Everyday English: 12 more phrases you should know (set three)

What does it mean if something's had it? Or if something's just the job?  

O que significa se algo o teve? Ou se algo é apenas o trabalho?

Or it serves someone right? Or it's fair enough?  

Ou serve para alguém né? Ou é justo?

We're exploring these phrases  and lots more like them.  

Estamos explorando essas frases e muitas outras semelhantes.

Come and join us and take  your English up a level.  

Venha se juntar a nós e elevar seu inglês a um nível superior.

Welcome to the third video in our  series on colloquial English.  

Bem-vindo ao terceiro vídeo da nossa série sobre inglês coloquial.

We have some new conversations for  you, stacked full of useful phrases.  

Temos algumas novas conversas para você, cheias de frases úteis.

They're things English speakers say all  the time and they're often informal.  

São coisas que os falantes de inglês dizem o tempo todo e geralmente são informais.

When you start using them, your English is  going to sound more natural and conversational.  

Quando você começar a usá-los, seu inglês vai soar mais natural e coloquial.

So let's start the first video  and see what we've got!  

Então, vamos começar o primeiro vídeo e ver o que temos!

Oh,hey, is this English chocolate? Yes, it is. It's for the grandkids.  

Ei, isso é chocolate inglês? É sim . É para os netos.

Do you want me to unwrap it for them? Nice try. They can unwrap it themselves.  

Você quer que eu desembrulhe para eles? Boa tentativa. Eles podem desembrulhar sozinhos.

Oh, there's my taxi. Gotta go.  

Oh, ali está o meu táxi. Tenho que ir.

And don't even think about it.  

E nem pense nisso.

We say 'Nice try' when someone has made  an effort or an attempt to do something,  

Dizemos 'Boa tentativa' quando alguém fez um esforço ou uma tentativa de fazer algo,

but they weren't quite successful. Can you get it in?  

mas não teve muito sucesso. Você consegue entrar?

Oh well done. Your turn. Oh nice try.  

Muito bem. Sua vez. Oh boa tentativa.

What are you doing? But here's the thing. We often use  

O que você está fazendo? Mas aqui está a coisa. Costumamos usar

'nice try' in an ironic or sarcastic way. So when  an attempt was sneaky and not a nice thing to do.  

'boa tentativa' de maneira irônica ou sarcástica. Então, quando uma tentativa foi sorrateira e não foi legal.

Do you want me to taste this chocolate  for you to check that it's OK.  

Quer que eu prove este chocolate para você verificar se está bom?

Nice try. No, you can't have any.  

Boa tentativa. Não, você não pode ter nenhum.

OK, another phrase you heard was 'gotta  go'. It's short for 'I've got to go'  

OK, outra frase que você ouviu foi 'tenho que ir'. Sentido: É a abreviação de 'I've got to go'

We say it when we're leaving,  especially if we're in a rush.  

Dizemos isso quando estamos saindo, especialmente se estamos com pressa.

And in British English, we could also say  'Must dash'. It means the same thing.  

E no inglês britânico, também poderíamos dizer 'Must dash'. Significa a mesma coisa.

And in American English we might say  'I have to run', or 'I gotta run.'  

E no inglês americano podemos dizer 'I have to run' ou 'I got to run'.

Oh, that's our taxi. Must dash. Yeah, we gotta run.  

Oh, esse é o nosso táxi. Deve correr. Sim, temos que correr.

And then the last phrase was 'Don't even  think about it'. This is a warning.  

E então a última frase foi 'Nem pense nisso'. Este é um aviso.

We use it to tell someone that  something is not allowed.  

Usamos para dizer a alguém que algo não é permitido.

And it's very forceful -  so it's a serious warning.  

E é muito forte - então é um aviso sério.

Don't even think about touching  that chocolate while I'm out.'  

Nem pense em tocar nesse chocolate enquanto eu estiver fora.'

I wont! I promise!  

Eu não vou! Eu prometo!

You broke your promise. But I didn't eat any!  

Você quebrou sua promessa. Mas eu não comi nada!

You'd better not! OK, let's have another video clip.  

É melhor não! OK, vamos ver outro videoclipe.

All right. This conversation is very short  and you have to listen carefully at the end.  

Tudo bem. Esta conversa é muito curta e você deve ouvir com atenção no final.

You need to use the other  copier. This one's not working.  

Você precisa usar a outra copiadora. Este não está funcionando.

Really? Why not? They think it's an  

Realmente? Por que não? Eles acham que é uma

electrical fault. Hmmm.  

falha elétrica. Hmmm.

Told you. The phrase 'told you' is short for  

Te disse. A frase 'told you' é a abreviação de

'I told you so'. We say it if we warned  

'I told you'. Dizemos isso se avisamos

someone about doing something dangerous or silly  and then they went ahead and did it anyway.  

alguém sobre fazer algo perigoso ou bobo e eles seguiram em frente e fizeram mesmo assim.

But it's very annoying when people say this. Well it's very annoying when they ignore your  

Mas é muito chato quando as pessoas dizem isso. Bem, é muito chato quando eles ignoram seus

warnings too. Let's look at some similar phrases. OK, here's a different situation.  

avisos também. Vejamos algumas frases semelhantes. OK, aqui está uma situação diferente.

Hey, guess what. John's  just got a parking ticket.  

Ei, adivinha só. John's acabou de receber uma multa de estacionamento.

That'll teach him. That's not a nice thing to say.  

Isso vai ensiná-lo. Isso não é uma coisa legal de se dizer.

Well, it serves him right. He's  always parking in the disabled spot.  

Bem, serve bem a ele. Ele está sempre estacionando na vaga para deficientes.

Oh, I see what you mean. Fair enough. The first phrase you heard there was  

Ah, entendo o que você quer dizer. Justo. A primeira frase que você ouviu foi

'Guess what'. This is very common. It's what we say before we tell  

'Adivinhe'. Isso é muito comum. É o que dizemos antes de contar

someone some news Especially if we think  

alguma novidade para alguém. Principalmente se pensarmos  que é

it's something that will surprise them. Guess what. I just saw a traffic warden  

algo que vai surpreendê-los. Adivinha. Acabei de ver um guarda de trânsito

put a parking ticket on Jay's car. What!  

colocar uma multa de estacionamento no carro de Jay. O que!

Now you're worried. OK, another phrase  you heard was 'That'll teach him'.  

Agora você está preocupado. OK, outra frase que você ouviu foi 'Isso vai ensiná-lo'.

We say this when someone gets punished  for doing something silly or wrong.  

Dizemos isso quando alguém é punido por fazer algo bobo ou errado.

The idea is they've had a  lesson in what NOT to do.  

A ideia é que eles aprenderam uma lição sobre o que NÃO fazer.

Ow! That'll teach him. He's always taking my coffee.  

Uau! Isso vai ensiná-lo. Ele está sempre tomando meu café.

It served me right. And that was another phrase we heard.  

Serviu-me bem. E essa foi outra frase que ouvimos.

John's always parking in the disabled spot  so it served him right when he got a ticket.  

John está sempre estacionando na vaga para deficientes então foi bem na hora que ele recebeu uma multa.

So the idea there was John deserved  the ticket because he behaved badly.  

Então a ideia era que John merecia a multa porque ele se comportou mal.

But we probably wouldn't say  these things directly to John.  

Mas provavelmente não diríamos essas coisas diretamente para John.

'That'll teach you. It serves you right!"  

'Isso vai te ensinar. Isso é bom para você!"

That would be annoying. It's  not a nice thing to say.  

Bur here's a nice phrase you should learn. Hmm, I see what you mean. Fair enough.  

]Fair enough means I think what you're  saying is fair and reasonable. We  

é justo e razoável. Nós

say it a lot in British English. It works in American English too.  

dizemos muito isso em inglês britânico. Funciona também em inglês americano.

Is that the washing? If you do the laundry,  

Isso é a lavagem? Se você lavar a roupa,

I'll fold the clothes. Fair enough.  

eu dobro as roupas. Justo.

You agreed to my deal. That's because I thought it was fair. I mean I  

Você concordou com o meu acordo. Isso é porque Achei justo. Quero dizer,

wanted you to do the washing AND fold the clothes,  but I realized you had a different point of view.  

queria que você lavasse a roupa E dobrasse as roupas, mas percebi que você tinha um ponto de vista diferente.

So you didn't want to argue with me. Exactly. It was fair enough!  

Então você não queria discutir comigo. Exatamente. Foi justo!

OK, let's have one more situation. Ready?  

OK , vamos ver mais uma situação. Pronto?

What are you up to? I'm looking for a new audio mixer.  

O que você está fazendo? Estou procurando um novo mixer de áudio.

But you already have this mixer.  It could do with cleaning though.  

Mas você já tem este mixer. Poderia ser usado para limpeza.

It's not working. Can we fix it?  

Não está funcionando. Podemos consertar?

No, it's had it. But look  here's a new digital mixer.  

Não, já tinha. Mas veja aqui está um novo mixer digital.

It's just the job. How much is it?  

É apenas o trabalho. Quanto custa?

Six hundred bucks. In your dreams.  

Seiscentos dólares. Em seus sonhos.

OK, the first question Jay asked was  'What are you up to?' It's another way  

OK, a primeira pergunta a pergunta de Jay foi 'O que você está fazendo?' É outra maneira

of saying 'What are you doing?' We use it to ask what's happening,  

de dizer 'O que você está fazendo?' Usamos para perguntar o que está acontecendo,

but it has another use too. Sometimes we say it  when we think someone might doing something bad.  

mas também tem outro uso. Às vezes dizemos quando pensamos que alguém pode estar fazendo algo ruim.

So something they shouldn't be doing. Let's see an example of that.  

Então, algo que não deveria estar fazendo. Vamos ver um exemplo disso.

I'm back. Oh hi.  

Estou de volta. Oh oi.

Where are the children? Upstairs  

Onde estão as crianças? Lá em cima   O

What are they up to? They're just playing. I'll go and see.  

que eles estão fazendo? Eles estão apenas brincando. Vou ver.

So I asked what the children  were up to there because I  

Então perguntei o que as crianças estavam fazendo lá porque

thought they might be doing something naughty. But in a lot of situations, this phrase just means  

pensei que poderiam estar fazendo algo perverso. Mas em um Em muitas situações, essa frase significa apenas

'what are you doing?' What are you up to?  

'o que você está fazendo?' O que você está fazendo?

I'm looking for a new audio mixer. But you already have this mixer.  

Estou procurando um novo mixer de áudio. Mas você já tem esse mixer.

It could do with cleaning though. That's another useful phrase: could do with...  

Poderia servir com limpeza. Essa é outra frase útil: poderia fazer com...

We use 'could do with' when  we need or want something.  

Usamos 'poderia fazer com' quando preciso ou quero algo.

I'm tired. I could do with a nap.  

Estou cansado. Eu poderia tirar uma soneca.

I've got so much work. I  could do with an assistant.  

Tenho muito trabalho. Eu preciso de um assistente.

I'm thirsty. I could do with a  cup of coffee. I'll make some.  

Estou com sede. Eu poderia tomar uma xícara de café. Vou fazer alguns.

And we can also apply it to objects -  to say what needs to happen to them.  

E também podemos aplicá-lo a objetos - para dizer o que precisa acontecer com eles.

This mixer is dirty. It could do with a clean. It really was dirty!  

Este misturador está sujo. Poderia fazer uma limpeza. Realmente estava sujo!

We should throw it away. It's had it. That was another phrase you heard - has had it.  

Devíamos jogá-lo fora. Já tinha. Essa foi outra frase que você ouviu - está com defeito.

If something has had it then it's in very  bad condition and it can't be repaired.  

Se algo está com defeito, então está em muito mau estado e não pode ser consertado.

This mixer's had it. It doesn't  work and I can't fix it.  

Este mixer está com defeito. Não funciona e não posso consertá-lo.

Your next phrase: just the job. In British  English, if something is just the job  

Sua próxima frase: apenas o trabalho. No inglês britânico, se algo é apenas o trabalho,

then it's just what's needed for a particular  situation. Would you say it in American English?  

então é exatamente o que é necessário para uma situação específica. Você diria isso em inglês americano?

No, we'd probably say 'It's perfect'  or 'It's just what we need'  

Não, provavelmente diríamos 'É perfeito' ou 'I é exatamente o que precisamos'

Look at this mixer. It's just the job. Yeah, it's exactly what we need.  

Olhe para este mixer. É apenas o trabalho. Sim, é exatamente o que precisamos.

OK, and your last phrase: 'In your dreams'. It's only six hundred bucks. I think management  

OK, e sua última frase: 'Nos seus sonhos'. São apenas seiscentos dólares. Acho que a gerência

will buy it for me. In your dreams.  

vai comprá-lo para mim. Nos seus sonhos.

When someone's hoping something  will happen but we think it won't,  

Quando alguém espera que algo aconteça, mas achamos que não,

we could say 'In your dreams' It means we think it's unlikely to happen,  

podemos dizer 'Nos seus sonhos'. Isso significa que achamos que é improvável que aconteça,

so it expresses disagreement. We could say it as a joke,  

portanto, expressa desacordo. Podemos dizer isso como uma piada

or we might say it as a challenge. I'm going to be this year's top salesperson.  

ou podemos dizer isso como um desafio. Serei o melhor vendedor deste ano.

V: In your dreams. Ok everybody.  

V: Em seus sonhos. Ok pessoal. É

That's it for this video. Are we going to  make any more videos on colloquial phrases?  

isso para este vídeo. Vamos fazer mais vídeos sobre frases coloquiais?

Oh I think so. Write and tell us if there  are any phrases you want us to teach.  

Ai eu acho. Escreva e diga-nos se há alguma frase que você quer que ensinemos.

If you've enjoyed this video,  why not share it with a friend?  

Se você gostou deste vídeo, por que não compartilhá-lo com um amigo?

And don't forget to subscribe to our  channel. OK, we gotta go. Must dash.  

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal. OK, temos que ir. Deve correr.

Yeah we gotta run. Bye-bye everyone. V: Bye.

Sim, temos que correr. Adeus a todos. V: Tchau.