Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

やあみんな。

We have visitors.

訪問者がいます。

I'm Scott.

私はスコットです。

I'm Christine.

私はクリスティンです。

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

そして、 ホリデー シーズンにフィラデルフィアで何が起きているか見に行こうと思ったのですが、

and you can come too.

皆さんも来てください。

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

最初に行くのは、フィラデルフィア にある超高層ビルのコムキャスト タワーです

Philly.

。

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast はここに本社を置く大手メディア企業です 。

And inside in the foyer ... The foyer.

そして中はホワイエ… ホワイエ。

The foyer.

ホワイエ。

The foyer!

ホワイエ！

It's a British and American difference.

イギリスとアメリカの違いです。

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

ホワイエには、木のように見える大きな壁があります が..

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

しかし、実際には 巨大な高精細LEDスクリーンであるため、画像が表示されます.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

すると、突然パネルが動くのが見えて、 誰かが壁を横切って歩いているのが見えるかもしれません。

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

実在の人物ではなく、ただの動画です が、高精細なのでとてもリアルに見えます

realistic.

。

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

連休中は一般向けの無料ショーを開催し 、多くの人が見に行きます

it.

。

But there was no show last year because of the pandemic.

しかし、パンデミックのため、昨年はショーがありませんでした 。

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

そして今年はまだ 屋内に人が集まるのは危険なので、

up outside the building.

建物の外に網戸を張りました。

So Christine, what did you think of the show?

クリスティーン、ショーについてどう思いましたか?

I thought it was quite cute.

かなりかわいいと思いました。

It was fun.

楽しかった。

First there were a lot of graphics about the wintertime.

まず、冬に関するグラフィックがたくさんありました 。

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

そして、明らかに 地元のバレリーナやダンサーをフィーチャーした部分があり、

that was maybe my favorite part - the dancers.

おそらく私のお気に入りの部分だったと思います-ダンサー.

But what was your favorite part, Scott?

でも、スコット、あなたのお気に入りの部分は何ですか?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

私はフィラデルフィア地域で育ったので、 空からの景色を見るのが好きでした。

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

ドローンで撮影したり、 コンピューターで生成したものもあるかもしれませんが、全体を

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

見るのは本当に楽しいです。 街。

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

また、それは何年にもわたって大きく変化し、 パンデミック以降も変化しています。

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

風景… 高層ビルと… 街並み。

The cityscape has changed.

街並みが変わりました。

Yeah.

うん。

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

広大な土地がどのように見えるかについて話すために風景を使用します が、通常は田舎を表します

countryside.

。

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

都市や大都市圏がどのように見えるかについて話しているとき 、私たちは都市景観と言います。

The cityscape was my favorite bit of the show too.

街並みもショーの私のお気に入りの部分でした 。

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

私が彼を呼んでいるように、サンタ、またはサンタクロースが最初に飛んでいて、次に

a shot of the cityscape.

街並みのショットがあります。

You like looking for our house.

あなたは私たちの家を探すのが好きです。

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

ええ、私たちはコムキャスト タワーのすぐ近くに住んでいます。

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

よし、ショーが終わったらみんなでラブ パークへ。

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

ああ、愛といえば、 あなたにやってもらいたいことがあります。

This is very important.

これはとても重要です。

Hit the subscribe button.

購読ボタンを押してください。

OK, can we move on?

では先に進みましょうか。

No, no, no, not yet.

いいえ、いいえ、いいえ、まだです。

Hit that subscribe button now.

今すぐ購読ボタンを押してください。 ほんの

It only takes a second and we'll still be here.

1 秒しかかからず、私たちはまだここにいます 。

V: OK.

V: わかりました。

Love Park.

ラブパーク。

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

フィラデルフィアは兄弟愛の街とも呼ばれています 。

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

フィラデルフィアという言葉は、 兄弟と愛を意味するギリシャ語から来ていると思います。

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

おそらく、ギリシャの視聴者の中には、それを確認できる人もいるでしょう 。

What do you guys know about Love Park?

皆さんはラブパークについて何を知っていますか?

Well.

良い。

Why is it called Love Park?

なぜ愛の公園と呼ばれるのですか？

There's an iconic statue there.

そこには象徴的な像があります。

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

上に L-O、下に V-E で愛という言葉を綴る象徴的な彫刻。

And the 0 is just titled a little bit.

そして、0 には少しだけタイトルが付けられています。

You can always just see it when you think of it.

考えているだけでいつでも見ることができます 。 誰もが写真を撮られると

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

思う 2 つの場所のうちの 1 つです 。

They just go into this little square.

彼らはこの小さな広場に入ります。

Right, people pose under it.

そうです、人々はその下でポーズをとっています。

Notice this verb.

この動詞に注目してください。

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

ポーズをとるとき、 写真や写真のために特定の位置に立ちます。

Yeah.

うん。

Like this, or this....

このように、またはこれ....

Cristine, had you seen it before?

クリスティン、前に見たことがありますか?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

ラブ・パークを歩いていると、 すぐに「LOVE」のイメージが浮かびました

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

が、それがフィラデルフィアにあるとは思いもしませんでした 。

In fact, I remembered it from postage stamps.

実は切手で覚えました。

The 'love' on the postage stamp.

切手の「愛」。

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

そのイメージは覚えていますが、 ここフィラデルフィアにあるとは知りませんでした。

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

フィラデルフィア周辺のいくつかの場所で複製されているほど人気が​​あります.

Ahhh.

ああ。 ペンシルバニア大学で働いていたとき、

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

私は別のLOVE像で昼食を食べていました 。

There's one on the university campus?

大学構内にあるの？

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

ええ、世界には 愛の像がある都市が他にもあります。

Maybe you've seen one.

見たことがあるかもしれません。

Tell us if you have and where.

持っているかどうか、どこにあるか教えてください。

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

私たちがそこにいる間、私たちはいくつかの撮影を行っていました. 誰かがあなたのクリスティンを認識しました.

What happened?

どうしたの？

We...

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

写真を撮るために待っている人がたくさんいたので、家族の写真を撮ることを申し出ました

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

。彼ら全員がスペイン語で話しているのが聞こえました 。

They started talking about a movie.

彼らは映画について話し始めました。

Pel cula, pel cula.

ペル キュラ、ペル キュラ。

And then we asked Qu pel cula?

そして、私たちはQu pel culaに尋ねましたか？

Like what are you talking about?

あなたは何について話しているのですか？

Which movie?

どの映画？

What are you talking about?

あなたは何について話していますか？

And apparently they thought that I looked like and actress.

どうやら彼らは私が女優に似ていると思ったようです 。

Cable, cable.

ケーブル、ケーブル。

In a show called 'Cable Girls'.

「ケーブル・ガールズ」という番組で。

And they were certain that apparently I looked like her.

そして彼らは、明らかに私が彼女に似ていることを確信していました 。

And I had never heard of this person.

そして、私はこの人のことを聞いたことがありませんでした。

Well then we looked her up.

それから私たちは彼女を調べました。

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

そして、髪の色合いを少し赤く変更する必要があります。 これは、

a dead ringer for Ann Pulverosa.

Ann Pulverosa の死んだリンガーです。

OK.

OK。

We heard an idiom there - a dead ringer.

そこでイディオムを聞きました - デッドリンガー。

Can you guess what it means?

それが何を意味するか推測できますか？

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

誰かが他の誰かとまったく同じように見える場合、その人はその人 にとって死んだリンガーです。

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

したがって、クリスティンはスペインの女優アナ・プルベロサにとって死んだリンガーです .

She really is!

彼女は本当にそうです！ この時期、

Now something else happens at Love Park at this time of year.

ラブパークでは別のことが起こります 。

Oh yes.

そうそう。

The Christmas Village is happening right now.

クリスマス村はただいま開催中です。

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

それはすべてこれらの店であり、これらはこれらの小さな 小屋、これらの小さな小屋であり、それぞれに

there's a vendor selling a different kind of thing.

異なる種類のものを販売する売り手がいます .

Maybe some clothing.

多分いくつかの服。

Jewelry, art.

ジュエリー、アート。

Soaps.

石鹸。

Soaps.

石鹸。

Woodwork.

木工。

Some of them sell food and hot drinks.

中には食べ物や温かい飲み物を売っているものもあります。

Oh yeah.

そうそう。

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

実はドイツの会社で、毎年来てドイツの クリスマス村を拠点に設置しています

Villages in Germany.

。

Uhuh.

うーん。

So it's kind of fun to go to.

だから、行くのはちょっと楽しいです。

OK.

OK。

And then we moved on.

そして次に進みました。

Where did we go next?

次はどこに行きましたか？

City Hall.

市役所。

It's just across the street and there we found another set of vendors.

通りの向かいにあり、 別のベンダーのセットを見つけました。

Selling inverse s'mores and....

逆スモアの販売と....

Hang on.

ちょっと待って。

You have to explain what s'mores are to our audience.

スモアとは何かを聴衆に説明する必要があります 。

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

S'mores はグラハム クラッカーです。 クッキーとクラッカーのクロスで、グラハム クラッカー パンを使ったチョコレート サンドイッチの

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

ように、中に チョコレートが入っています。

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

中にはもう一つマシュマロが入っていて、 これをキャンプファイヤーの上に置いて

to melt everything inside to roast the marshmallow.

中を溶かし、マシュマロを焼きます。

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

マシュマロを 棒の先につけて、

would roast that over the fire.

火の上で焼きます。

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

そして、それが暖かくてねばねばしていて、 外側が少し黄金色になったら、

would pull it out.

それを引き出します.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

そして、グラハム クラッカーと チョコレートを

all together Smoosh.

すべて一緒に滑らかにします 。

I don't think we say smoosh in British English.

イギリス英語ではsmooshとは言わないと思います。

Smoosh.

スムース。

Smoosh.

スムース。

It's pretty informal.

それはかなり非公式です。

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

押して平らにするときに、食べ物について話すために使用します 。

Uhuh.

うーん。

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

また、小さなスペースに物を入れることについて話しているときにそれを使用することも聞いたことがあります

space.

.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

コート クローゼットでコートを滑らかにしてすべてのコートを収納する必要があるように、

Another one.

もう 1 つ。 小さなエレベーターに乗り込むには、

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

人々が一緒にスムーズに移動する必要があるかもしれません 。

Yeah.

うん。

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

スコットとクリスティンは、スモアの場所で英国と米国の別の違いを発見しました

place.

。

What was the inverted s'mores about?

逆スモアとは何だったのですか？

How did you have to deal with that?

どのように対処しなければなりませんでしたか？

All the stuff was inside it?

中身は全部入っていた？

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

どうやら、逆さのスモア、クッキー の切れ端、チョコレートがマシュマロに包まれていたので、

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

便利な小さなスティックに入れただけです。

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

そうです、彼らはあなたに棒を売り、 それから包み紙を外し、

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

小さな灯油の炎を持っていて、 そこでそれを焙煎したり、私たちの場合は

burn it over there.

そこで燃やしたりしました。

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

そして、彼らがスモアと呼ばれる理由は、 子供たちが「もっと食べてもいいですか?」と尋ねるからです。

So they just put it together.

だから彼らはそれをまとめただけです。

S'more.

スモア。

S'more, please.

もっと、お願いします。

S'more.

スモア。

Very good.

とても良い。

OK.

OK。

Now what was...

Do you remember the name of that place?

あの場所の名前を覚えていますか？

Right.

右。

Oh yes.

そうそう。

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

スモアのお店の名前は「タックイン」。

And have you see that phrase before?

そして、そのフレーズを見たことがありますか？

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

ええと、私たちは今週毎晩あなたと夕食を共にするために座っていて 、Vicki は

a phrase 'Tuck in.

「Tuck in.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Tick in guys」というフレーズを使っています。これは「Dig in」を意味します。

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

アメリカ英語では「Dig in」と言いますが、 これは「どうぞ」という意味です。

Start.

始める。

Have dinner.

夕食をとる。

Enjoy!'

楽しみ！'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

しかし、米国では、「タックイン」と言う場合、 通常は子供がベッドで

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

寄り添い、きつく快適に くつろいでいることを示します.

Tucked into bed.

ベッドに押し込まれた。

Tucked into bed, yeah.

ええ、ベッドに押し込まれました。

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

それで、ヴィッキーは私たちに食べ物を持ってきて、「Tuck in」と言って、すぐに寝る時間ですか？

Who's tucking me in?

誰が私を押し込んでいるの?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

でも、イギリス英語でも子供を寝かしつけることができ ますよね？

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

はい、それは子供がベッドで快適になることです。

It has that meaning in British English too.

イギリス英語でも同じ意味です。

But for us it also means 'Help yourself.

しかし、私たちにとってそれは「自分自身を助けなさい」という意味でもあります。

Eat!'

食べる！'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

ディルワース パークのもう 1 つのイベントはアイス スケートです。

Yeah.

うん。

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

夏の暑い時期には、 地面にたくさんの噴水があり、子供たちは涼むために水遊びを楽しんでいます

to play in the water to cool down.

。

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

しかし、休日になると凍りつき、 アイススケートリンクになります。

It's fun to watch, and to go ice skating course.

見ても楽しいアイススケートコース。

Why didn't you go ice skating?

なぜアイススケートに行かなかったのですか？

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

かなり混んでいて、経験上、 私はあまりアイススケーターに自信がなく、滑って転んでしまうことはわかっていました

skater and I was going to slip and fall.

。

There was one condition in which you said you would go.

あなたが行くと言った条件が一つありました 。

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

さて、リンクにはたくさんの家族がいて 、そのうちの何人かは、

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

このくらいの高さの小さなプラスチック製のペンギンを飼っていました。つまり、 子供の身長くらいで、

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

ペンギンの両側にハンドルがあり、小さなスケート 靴を履いていました。 ペンギンの底に

could push that along and it allowed you to have some stability.

沿って押すことができ、 安定性が得られました。

It was like a walker.

ウォーカーみたいだった。

It was a penguin ice skate assistant.

ペンギンのアイススケートアシスタントでした。

Exactly.

その通り。

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

足が冷たすぎてアイススケートに行きませんでした 。

Gotcha.

ガチャ。

That was another British and American difference.

それがイギリスとアメリカのもう一つの違いでした。

What's a walker for you?

あなたにとってウォーカーとは？

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

ウォーカーとは、歩く人、または 年配の

or sick people use to help them get around.

人や病気の人が移動を助けるために使用する底に車輪が付いたフレームです。

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

イギリス英語ではこれをウォーキング フレームと呼ぶこともできます が、多くの場合、Zimmer と呼びます。

So you use a brand name.

だからあなたはブランド名を使います。

Yeah.

うん。

OK, back to Dilworth Park.

はい、ディルワース公園に戻ります。

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

休日には、夜に観覧車があります 。

And, of course, there's also a Christmas tree.

もちろんクリスマスツリーもあります。

We found them hanging the decorations on it.

飾りを吊るしているのを見つけました。

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

クリスマスツリーはかなり背が高く、 オーナメントも巨大でした。

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

そして、とてもフィラデルフィア的であることに気がついたのは 、一番上にあるクリスマスツリーの頂点が

tree was the Liberty Bell.

自由の鐘でした。

A replica of the Liberty Bell.

自由の鐘のレプリカ。

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

自由の鐘は、自由と自由の重要なシンボルです 。

And it's famous for having a big crack.

そして大きなヒビが入っていることで有名です。

Yes, it cracked the first time they rang it.

はい、最初に鳴らしたときに割れました。

Philadelphia has and important place in US history.

フィラデルフィアは、米国の歴史において重要な位置を占めています 。

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

独立宣言 と憲法が書かれた場所です。

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

また、クリスマス ツリーを含め、街中に歴史への言及が見られます 。 憲法と

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

いえば、すぐに私の目を引いたのは、

the preamble of the constitution, 'We the people'.

憲法の前文の最初の言葉「We the people」でした。

And it was cut out and hung as an ornament.

そして切り抜いて飾りとして飾っていました。

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

この「私たちは人々です」というフレーズ - そして木の側からぶら下がっていました .

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

OK、ディルワース パークにはもう 1 つ見どころがありました 。

When it gets dark, there's a holiday light show.

暗くなると、ホリデーライト ショーがあります。

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

よし、今市役所にいる。ここで 「Deck the Hall」を見よう。

in this case because it's a light show.

この場合は市庁舎で、光のショーだからね。

Ahhh.

ああ。

Oh look it's digital snow.

ほら、デジタルスノーだ。

And what did you think of the light show?

そして、ライトショーについてどう思いましたか？

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

最初はすごくつまらないと思っていたのです が、大道芸

performer is waiting for everyone to gather.

人がみんなが集まるのを待っているようなものだと気づきました。

And everyone is curious.

そして、誰もが好奇心旺盛です。

What is this?

これは何ですか？

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

それで、同じ200個の雪片が何度も何度も落ちるのを見ました 。

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

そして、人が集まり始め、 かなりクールになりました。

The projections lined up with the columns on City Hall.

投影は、市役所の柱と並んでいます 。

It was very holiday-themed.

それは非常に休日をテーマにしていました。

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

たくさんのキャンディーやさまざまな休日のお菓子がありました 。

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

ええ、それは楽しかったし、音楽は、ご存知のように 、照明の変化と同期していました。

We hope you enjoyed it too.

あなたもそれを楽しんだことを願っています。 私たちと一緒にフィラデルフィア

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

の名所を見て気に入った場合は 、このビデオに高評価を付けてください

up.

。

Happy holidays everyone.

皆様、楽しい休暇をお過ごしください。

Yeah, happy holidays.

ええ、ハッピー ホリデー。