Holiday Events in Philadelphia 2021

Hi everyone.

Salut tout le monde.

We have visitors.

Nous avons des visiteurs.

I'm Scott.

Je suis Scott.

I'm Christine.

Je suis Christine.

And we thought we'd go out and see what's happening in Philadelphia for the holidays,

Et nous avons pensé sortir et voir ce qui se passe à Philadelphie pendant les vacances,

and you can come too.

et vous pouvez venir aussi.

The first place we're going is the Comcast Tower, which is a very tall skyscraper in

Le premier endroit où nous allons est la tour Comcast, qui est un très grand gratte-ciel à

Philly.

Philadelphie.

Comcast is a large media company that has its headquarters here.

Comcast est une grande entreprise de médias qui a son siège social ici.

And inside in the foyer ... The foyer.

Et à l'intérieur dans le foyer... Le foyer.

The foyer.

Le vestibule.

The foyer!

Le vestibule !

It's a British and American difference.

C'est une différence britannique et américaine.

In the foyer there's a large wall that looks like it's wood a lot of the time but...

Dans le hall d'entrée, il y a un grand mur qui ressemble souvent à du bois mais...

But then images appear because it's actually a huge high-definition LED screen.

Mais ensuite, des images apparaissent car il s'agit en fait d' un immense écran LED haute définition.

So you suddenly see panels move, and then you might see someone walking across the wall.

Ainsi, vous voyez soudainement des panneaux bouger, puis vous pouvez voir quelqu'un traverser le mur.

It's not a real person, it's just a video but it's high-definition so it looks very

Ce n'est pas une vraie personne, c'est juste une vidéo mais c'est en haute définition donc ça a l'air très

realistic.

réaliste.

During the holidays they put on a free show for the public and lots of people go to watch

Pendant les vacances, ils organisent un spectacle gratuit pour le public et beaucoup de gens vont

it.

le regarder.

But there was no show last year because of the pandemic.

Mais il n'y avait pas eu de spectacle l'année dernière à cause de la pandémie.

And this year, it's still too dangerous for people to gather indoors, so they put a screen

Et cette année, il est encore trop dangereux pour les gens de se rassembler à l'intérieur, alors ils ont installé un écran à

up outside the building.

l'extérieur du bâtiment.

So Christine, what did you think of the show?

Alors Christine, qu'as-tu pensé de l'émission ?

I thought it was quite cute.

Je pensais que c'était assez mignon.

It was fun.

C'était amusant.

First there were a lot of graphics about the wintertime.

D'abord, il y avait beaucoup de graphiques sur l' hiver.

And then there were parts that featured apparently local ballerinas and dancers, and I think

Et puis il y avait des parties qui mettaient en vedette des ballerines et des danseurs apparemment locaux, et je pense

that was maybe my favorite part - the dancers.

que c'était peut-être ma partie préférée - les danseurs.

But what was your favorite part, Scott?

Mais quelle a été votre partie préférée, Scott ?

Well, I grew up in the Philadelphia area so I liked seeing the aerial views, maybe that

Eh bien, j'ai grandi dans la région de Philadelphie, alors j'ai aimé voir les vues aériennes, peut-être qu'elles

they were able to capture by drone, or some of them were maybe computer generated, but

ont pu être capturées par un drone, ou certaines d'entre elles ont peut-être été générées par ordinateur, mais

it's really fun for me to see, you know, the whole city.

c'est vraiment amusant pour moi de voir, vous savez, l' ensemble ville.

And also it's changed a lot over the years and even since the pandemic.

Et aussi ça a beaucoup changé au fil des années et même depuis la pandémie.

The landscape... the skyscrapers and ... The cityscape.

Le paysage... les gratte-ciel et... Le paysage urbain.

The cityscape has changed.

Le paysage urbain a changé.

Yeah.

Ouais.

We use landscape to talk about how a large piece of land looks, but it usually describes

Nous utilisons le paysage pour parler de l'apparence d'un grand terrain, mais il décrit généralement

countryside.

la campagne.

When we're talking about how a city or a large urban area looks, we say cityscape.

Lorsque nous parlons de l'apparence d'une ville ou d'une grande zone urbaine, nous parlons de paysage urbain.

The cityscape was my favorite bit of the show too.

Le paysage urbain était aussi ma partie préférée du spectacle .

You always see Santa, or Father Christmas, as I call him, flying in first, and then there's

Vous voyez toujours le Père Noël, ou le Père Noël, comme je l'appelle, voler en premier, puis il y a

a shot of the cityscape.

une photo du paysage urbain.

You like looking for our house.

Vous aimez chercher notre maison.

Yeah, we live very near the Comcast Tower.

Ouais, nous vivons très près de la tour Comcast.

OK, so after the show we all moved on to Love Park.

OK, donc après le spectacle, nous sommes tous allés à Love Park.

Oh, speaking of love, there's something I need you to do.

Oh, en parlant d'amour, il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.

This is very important.

C'est très important.

Hit the subscribe button.

Appuyez sur le bouton d'abonnement.

OK, can we move on?

OK, pouvons-nous continuer ?

No, no, no, not yet.

Non, non, non, pas encore.

Hit that subscribe button now.

Appuyez sur ce bouton d'abonnement maintenant.

It only takes a second and we'll still be here.

Cela ne prend qu'une seconde et nous serons toujours là.

V: OK.

V : D'accord.

Love Park.

Parc d'amour.

Philadelphia is also called the City of Brotherly Love.

Philadelphie est aussi appelée la ville de l'amour fraternel.

I think the word Philadelphia comes from the Greek words for brother and love.

Je pense que le mot Philadelphie vient des mots grecs pour frère et amour.

Perhaps some Greek viewers can confirm that for us.

Peut-être que certains téléspectateurs grecs pourront nous le confirmer.

What do you guys know about Love Park?

Que savez-vous de Love Park ?

Well.

Bien.

Why is it called Love Park?

Pourquoi s'appelle-t-il Love Park ?

There's an iconic statue there.

Il y a une statue emblématique là-bas.

An iconic sculpture that spells the word love with L-O on top and V-E underneath.

Une sculpture emblématique qui épelle le mot amour avec L-O en haut et V-E en dessous.

And the 0 is just titled a little bit.

Et le 0 est juste intitulé un peu.

You can always just see it when you think of it.

Vous pouvez toujours le voir quand vous y pensez.

It's one of two places I can think of that everybody gets their picture taken.

C'est l'un des deux endroits auxquels je peux penser où tout le monde se fait prendre en photo.

They just go into this little square.

Ils vont juste dans cette petite place.

Right, people pose under it.

D'accord, les gens posent dessous.

Notice this verb.

Remarquez ce verbe.

When you pose, you stand in a particular position for a picture or photograph.

Lorsque vous posez, vous vous tenez dans une position particulière pour une image ou une photographie.

Yeah.

Ouais.

Like this, or this....

Comme ça, ou ça...

Cristine, had you seen it before?

Cristine, tu l'avais déjà vu ?

You know, when we walked through Love Park, I recognized immediately the image of the

Vous savez, quand nous avons traversé Love Park, j'ai tout de suite reconnu l'image du

'LOVE' but I didn't have any idea it was in Philadelphia.

'LOVE' mais je n'avais aucune idée que c'était à Philadelphie.

In fact, I remembered it from postage stamps.

En fait, je m'en souvenais des timbres-poste.

The 'love' on the postage stamp.

Le "amour" sur le timbre-poste.

I remember that image, but I didn't realize it was here in Philadelphia.

Je me souviens de cette image, mais je n'avais pas réalisé que c'était ici à Philadelphie.

It's so popular that it has been replicated in several places around Philadelphia.

Il est si populaire qu'il a été reproduit dans plusieurs endroits autour de Philadelphie.

Ahhh.

Ahhh.

I used to eat my lunch at another LOVE statue when I worked at the University of Pennsylvania.

J'avais l'habitude de déjeuner dans une autre statue LOVE lorsque je travaillais à l'Université de Pennsylvanie.

There's one on the university campus?

Il y en a un sur le campus universitaire ?

Yeah, and there are other cities in the world that have love statues too.

Ouais, et il y a d'autres villes dans le monde qui ont aussi des statues d'amour.

Maybe you've seen one.

Peut-être en avez-vous vu un.

Tell us if you have and where.

Dites-nous si vous en avez et où.

We were doing some filming while we were there and somebody recognized you Christine.

Nous étions en train de filmer pendant que nous étions là-bas et quelqu'un t'a reconnu Christine.

What happened?

Ce qui s'est passé?

We...

Nous... Il

There were a lot of folks waiting to take their photos and I offered to take a photo

y avait beaucoup de gens qui attendaient pour prendre leurs photos et j'ai proposé de prendre une photo

of a family, and I could hear them all speaking in Spanish.

de famille, et je pouvais les entendre tous parler en espagnol.

They started talking about a movie.

Ils ont commencé à parler d'un film.

Pel cula, pel cula.

Pel cula, pel cula.

And then we asked Qu pel cula?

Et puis nous avons demandé Qu pel cula?

Like what are you talking about?

Genre de quoi tu parles ?

Which movie?

Quel film?

What are you talking about?

De quoi parles-tu?

And apparently they thought that I looked like and actress.

Et apparemment, ils pensaient que je ressemblais à une actrice.

Cable, cable.

Câble, câble.

In a show called 'Cable Girls'.

Dans une émission intitulée "Cable Girls".

And they were certain that apparently I looked like her.

Et ils étaient certains qu'apparemment je lui ressemblais.

And I had never heard of this person.

Et je n'avais jamais entendu parler de cette personne.

Well then we looked her up.

Eh bien, nous l'avons cherchée.

And we just have to change the tint of your hair, a little bit redder, it's pretty much

Et nous n'avons qu'à changer la teinte de vos cheveux, un peu plus rouge, c'est un peu

a dead ringer for Ann Pulverosa.

le sosie d'Ann Pulverosa. D'

OK.

ACCORD.

We heard an idiom there - a dead ringer.

Nous avons entendu un idiome là-bas - un sosie.

Can you guess what it means?

Pouvez-vous deviner ce que cela signifie?

If someone looks exactly like someone else, then they're a dead ringer for them

Si quelqu'un ressemble exactement à quelqu'un d'autre, alors il est un sosie pour lui.

So Christine is a dead ringer for the Spanish actress Ana Pulverosa.

Donc Christine est le sosie de l' actrice espagnole Ana Pulverosa.

She really is!

Elle l'est vraiment !

Now something else happens at Love Park at this time of year.

Maintenant, quelque chose d'autre se passe à Love Park à cette époque de l'année.

Oh yes.

Oh oui.

The Christmas Village is happening right now.

Le Village de Noël se passe en ce moment.

It's all these shops, and they're these little shacks, these little huts, and in each one

Ce sont toutes ces boutiques, et ce sont ces petites cabanes, ces petites huttes, et dans chacune il y a

there's a vendor selling a different kind of thing.

un vendeur qui vend un genre différent de choses.

Maybe some clothing.

Peut-être des vêtements.

Jewelry, art.

Bijoux, art.

Soaps.

Savons.

Soaps.

Savons.

Woodwork.

Boiseries.

Some of them sell food and hot drinks.

Certains d'entre eux vendent de la nourriture et des boissons chaudes.

Oh yeah.

Oh ouais.

It's actually a German company that comes in every year and sets it up based on Christmas

C'est en fait une entreprise allemande qui vient tous les ans et l'installe sur la base des

Villages in Germany.

villages de Noël en Allemagne.

Uhuh.

Euh.

So it's kind of fun to go to.

Donc c'est assez amusant d'y aller. D'

OK.

ACCORD.

And then we moved on.

Et puis nous avons continué.

Where did we go next?

Où sommes-nous allés ensuite?

City Hall.

L'hôtel de ville.

It's just across the street and there we found another set of vendors.

C'est juste de l'autre côté de la rue et nous avons trouvé un autre ensemble de vendeurs.

Selling inverse s'mores and....

Vendre des s'mores inversés et...

Hang on.

Attendez.

You have to explain what s'mores are to our audience.

Vous devez expliquer ce que sont les s'mores à notre public. Les

S'mores are graham crackers, A cross between a cookie and a cracker, and

s'mores sont des biscuits Graham, un croisement entre un biscuit et un biscuit,

then a piece of chocolate inside, like it's a chocolate sandwich with graham cracker bread.

puis un morceau de chocolat à l'intérieur, comme si c'était un sandwich au chocolat avec du pain aux biscuits Graham.

The other thing inside is a marshmallow and normally we would put this over a campfire

L'autre chose à l'intérieur est une guimauve et normalement nous la mettions sur un feu de camp

to melt everything inside to roast the marshmallow.

pour faire fondre tout à l'intérieur pour faire rôtir la guimauve.

You would take a marshmallow and you would put it on the end of a stick, and then you

Vous preniez une guimauve et vous la mettiez au bout d'un bâton, puis vous

would roast that over the fire.

la faisiez rôtir sur le feu.

And once that is warm and gooey and maybe a little golden brown on the outside, you

Et une fois que c'est chaud et gluant et peut-être un peu doré à l'extérieur, vous

would pull it out.

le retirerez.

And then you'd take your Graham cracker and your piece of chocolate and you smoosh it

Et puis vous preniez votre biscuit Graham et votre morceau de chocolat et vous écrasez le

all together Smoosh.

tout ensemble Smoosh.

I don't think we say smoosh in British English.

Je ne pense pas qu'on dise smoosh en anglais britannique.

Smoosh.

Lisse.

Smoosh.

Lisse.

It's pretty informal.

C'est assez informel.

We use it to talk about food, when we press it and make it flat.

Nous l'utilisons pour parler de nourriture, lorsque nous le pressons et le rendons plat.

Uhuh.

Euh.

And I've also heard you use it when you're talking about putting things into a small

Et je vous ai aussi entendu l'utiliser lorsque vous parlez de mettre des choses dans un petit

space.

espace.

Like we have to smoosh the coats together in our coat closet to get them all in.

Comme si nous devions écraser les manteaux ensemble dans notre garde-robe pour les mettre tous dedans. Un

Another one.

autre.

People could have to smoosh together to get inside a small elevator.

Les gens pourraient avoir à se serrer les coudes pour entrer dans un petit ascenseur.

Yeah.

Ouais.

And Scott and Christine discovered another British and American difference at the s'mores

Et Scott et Christine ont découvert une autre différence britannique et américaine au s'mores

place.

place. De

What was the inverted s'mores about?

quoi parlaient les s'mores inversés ?

How did you have to deal with that?

Comment avez-vous dû gérer cela ?

All the stuff was inside it?

Tout ce qu'il y avait à l'intérieur ?

So apparently, the inverted s'more, the piece of cookie and the chocolate were encased in

Donc apparemment, le s'more inversé, le morceau de biscuit et le chocolat étaient enfermés dans

the marshmallow, so then you just had it on a convenient little stick.

la guimauve, alors vous l'aviez juste sur un petit bâton pratique.

Right, and so they sold you the stick and then you took off a wrapper and then they

Bon, et alors ils vous ont vendu le bâton et puis vous avez enlevé un emballage et puis ils ont

had these little kerosene flames and then you could roast it over there, or in our case,

eu ces petites flammes de kérosène et ensuite vous pouviez le faire rôtir là-bas, ou dans notre cas, le

burn it over there.

brûler là-bas.

And the reason they're called s'mores is because kids would ask 'Could I have some more?'

Et la raison pour laquelle on les appelle des s'mores, c'est parce que les enfants demandent : « Pourrais-je en avoir plus ?

So they just put it together.

Alors ils l'ont juste mis ensemble.

S'more.

S'more.

S'more, please.

En savoir plus, s'il vous plaît.

S'more.

S'more.

Very good.

Très bien. D'

OK.

ACCORD.

Now what was...

Maintenant, qu'est-ce que c'était...

Do you remember the name of that place?

Vous souvenez-vous du nom de cet endroit?

Right.

Droite.

Oh yes.

Oh oui.

The name of the s'more shop was 'Tuck in'.

Le nom de la boutique s'more était 'Tuck in'.

And have you see that phrase before?

Et avez-vous déjà vu cette phrase ?

Well, we've been sitting down to have dinner with you each night this week and Vicki uses

Eh bien, nous nous sommes assis pour dîner avec vous tous les soirs cette semaine et Vicki utilise

a phrase 'Tuck in.

une phrase "Tuck in.

Tick in guys', which means 'Dig in'.

Tick in guys", ce qui signifie "Dig in".

In American English I would say 'Dig in', which means 'Go ahead.

En anglais américain, je dirais 'Dig in', ce qui signifie 'Allez-y'.

Start.

Commencer.

Have dinner.

Dîner.

Enjoy!'

Apprécier!'

But in the US, if we were to say 'Tuck in' we would indicate getting, usually a child,

Mais aux États-Unis, si nous devions dire " Tuck in ", nous indiquerions que, généralement un enfant, est en

sort of snuggled up and tightly comfortably cosy in their bed.

quelque sorte blotti et confortablement installé dans son lit.

Tucked into bed.

Niché dans son lit.

Tucked into bed, yeah.

Blottie dans son lit, ouais.

So Vicki would bring us food and say 'Tuck in' and immediately, is it time to go to bed?

Alors Vicki nous apportait de la nourriture et disait "Tuck in" et immédiatement, est-il temps d'aller au lit ?

Who's tucking me in?

Qui me borde ?

But you could tuck a child in in British English as well, couldn't you?

Mais vous pourriez aussi border un enfant en anglais britannique , n'est-ce pas ?

Yes, it's getting a child comfortable in bed.

Oui, c'est mettre un enfant à l'aise dans son lit.

It has that meaning in British English too.

Il a aussi cette signification en anglais britannique.

But for us it also means 'Help yourself.

Mais pour nous, cela signifie aussi « Aidez-vous.

Eat!'

Manger!'

OK another event at Dilworth Park is ice skating.

OK, un autre événement à Dilworth Park est le patinage sur glace.

Yeah.

Ouais.

In the summer when it's hot there are lots of fountains in the ground, and kids like

En été, quand il fait chaud, il y a beaucoup de fontaines dans le sol et les enfants aiment

to play in the water to cool down.

jouer dans l'eau pour se rafraîchir.

But then at the holidays they freeze it over and it becomes an ice skating rink.

Mais ensuite, pendant les vacances, ils le gèlent et cela devient une patinoire.

It's fun to watch, and to go ice skating course.

C'est amusant à regarder et à faire du patin à glace.

Why didn't you go ice skating?

Pourquoi n'as-tu pas fait de patin à glace ?

Well it was quite crowded and from experience I know that I am not a very confident ice

Eh bien, il y avait beaucoup de monde et par expérience, je sais que je ne suis pas un patineur très confiant

skater and I was going to slip and fall.

et que j'allais glisser et tomber.

There was one condition in which you said you would go.

Il y avait une condition dans laquelle vous avez dit que vous iriez.

Well, so there were a lot of families out on the rink and a few of them had these little

Eh bien, il y avait beaucoup de familles sur la patinoire et quelques-unes d'entre elles avaient ces petits

plastic penguins that were about this tall, so about the height of a child, with handles

pingouins en plastique qui faisaient à peu près cette taille, donc à peu près la taille d'un enfant, avec des poignées

on either side of the penguin, and little skates on the bottom of the penguin so you

de chaque côté du pingouin, et des petits patins sur le bas du pingouin pour que vous

could push that along and it allowed you to have some stability.

puissiez le pousser et cela vous a permis d' avoir une certaine stabilité.

It was like a walker.

C'était comme un marcheur.

It was a penguin ice skate assistant.

C'était un assistant de patin à glace pingouin.

Exactly.

Exactement.

I didn't go ice skating because my feet were too cold.

Je n'ai pas fait de patin à glace parce que j'avais trop froid aux pieds.

Gotcha.

Je t'ai eu.

That was another British and American difference.

C'était une autre différence britannique et américaine.

What's a walker for you?

Qu'est-ce qu'un déambulateur pour vous ?

A walker is a person who walks, or it's a frame with wheels on the bottom that older

Un déambulateur est une personne qui marche, ou c'est un cadre avec des roues sur le fond que

or sick people use to help them get around.

les personnes âgées ou malades utilisent pour les aider à se déplacer.

We could call that a walking frame in British English, but often we'll call it a Zimmer.

Nous pourrions appeler cela un cadre de marche en anglais britannique, mais nous l'appellerons souvent un Zimmer.

So you use a brand name.

Donc, vous utilisez un nom de marque.

Yeah.

Ouais.

OK, back to Dilworth Park.

OK, retour à Dilworth Park.

During the holidays they have a ferris wheel there at night.

Pendant les vacances, ils ont une grande roue là-bas la nuit.

And, of course, there's also a Christmas tree.

Et, bien sûr, il y a aussi un sapin de Noël.

We found them hanging the decorations on it.

Nous les avons trouvés accrochant les décorations dessus.

The Christmas tree was quite tall and the ornaments were huge on it as well.

Le sapin de Noël était assez grand et les ornements étaient également énormes.

And what I noticed that was very Philadelphian was on the very top, the pinnacle of the Christmas

Et ce que j'ai remarqué qui était très Philadelphien était tout en haut, le pinacle de l'

tree was the Liberty Bell.

arbre de Noël était la Liberty Bell.

A replica of the Liberty Bell.

Une réplique de la Liberty Bell.

The Liberty Bell is an important symbol for freedom and liberty.

La Liberty Bell est un symbole important pour la liberté et la liberté.

And it's famous for having a big crack.

Et il est célèbre pour avoir une grosse fissure.

Yes, it cracked the first time they rang it.

Oui, il a craqué la première fois qu'ils l'ont sonné.

Philadelphia has and important place in US history.

Philadelphie a une place importante dans l'histoire des États-Unis .

It's where the Declaration of Independence and the constitution were written.

C'est là que la déclaration d'indépendance et la constitution ont été écrites.

And you'll see references to history all over the city, including on the Christmas tree.

Et vous verrez des références à l'histoire dans toute la ville, y compris sur le sapin de Noël.

What caught my eye immediately, speaking of the constitution, were the first words in

Ce qui a immédiatement attiré mon attention, en parlant de la constitution, ce sont les premiers mots

the preamble of the constitution, 'We the people'.

du préambule de la constitution, « Nous, le peuple ».

And it was cut out and hung as an ornament.

Et il a été découpé et accroché comme ornement.

This phrase 'we the people' - and hung from the side of the tree.

Cette phrase "nous le peuple" - et accrochée au côté de l'arbre.

OK, there was one more thing to see at Dilworth Park.

OK, il y avait encore une chose à voir à Dilworth Park.

When it gets dark, there's a holiday light show.

Quand il fait noir, il y a un spectacle de lumière de vacances .

OK, so now we're at City Hall where we're going to watch 'Deck the Hall', the town hall

OK, alors maintenant nous sommes à l'hôtel de ville où nous allons regarder 'Deck the Hall', l'hôtel de ville

in this case because it's a light show.

dans ce cas parce que c'est un spectacle de lumière.

Ahhh.

Ahhh.

Oh look it's digital snow.

Oh regarde c'est de la neige numérique.

And what did you think of the light show?

Et qu'avez-vous pensé du spectacle de lumière?

I thought it was really boring in the beginning and then I realized it's like when a street

Je pensais que c'était vraiment ennuyeux au début, puis j'ai réalisé que c'était comme quand un

performer is waiting for everyone to gather.

artiste de rue attend que tout le monde se rassemble.

And everyone is curious.

Et tout le monde est curieux.

What is this?

Qu'est-ce que c'est?

So we watched the same two hundred snow flakes fall over and over again.

Nous avons donc regardé les mêmes deux cents flocons de neige tomber encore et encore.

And then people began to gather, and then it got pretty cool.

Et puis les gens ont commencé à se rassembler, et puis c'est devenu plutôt cool.

The projections lined up with the columns on City Hall.

Les saillies étaient alignées avec les colonnes de l'hôtel de ville.

It was very holiday-themed.

C'était très sur le thème des vacances.

There were a lot of candy canes and different holiday sweet treats.

Il y avait beaucoup de cannes de bonbon et différentes friandises de vacances.

Yeah, it was fun and then the music was, you know, in sync with the changing of the lights.

Ouais, c'était amusant et puis la musique était, vous savez, en phase avec le changement des lumières.

We hope you enjoyed it too.

Nous espérons que vous l'avez également apprécié.

If you liked seeing some of the sights of Philly with us, please give this video a thumbs

Si vous avez aimé voir certains des sites touristiques de Philadelphie avec nous, merci de donner un coup de pouce à cette vidéo

up.

.

Happy holidays everyone.

Joyeuses fêtes à tous.

Yeah, happy holidays.

Oui, joyeuses fêtes.