście, w tym na choince. To,

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

co od razu przykuło moją uwagę, mówiąc o konstytucji, to pierwsze słowa w

the preamble of the constitution, 'We the people'.

preambule konstytucji: „My, naród”.

And it was cut out and hung as an ornament.

I został wycięty i powieszony jako ozdoba.

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

To zdanie „my, ludzie” - i wisiało z boku drzewa.

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

OK, w Dilworth Park była jeszcze jedna rzecz do zobaczenia .

When it gets dark, there's a holiday light show.

Gdy robi się ciemno, odbywa się świąteczny pokaz świetlny.

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

OK, więc teraz jesteśmy w ratuszu, gdzie obejrzymy „Deck the Hall”,

in this case because it's a light show.

w tym przypadku ratusz, ponieważ jest to pokaz świetlny.

Ahhh.

Ahhh.

Oh look it's digital snow.

Och, spójrz, to cyfrowy śnieg.

And what did you think of the light show?

A co sądzisz o pokazie świetlnym?

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

Na początku wydawało mi się to nudne, ale potem zdałem sobie sprawę, że to tak, jakby uliczny

performer is waiting for everyone to gather.

artysta czekał, aż wszyscy się zbiorą.

And everyone is curious.

I wszyscy są ciekawi.

What is this?

Co to jest?

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

Więc patrzyliśmy, jak w kółko spadają te same dwieście płatków śniegu .

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

A potem ludzie zaczęli się zbierać i wtedy zrobiło się całkiem fajnie.

The projections lined up with the columns on City Hall.

Projekcje zrównały się z kolumnami ratusza.

It was very holiday-themed.

Było bardzo świątecznie.

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

Było dużo lasek cukierków i różnych świątecznych słodkości.

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

Tak, było zabawnie, a potem muzyka była, wiesz, zsynchronizowana ze zmianą świateł.

We hope you enjoyed it too.

Mamy nadzieję, że wam też się podobało.

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

Jeśli podobało Ci się oglądanie z nami niektórych atrakcji Filadelfii, daj kciuk w górę temu filmowi

up.

.

Happy holidays everyone.

Wesołych świąt wszystkim.

Yeah, happy holidays.

Tak, wesołych świąt.