British Slang Words Quiz

I have no idea what we're doing today.

Não tenho ideia do que estamos fazendo hoje.

Hi, I'm Vicki and I'm British.

Olá, sou Vicki e sou britânica.

And I'm Jay and I'm American.

E eu sou Jay e sou americano.

And I'm going to test Jay today on his British slang.

E vou testar Jay hoje em sua gíria britânica.

Uh-oh.

Uh-oh.

Can they play along?

Eles podem jogar junto?

Yes!

Sim!

OK.

OK.

So how good is your British slang, Jay?

Então, quão boa é sua gíria britânica, Jay?

Pretty good.

Muito bom.

I mean we’ve been together for more than 20 years so I think I know a lot.

Quero dizer, estamos juntos há mais de 20 anos, então acho que sei muito.

I’ve got 10 different expressions here and we’re going to see how many you know.

Eu tenho 10 expressões diferentes aqui e vamos ver quantas você conhece.

They’re all British expressions?

São todas expressões britânicas?

Yeah, and they’re all slang, so they’re informal spoken English.

Sim, e são todas gírias, então são um inglês falado informalmente.

The kind of thing you’d say with your friends.

O tipo de coisa que você diria com seus amigos.

And if you get them all right, you get a prize.

E se você acertar todos eles, você ganha um prêmio.

What’s this?

O que é isso?

It’s your prize.

É o seu prêmio.

But you can't look at it yet.

Mas você não pode olhar para ele ainda.

I have to get all of them right first?

Eu tenho que acertar todos eles primeiro?

Yes.

Sim.

And here's your first one.

E aqui está o seu primeiro.

Bloke.

Cara.

I know what a bloke is.

Eu sei o que é um cara.

That's a guy.

Isso é um cara.

A dude.

Um cara.

That's what you'd say in American.

Isso é o que você diria em americano.

Right.

Certo.

OK, use it in a sentence.

OK, use-o em uma frase.

Bloke?

Cara?

Yeah.

Sim.

OK, let's see.

OK vamos ver.

Um.

Hum.

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

Eu vi esse cara andando na rua em sua bicicleta.

Yes, that would work.

Sim, isso funcionaria.

That would work.

Isso funcionaria.

I met a nice bloke last night.

Conheci um cara legal ontem à noite.

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

Então cara é apenas uma maneira informal de dizer 'homem'.

We might also say chap and fellow.

Também podemos dizer sujeito e companheiro.

OK and in American you'd say...

OK e em americano você diria...

I saw this dude riding down the street on a bicycle!

eu vi esse cara andando de bicicleta na rua !

OK, next one.

OK, próximo.

Quid.

Libra.

Quid.

Libra.

I know this one too.

Eu conheço este também.

Quid is slang for pound.

Quid é uma gíria para libra.

The currency of the UK.

A moeda do Reino Unido.

That's right.

Isso mesmo.

What would be an American equivalent?

O que seria um equivalente americano?

A buck!

Um dinheirinho!

Oh a buck.

Um dinheirinho.

Of course.

Claro.

And, erm, what about if you have five of them?

E, erm, e se você tiver cinco deles?

What's the note called?

Como se chama a nota?

A five dollar bill?

Uma nota de cinco dólares?

Oh you mean in quids!

Oh, você quer dizer em quids!

A five pound note.

Uma nota de cinco libras.

A fiver!

Uma nota de cinco!

OK, you just said quids.

OK, você acabou de dizer quids.

You're lucky I don't take your point away because the plural of quid is quid.

Você tem sorte de eu não tirar seu ponto porque o plural de quid é quid.

It's an irregular plural because there's no 's'.

É um plural irregular porque não há 's'.

One quid, two quid, five quid. But American English is different?

Uma libra, duas libras, cinco libras. Mas o inglês americano é diferente?

Yes, we'd say five bucks, ten bucks, twenty bucks, so we add an s to make it plural.

Sim, diríamos cinco dólares, dez dólares, vinte dólares, então adicionamos um s para torná-lo plural.

But you were right to say a fiver.

Mas você estava certo em dizer cinco.

A fiver is the name we give a five pound note and a ten pound note is...

Cinco libras é o nome que damos a uma nota de cinco libras e uma nota de dez libras é...

A tenner.

Uma nota de dez.

That's right!

Isso mesmo!

In American English we'd say a five dollar bill and a ten dollar bill.

No inglês americano, diríamos uma nota de cinco dólares e uma nota de dez dólares.

What's next?

Qual é o próximo?

This one.

Este.

Bog.

Pântano.

B-O-G.

PÂNTANO.

In American English a bog is a swamp.

No inglês americano, bog é um pântano.

Yes, a sort of muddy piece of land.

Sim, uma espécie de terreno lamacento.

Right.

Certo.

And it's slang for something else?

E é gíria para outra coisa?

Yes.

Sim.

I have no clue.

Eu não tenho idéia.

I'll give you another clue.

Vou te dar outra pista.

Bog roll.

Rolo de pântano.

Is that like... what we would call toilet paper?

Isso é como... o que chamaríamos de papel higiênico?

Yes.

Sim.

So it's a toilet roll, and it's another word for the toilet.

Então é um rolo de papel higiênico, e é outra palavra para o banheiro.

So instead of saying I'm going to the toilet, we'd say I'm going to the bog.

Então, em vez de dizer que vou ao banheiro, diríamos que vou ao pântano.

In America we never say we're going to the toilet.

Na América, nunca dizemos que vamos ao banheiro.

We say we're going to the bathroom.

Dizemos que vamos ao banheiro.

Yes.

Sim.

You're very posh.

Você é muito elegante.

Bog is a slang way of saying toilet in British English.

Bog é uma gíria para dizer banheiro no inglês britânico.

If you want to be more polite you can say "I'm just going to the loo".

Se você quiser ser mais educado, pode dizer "só vou ao banheiro".

Ah!

Ah!

A tad.

Um pouco.

Now a tad always reminds me of a tadpole.

Agora um pouco sempre me lembra um girino.

It has nothing to do with a tadpole.

Não tem nada a ver com um girino.

A tadpole is a little baby frog.

Um girino é um sapinho bebê.

Right, but it's little and so that's how I remind myself that a tad means a little bit

Certo, mas é pouco e é assim que eu me lembro que um tad significa um pouco

in British English.

no inglês britânico.

Right?

Certo?

You're quite right.

Você está certo.

It's a small amount.

É uma pequena quantia.

So I could be a tad unhappy, a tad disappointed.

Então eu poderia estar um pouco infeliz, um pouco desapontado.

Does tad always work with negative feelings?

Tad sempre funciona com sentimentos negativos?

No, no, not at all.

Não, não, absolutamente não.

You could be a tad pleased.

Você pode ficar um pouco satisfeito.

Erm...

Erm...

But you could also have a tad more to eat.

Mas você também poderia ter um pouco mais para comer.

Gotcha.

Peguei vocês.

Or a tad more wine, please.

Ou um pouco mais de vinho, por favor.

A tad just means a little.

Um pouco significa apenas um pouco.

For example, "Could I have a tad more time?"

Por exemplo, "Posso ter um pouco mais de tempo?"

It means, 'Could I have a little more time?"

Significa: 'Posso ter um pouco mais de tempo?

OK, another one.

Knackered.

Knackered.

I know knackered.

Knackered is when you're exhausted and your so tired you can't do anything.

You're knackered.

Exactly.

.

You got that one right.

Você acertou.

So use it in a sentence.

Então use em uma frase.

Let see.

Vamos ver.

Uh.

Uh.

I worked for twelve hours today and I'm completely knackered.

Eu trabalhei doze horas hoje e estou completamente exausto.

Excellent.

Excelente.

Excellent.

Excelente.

It can also mean 'clapped out'.

Também pode significar 'bateu palmas'.

What?

O quê?

So .. so old...

Então... tão velho...

Clapped out?

Aplausos?

Clapped out means...

Aplausos significa...

You clapped to many times?

Você bateu palmas muitas vezes?

No.

Não.

No.

Não.

It means it's too old or broken down to use any more.

Significa que está muito velho ou quebrado para ser usado novamente.

So your car could be clapped out or your bike could be clapped out and they can both be

Portanto, seu carro pode ser batido ou sua bicicleta pode ser batida e ambos podem ser

knackered as well.

destruídos também.

Really?

Sério?

An inanimate object can be knackered?

Um objeto inanimado pode ser destruído?

Yeah.

Sim.

My bike's knackered.

Minha bicicleta está desgastada.

I need a new one.

Preciso de uma nova.

Hmm.

Hmm.

So knackered has two meanings.

Tão desgastada tem dois significados.

One is very tired and exhausted.

Um é muito cansado e exausto.

I've been working all day and I'm knackered.

Eu estive trabalhando o dia todo e estou exausto.

And the other is too old and not working well.

E o outro é muito velho e não está funcionando bem.

For example my bike is knackered.

Por exemplo, minha bicicleta está desgastada.

Like me!

Como eu!

OK, another one.

OK, outro.

Skint.

Skint.

You know I really don't know.

Você sabe que eu realmente não sei.

I think it has something to do with being cheap.

Acho que tem s algo a ver com ser barato.

Is that right?

Isso está certo?

Ah.

Ah.

It's to do with money, but it's when you have no money.

Tem a ver com dinheiro, mas é quando você não tem dinheiro.

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

Ah, então se eu disser que estou sem dinheiro, estou sem dinheiro?

Exactly.

Exatamente.

Got it.

Entendi.

Can you lend me some money?

Você pode me emprestar algum dinheiro?

I'm skint!

Eu sou magro!

Yes!

Sim!

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

Então poderíamos dizer 'não posso sair com você esta noite porque estou exausto'.

We could also say 'I'm broke'.

Também poderíamos dizer 'estou falido'.

It means the same thing.

Significa a mesma coisa.

I'm skint, I'm broke.

Estou sem dinheiro, estou falido.

OK, next one,.

OK, próximo,.

Hmm.

Hum.

Hard cheese.

Queijo duro.

Well I think this means hard luck.

Bem, eu acho que isso significa má sorte.

Too bad.

Muito ruim.

Yes.

Sim.

That's right.

Isso mesmo.

It's used as a way to say we're sorry about something, but we don't usually mean we're

É usado como uma forma de pedir desculpas por algo, mas geralmente não queremos dizer que sentimos

sorry.

muito.

So it's a bit ironic.

Então é um pouco irônico.

For example.

Por exemplo.

Oh you need some help?

Ah, você precisa de ajuda?

Well, hard cheese!

Bem, queijo duro!

I'm going for my break!

Eu estou indo para o meu intervalo!

OK, you'll know this one.

OK, você saberá este.

Oh, peckish.

Oh, com fome.

Peckish means you're a little hungry, right?

Peckish significa que você está com um pouco de fome, certo?

Exactly!

Exatamente!

Is it from the verb 'peck'?

É do verbo 'peck'?

To peck?

Picar?

Like a bird pecks at its food?

Como um pássaro bica sua comida?

Oh, maybe.

Ah, talvez.

Erm...but if you're a little bit hungry.

Erm ... mas se você está com um pouco de fome.

Oooo.

Oooo.

If you only want to eat a little bit of food, you might peck at your food.

Se você só quer comer um pouco de comida, pode bicar a comida.

That's when you're not terribly hungry and you're eating it.

É quando você não está com muita fome e está comendo.

But peckish, yes.

Mas com fome, sim.

A little bit hungry.

Um pouco de fome.

So we might say 'I'm feeling peckish.

Então, podemos dizer 'estou com fome.

What's in the fridge?'

O que tem na geladeira?'

And if someone is only pecking at their food it means they're only eating a little of it,

E se alguém está apenas bicando a comida, significa que está comendo apenas um pouco,

perhaps because they're not hungry or not feeling well.

talvez porque não esteja com fome ou não se sinta bem.

OK, here's your next one.

OK, aqui está o seu próximo.

Mmm.

Hum.

Ah.

Ah.

This one I know too.

Essa eu também conheço.

This is cheeky.

Isso é atrevido.

Cheeky in American English would be wise-ass.

Cheeky em inglês americano seria espertinho.

Ah, OK.

Ah ok.

Except that's quite negative.

Só que isso é bastante negativo.

We can use it in a sort of positive and negative way in British English.

Podemos usá-lo de forma positiva e negativa no inglês britânico.

You could have a child who has a cheeky grin, and it's quite a cute grin.

Você poderia ter um filho com um sorriso atrevido, e é um sorriso muito fofo.

Erm...

Erm...

But it's slightly naughty.

Mas é um pouco travesso.

But naughty in a fun way.

Mas impertinente de uma forma divertida.

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

E sim, mas as pessoas também podem estar sendo atrevidas quando respondem.

If children are cheeky they're being wise-arses as you'd say in American English

Se as crianças são atrevidas, elas estão sendo espertinhas, como você diria no inglês americano

- or wise-ass.

- ou espertinhas.

So cheeky can mean disrespectful in British English.

Tão atrevido pode significar desrespeitoso em inglês britânico.

So we might tell a child to stop being cheeky and do as you're told.

Então, podemos dizer a uma criança para parar de ser atrevida e fazer o que você manda.

And it can also be used in a more positive way too.

E também pode ser usado de uma forma mais positiva .

So if they do something funny we might say 'You cheeky monkey!'

Então, se eles fizerem algo engraçado, podemos dizer 'Seu macaco atrevido!'

I think we should teach the British word 'spiffing'.

Acho que devemos ensinar a palavra britânica 'spiffing'.

Where did you learn this word 'spiffing'?

Onde você aprendeu essa palavra 'spiffing'?

One of our community members online mentioned that the wig I wore in our last video was

Um dos membros da nossa comunidade on-line mencionou que a peruca que usei em nosso último vídeo era

spiffing and I had to go look it up.

chique e tive que procurá-la.

What does it mean?

O que isso significa?

It means marvelous or wonderful.

Significa maravilhoso ou maravilhoso.

But it's a really old-fashioned word.

Mas é uma palavra realmente antiquada.

It's from the last century.

É do século passado.

You can use spiffing for a joke.

Você pode usar spiffing para uma piada.

He was having a joke.

Ele estava brincando.

It's very British upper class, isn't it?

É muito classe alta britânica, não é?

Yeah.

Sim.

OK, and I've got another one that's like that for you now.

OK, e eu tenho outro que é assim para você agora.

Mmm.

Hum.

Here you go.

Aqui você vai.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

I can't even say it without saying it in a British accent.

Eu não posso nem dizer isso sem dizer com sotaque britânico.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

It means that's just perfect.

Isso significa que é simplesmente perfeito.

Erm, yeah.

Sim.

OK.

OK.

I think in American English you'd say OK.

Acho que em inglês americano você diria OK.

Dandy, or something like that?

Dândi, ou algo assim?

A hundred years, a hundred years ago we'd have said dandy.

Cem anos, cem anos atrás, teríamos dito dândi.

Yeah.

Sim.

Fine and dandy, and it means everything's in working order.

Ótimo e elegante, e isso significa que tudo está funcionando bem. Está

Everything's fine.

tudo bem.

How are things going?

Como vão as coisas?

Oh, tickety-boo.

Oh, bilhete-boo.

Everything's going very well.

Tudo está indo muito bem.

And it's very old-fashioned, and today we'll only use it if we're joking.

E é bem antiquado, e hoje a gente só usa se for de brincadeira.

So these are two old-fashioned slang expressions that you can use for a joke.

Portanto, essas são duas gírias antiquadas que você pode usar para uma piada.

Spiffing means extremely good or pleasant.

Spiffing significa extremamente bom ou agradável.

And tickety boo means going well, with no problems.

E tickety boo significa ir bem, sem problemas.

So how did I do?

Então, como eu fiz?

Have I won the prize?

Ganhei o prêmio?

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

Não, acho que você se enganou e realmente não sabia bog.

But I knew bog roll and also, I knew spiffing!

Mas eu sabia bog roll e também, eu sabia spiffing!

OK, I could give you a bonus point for spiffing.

OK, eu poderia te dar um ponto de bônus para spiffing.

Great so what's my prize?

Ótimo, então qual é o meu prêmio?

Dinner for two at the Indian restaurant.

Jantar para dois no restaurante indiano.

Oh wow!

Uau!

That's a great prize!

Isso é um grande prêmio!

Thank you very much.

Muito obrigado.

Look at that.

Olhe para isso.

OK everyone.

OK pessoal.

In that case, we've got to go.

Nesse caso, temos que ir.

If you've enjoyed this video please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe- o com um amigo.

Any don't forget to subscribe to our channel.

Qualquer um não se esqueça de se inscrever em nosso canal.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.

Bye -bye!

Bye Bye!